原文
氣行脈外，血行脈內，晝行陽二十五度，夜行陰二十五度，此平人之造化也。得寒則行遲而不及，得熱則行速而太過。
白話
氣運行在血脈之外，血運行在血脈之內，白天在陽分運行二十五週，夜晚在陰分運行二十五週，這是健康人的生理規律。遇到寒邪則運行遲緩而不及，遇到熱邪則運行加速而太過。
痛風論
痛風論
痛風論18 句
原文
內傷於七情，外傷於六氣，則血氣之運或遲或速而病作矣。
白話
內因被七情所傷，外因被六淫之氣所傷，那麼氣血的運行就會或遲或緩，疾病便會發作。
原文
彼痛風者，大率因血受熱已自沸騰，其後或涉冷水，或立濕地，或扇取涼，或臥當風。
白話
那些患痛風的人，大多是因為血液已經受到熱邪而沸騰，之後或是接觸冷水，或是站在潮濕的地方，或是吹風納涼，或是迎風躺臥。
原文
寒涼外摶，熱血得寒，汙濁凝澀，所以作痛。夜則痛甚，行於陰也。治法以辛熱之劑。流散寒濕，開發腠理。其血得行，與氣相和，其病自安。
白話
寒涼之氣在外與之相搏，熱血遇到寒邪，便會變得污濁凝滯，因此產生疼痛。夜晚疼痛加劇，是因為夜晚血氣運行於陰分。治療方法應使用辛熱的藥劑，以流散寒濕，宣通腠理。使血液得以運行，與氣機調和，疾病自然會痊癒。
原文
然亦有數種治法稍異，謹書一二，以證予言。
白話
然而也有幾種治法稍有不同，謹記錄一二個病例，以驗證我的說法。
原文
東陽傅文，年逾六十，性急作勞，患兩腿痛甚，動則甚痛。
白話
東陽的傅文，年過六十，性情急躁，從事勞作，患上兩腿劇烈疼痛的毛病，一活動就痛得厲害。
原文
予視之曰：此兼虛證，當補血溫血，病當自安。
白話
我診察後說：這是兼有虛證，應當補血溫血，疾病自然會安穩。
原文
遂與四物湯加桃仁、陳皮、牛膝、生甘草，煎入生薑，研潛行散，熱飲三、四十帖而安。
白話
於是給予四物湯加桃仁、陳皮、牛膝、生甘草，煎煮時加入生薑，研磨潛行散，趁熱飲用三、四十劑後便安穩了。
原文
又朱宅閫內，年近三十，食味甚厚，性躁急，患痛風，攣縮數月，醫禱不應。
白話
又有一例，朱家內眷，年近三十，飲食口味濃厚，性情急躁，患上痛風，四肢拘攣蜷縮數月，醫治祈禱都無效。
原文
予視之曰：此挾痰與氣證，當和血疏氣導痰，病自安。
白話
我診察後說：這是挾有痰與氣的證候，應當調和氣血、疏理氣機、導化痰濁，疾病自然會安穩。
原文
遂以潛行散入生甘草、牛膝、炒枳殼、通草、陳皮、桃仁、薑汁，煎服半年而安。
白話
於是用潛行散加入生甘草、牛膝、炒枳殼、通草、陳皮、桃仁、薑汁，煎服半年後便安穩了。
原文
又鄰鮑六，年二十餘，因患血痢，用澀藥取效，後患痛風，叫號撼鄰。予視之曰：此惡血入經絡證。
白話
又有一位鄰居鮑六，年二十多歲，因為患血痢，使用收澀藥物而見效，後來患上痛風，疼痛得叫喊之聲震動鄰里。我診察後說：這是惡血侵入經絡的證候。
原文
血受濕熱，久必凝濁，所下未盡，留滯隧道，所以作痛。經久不治，恐成偏枯。
白話
血液受到濕熱之邪，日久必然凝滯污濁，未能完全排出的瘀血，留滯在經脈隧道之中，因此產生疼痛。如果長久不治療，恐怕會發展成半身不遂。
原文
遂與四物湯加桃仁、紅花、牛膝、黃芩、陳皮、生甘草，煎入生薑，研潛行散，入少酒飲之數十帖。又與刺委中，出黑血近三合而安。
白話
於是給予四物湯加桃仁、紅花、牛膝、黃芩、陳皮、生甘草，煎煮時加入生薑，研磨潛行散，加入少量酒飲用數十劑。又為其針刺委中穴，放出近三合黑血後便安穩了。
原文
或曰：比見鄰人用草藥研酒飲之不過數帖，亦有安者，如子之言，類皆經久取效，無乃太迂緩乎？
白話
有人問：近來見鄰居用草藥研磨後配酒飲用，不過幾劑，也有痊癒的。像你說的治法，大都要經過較長時間才見效，豈不是太迂腐緩慢了嗎？
原文
予曰：此劫病草藥，石上採石絲為之君，過山龍等佐之，皆性熱而燥者，不能養陰卻能燥濕。
白話
我回答：這些是攻伐疾病的草藥，以生長在石頭上的石絲為主藥，過山龍等為輔藥，它們都性質熱而燥，不能滋養陰液卻能燥濕。
原文
病之淺者，濕痰得燥則開，熱血得熱則行，亦可取效。
白話
病情輕淺的，濕痰遇到燥藥則能化開，熱血遇到熱藥則能運行，也能取得療效。
原文
彼病深而血少者，愈劫愈虛，愈劫愈深，若朱之病是也。子以我為迂緩乎？！
白話
但那些病情深重而陰血虧少的，越攻伐就越虛弱，越攻伐病情就越深重，就像朱家內眷的病就是這樣。你認為我的治法太迂腐緩慢嗎？！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。