古今醫統大全

幼幼彙集(上)

驚風門第十三(1-2)

幼幼彙集(上)16
原文
楊氏曰:驚風搐搦,關竅不通,皆由痰塞中脘,留滯百節所致。痰之潮塞者,氣實使之。
白話
楊氏說:驚風抽搐,關竅不通,都是由痰堵塞中脘,停留滯留在各關節所引起的。痰的潮湧堵塞,是氣實造成的。
原文
治風痰,當用半夏、南星、全蠍、殭蠶,亦當用蘇合香丸,同青州白丸子,同薄荷煎湯調入生薑汁灌服,蓋使氣下則痰下,痰下則關竅自通,若搐鼻不嚏者,不治。驚風不能治證
白話
治療風痰,應當使用半夏、南星、全蠍、殭蠶,也應當使用蘇合香丸,配合青州白丸子,用薄荷煎湯調入生薑汁灌服,因為使氣下行則痰下行,痰下行則關竅自然通暢。如果搐鼻不打噴嚏的,無法醫治。這是驚風不能治的證候。
原文
急驚眼睛翻轉,口中出血,兩足擺跳,肚腹搐動,或神緩而摸體尋衣,或證篤而神昏氣促,噴藥不下,通關不嚏,心煩忽叫者,不治。
白話
急驚風出現眼睛翻轉、口中出血、雙腳擺動跳躍、肚子抽搐抖動,或者精神遲緩而撫摸身體尋找衣物,或者病情嚴重而神志昏迷、呼吸急促,噴藥無法嚥下,通關法不打噴嚏,心煩突然呼叫的,無法醫治。
原文
慢驚四肢厥冷,吐瀉咳嗽,面黯神慘,鴉聲胃痛,兩脅動氣,口生白瘡,髮直搖頭,眼青不轉,涎鳴喘嗌,頭軟,大小便不禁,手足一邊牽引者,皆為不治。
白話
慢驚風出現四肢厥冷、吐瀉咳嗽、面色晦暗、神情慘澹、聲音如鴉、胃痛、兩脅有動氣、口生白瘡、頭髮豎直、搖頭、眼睛發青不轉動、涎鳴、喘息咽喉有聲、頭頸軟弱、大小便失禁、手足只在一側抽搐的,都屬於無法醫治。
原文
慢脾身冷黏汗,直臥如屍,喘嗽頭軟,背曲口禁搖頭,痰如拽鋸,面無潤澤,唇促氣粗者,不治。
白話
慢脾風身體寒冷、出汗黏膩,直挺挺躺臥如同屍體,喘息咳嗽、頭頸軟弱,背部彎曲、口噤、搖頭,痰聲如拉鋸,面色無光澤,嘴唇短促、氣息粗重的,無法醫治。
原文
通治驚風諸劑通關劑 治小兒驚風搐搦,關竅不通。
白話
通用治療驚風的各種方劑:通關劑。治療小兒驚風抽搐,關竅不通。
原文
南星(炮,一錢) 豬牙皂角(二錠,燒存性) 殭蠶(炒,一錢) 麝香(一字) 赤腳蜈蚣(一條,炙)。
白話
南星(炮製,一錢)、豬牙皂角(二錠,燒存性)、殭蠶(炒,一錢)、麝香(一字)、赤腳蜈蚣(一條,炙)。
原文
上為細末,以指點薑汁,蘸藥少許擦牙,或用物引滴入藥兩三點,涎自出,口自開。
白話
以上藥材研磨成細末,用手指沾薑汁,蘸取少許藥末擦拭牙齒,或者用東西引導滴入藥末兩三點,口水自然流出,嘴巴自然張開。
原文
噴驚散 治小兒一切驚風,不省人事,牙關緊者,吹鼻立醒。
白話
噴驚散。治療小兒一切驚風,不省人事,牙關緊閉的,吹入鼻中立刻甦醒。
原文
半夏(一錢) 豬牙皂角(半錢)上為末,用一豆許,用管子吹入鼻,立醒。青州白丸子 治一切驚風,風痰壅盛。
白話
半夏(一錢)、豬牙皂角(半錢)。以上藥材研為末,取一粒豆子大小的量,用管子吹入鼻中,立刻甦醒。青州白丸子。治療一切驚風,風痰壅盛。
原文
半夏(泡,七次) 川烏(去皮臍,半兩) 南星(三兩) 白附子(半兩)。
白話
半夏(浸泡七次)、川烏(去皮臍,半兩)、南星(三兩)、白附子(半兩)。
原文
上搗羅為末,以生絹袋盛,用井花水擺,浮出者,更以手擦,令出。
白話
以上藥材搗碎篩成粉末,用生絹袋盛裝,用井花水漂洗,浮出的部分,再用手搓擦,使其出來。
原文
如有渣,更研,再入絹袋擺盡為度,放瓷盆中曬,夜露至曉,棄水,別用井花水攪,又曬至來日早,再換新水攪,如此三次。
白話
如果有渣滓,再研磨,再次放入絹袋中漂洗到完全乾淨為止,放在瓷盆中曬,夜間露天放置到天亮,倒掉水,另用井花水攪拌,又曬到第二天早上,再換新水攪拌,如此重複三次。
原文
春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水曬乾,候如玉片,碎研,以糯米粉煎粥,丸如綠豆大。初服五丸,加至十丸,生薑湯下,不拘時。蘇合香丸 治小兒一切驚證,用此開關利竅。
白話
春季五天,夏季三天,秋季七天,冬季十天,去掉水曬乾,等到像玉片一樣,搗碎研磨,用糯米粉煮成粥,製成綠豆大小的藥丸。初次服用五丸,逐漸加至十丸,用生薑湯送服,不限時間。蘇合香丸。治療小兒一切驚證,用此方開關利竅。
原文
蘇合香油(入安息油內,各一兩) 安息香(別為末,無灰酒一升,熬成膏) 薰陸香(別研,一兩) 青木香 白檀香 沉香 丁香 麝香 白朮 烏犀屑 硃砂(研水飛) 訶梨勒(煨去皮) 香附子(炒) 蓽茇(各二兩) 龍腦(五錢)。
白話
蘇合香油(放入安息油內,各一兩)、安息香(另外研為末,用無灰酒一升,熬成膏)、薰陸香(另外研磨,一兩)、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、白朮、烏犀屑、硃砂(研細水飛)、訶梨勒(煨去皮)、香附子(炒)、蓽茇(各二兩)、龍腦(五錢)。
原文
上為末,煉蜜丸,梧桐子大,每服一丸,薑湯化下。
白話
以上藥材研為末,用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸,每次服用一丸,用薑湯化開送服。