原文
病之有本，猶草之有根也。去葉不去根，草猶在也。治病猶去草。
白話
疾病有其根本，就像草有根一樣。只除去葉子而不除去根，草依然存在。治療疾病就像除去雜草。
治病必求其本論
治病必求其本論
治病必求其本論12 句
原文
病在臟而治腑，病在表而攻裡，非惟戕賊胃氣，抑且資助病邪，醫云乎哉！
白話
病在臟腑卻治療腑，病在表卻攻裡，這不僅損害胃氣，反而助長病邪，這能算是醫道嗎！
原文
族叔祖年七十，稟甚壯，形甚瘦，夏末患泄利，至深秋百方不應。
白話
我的族叔祖年紀七十歲，體質很強壯，身形卻很消瘦，夏末患上腹瀉，到了深秋各種藥方都無效。
原文
予視之日，病雖久而神不悴，小便澀少而不赤，兩手脈俱澀而頗弦，自言鬲微悶，食亦減。因悟曰：此必多年沉積，僻在胃腸。詢其平生喜食何物？曰：我喜食鯉魚，三年無一日缺。予曰：積痰在肺。肺為大腸之臟，宜大腸之本不固也。當與澄其源而流自清。
白話
我去看診時，病雖久但精神不衰，小便澀少但不赤，兩手脈象都澀而略弦，他自述胸膈微悶，食慾也減退。因此領悟說：這必定是多年積滯，潛藏在胃腸。詢問他平時喜歡吃什麼？他說：我喜歡吃鯉魚，三年來沒有一天間斷。我說：這是痰積在肺。肺是大腸的臟腑，所以大腸的根本不固。應當從源頭澄清，水流自然清澈。
原文
以茱萸、陳皮、青蔥、蔍苜根、生薑，煎濃湯和以沙糖飲一碗許，自以指探喉中，至半時辰，吐痰半升許如膠，是夜減半。次早又飲又吐半升而利止。又與平胃散加白朮、黃連，旬日而安。
白話
用茱萸、陳皮、青蔥、蔍苜根、生薑，煎成濃湯加入沙糖喝一碗左右，自己用手指探入喉中，過了半個時辰，吐出痰約半升如膠狀，當晚症狀減半。第二天早上又喝藥又吐出半升痰，腹瀉就停止了。再給予平胃散加白朮、黃連，十天後就痊癒了。
原文
東陽王仲延遇諸途，來告曰：我每日食物必屈曲自鬲而下，且硬澀作微痛，它無所苦，此何病？脈之右甚澀而關尤沉，左卻和。
白話
東陽的王仲延在路上遇到我，來告訴我說：我每天吃東西時，食物必定彎曲地從胸膈而下，而且硬澀並有輕微疼痛，其他沒有什麼痛苦，這是什麼病？診脈時右手脈象很澀而關脈尤其沉，左手卻平和。
原文
予曰：汙血在胃脘之口，氣因鬱而為痰，此必食物所致，明以告我。彼亦不自覺。予又曰：汝去臘食何物為多？曰：我每日必早飲點剁酒二三盞逼寒氣。
白話
我說：這是汙血積在胃脘的入口，氣機鬱結而形成痰，這必定是食物引起的，請明白告訴我。他自己也沒有察覺。我又問：你去年冬天吃什麼東西較多？他說：我每天早上必定喝點剁酒二三杯來驅寒氣。
原文
為制一方，用韭汁半銀盞，冷飲細呷之，盡韭菜半斤而病安。已而果然。
白話
為他開了一個方子，用韭菜汁半銀盞，冷服慢慢喝，吃完半斤韭菜後病就好了。後來果然如此。
原文
又一鄰人年三十餘，性狡而躁，素患下疳瘡，或作或止。
白話
又有一個鄰居年紀三十多歲，性格狡猾而急躁，平時患有下疳瘡，時發時止。
原文
夏初患自利，鬲上微悶，醫與治中湯二帖，昏悶若死，片時而蘇。予脈之兩手皆澀，重取略弦似數。予曰：此下疳瘡之深重者。
白話
夏初患上腹瀉，胸膈上微悶，醫生給了治中湯兩帖，服後昏迷悶絕像死了一樣，過了一會兒才甦醒。我診脈兩手都澀，重按略弦而似數。我說：這是下疳瘡嚴重深重的表現。
原文
與當歸龍薈丸去麝，四帖而利減；又與小柴胡去半夏，加黃連、芍藥、川芎、生薑，煎五六帖而安。
白話
給予當歸龍薈丸去掉麝香，四帖後腹瀉減少；又給予小柴胡湯去掉半夏，加黃連、芍藥、川芎、生薑，煎服五六帖後就安好了。
原文
彼三人者，俱是澀脈，或弦或不弦，而治法迥別。不求其本，何以議藥？
白話
那三個人，都是澀脈，有的弦有的不弦，但治療方法卻截然不同。如果不探求疾病的根本，怎麼能討論用藥呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。