原文
癰疽腫大,按乃痛者,膿深;小,按便痛者,膿淺。
癰疽腫大,按壓才痛的是膿深;腫小,按壓就痛的是膿淺。
原文
所按之處不復者,無膿,必清水也;按之即復者,有膿也。
按壓之處凹陷不回復的,沒有膿,一定是清水;按壓後立即回復的,有膿。
原文
發腫都軟者,血瘤也,非癰也;發腫日漸增長,而不大熱,時時牽痛者,氣瘤也。
發腫全部柔軟的是血瘤,不是癰;發腫逐漸增長,而不太熱,時時牽扯疼痛的是氣瘤。
原文
謂氣結為腫,久久不消,亦成癰疽疔毒,此是氣塞所為也。
說是氣結成腫,長久不消散,也會變成癰疽疔毒,這是氣塞所造成的。
原文
留積既久,潰肉腐膿,因人盛衰,因病變異而施治之,斯能痊也。
留積已久,潰爛肌肉腐化成膿,根據人的盛衰、疾病的變化而施治,這樣才能痊癒。
原文
瘡瘍之證,五善之中見一二善證者可治,七惡之內見一二惡證者難治。若虛中見惡證者不救,實中無惡證者自愈。
瘡瘍之證,五善之中見到一二個善證的可治,七惡之內見到一二個惡證的難治。若虛證中見惡證者不可救,實證中無惡證者自然痊癒。
原文
此證雖云屬火,未有不由陰虛而致者,故經云:督經虛,從腦出;膀胱經虛,從背出,豈可專泥於火而用苦寒藥乎?
此證雖說屬火,但沒有不由陰虛導致的,所以經書說:督脈經虛,從腦部發出;膀胱經虛,從背部發出,怎能專門拘泥於火而用苦寒藥呢?
原文
夫苦寒之藥雖治陽證,尤當分表裡虛實,次第時宜,豈可始未悉用涼藥?
苦寒的藥雖然能治陽證,更應當分辨表裡虛實,按次序合時宜,怎能從頭到尾都用涼藥?
原文
凡瘡堅硬而不澤,(不澤,不光澤而色夭。)堅如牛項之皮,瘡頭如粟,脈洪大,按之澀,此精氣已絕,死不治。
凡是瘡堅硬而無光澤,(不澤,不光澤而顏色枯槁。)堅硬如牛頸之皮,瘡頭如粟米,脈洪大,按之澀,這是精氣已絕,必死不治。
原文
癰疽之作,皆五臟六腑蓄毒不流,非獨榮氣壅塞而發。其行也有處,其生也有歸。
癰疽的發生,都是五臟六腑蓄積毒素不能流通,不僅是榮氣壅塞而引發。其行有部位,其生有歸屬。
原文
假令發於喉舌者,心之毒;皮毛者,肺之毒;肌肉者,脾之毒;骨髓者,腎之毒。發於下者陰之毒,發於上者陽之毒。外者六腑之毒,內者五臟之毒。故內曰壞,而外曰潰,上曰從,下曰逆。發於上者得之速,發於下者得之緩。感於六腑者易治,感於五臟者難治也。
譬如發生在喉舌的,是心之毒;皮毛的,是肺之毒;肌肉的,是脾之毒;骨髓的,是腎之毒。發生在下的為陰之毒,發生在上的為陽之毒。在外的是六腑之毒,在內的是五臟之毒。所以內臟稱為「壞」,體外稱為「潰」,在上稱為「從」,在下稱為「逆」。發生在上面的見效快,發生在下面的見效慢。感受於六腑的容易治療,感受於五臟的難治療。
原文
發背、腦疽、大疔、懸癰、脫疽、腳發之類,皆由膏粱厚味,盡力房勞,七情六淫,或丹石毒藥,精虛氣耗所致,非獨因榮衛凝滯而生也。
發背、腦疽、大疔、懸癰、脫疽、腳發這一類,都是由肥甘厚味、過度房事、七情六淫、或丹石毒藥,精虛氣耗所導致,不僅是因榮衛凝滯而產生。
原文
必灸之以拔其毒,更辨其因,及察邪在臟腑之異、虛實之殊而治之,庶無誤也。
必須用艾灸來拔除其毒,再辨別其病因,以及觀察邪在臟腑的不同、虛實的差別而治療,這樣才不會有誤。
原文
凡大癰大疽,藉氣血為主,若塌而不起,或潰而不腐,或不收斂,及膿少或清,皆氣血虛也,宜大補之,以參耆之類,切忌苦寒攻伐之劑。亦有膿反多者,乃氣血虛不能禁止也。
凡是大癰大疽,依靠氣血為主,如果塌陷而不高起,或者潰爛而不腐化,或者不收斂,以及膿少或清稀,都是氣血虛弱,應該大補,用人參、黃耆之類,切忌苦寒攻伐的藥劑。也有膿反而多的,這是氣血虛弱不能制約所致。
原文
若潰後發熱作渴,脈大,而膿愈多,此真氣虛,邪氣盛也,俱不治。
如果潰後發熱口渴,脈大,而膿越來越多,這是真氣虛,邪氣盛,都不能治。
原文
氣血充實之人,患腫高皆赤色,易腐潰而膿且稠,又易收斂。怯弱之人,多不起發,不腐潰,及難收斂。若不審察,妄投攻劑,虛虛之禍不免矣。
氣血充實的人,患處腫高而且色紅,容易腐潰且膿稠,又容易收斂。怯弱的人,多不發起,不腐潰,而且難收斂。如果不審察,胡亂使用攻劑,虛虛之禍就免不了了。
原文
大抵瘡之始發,先發為腫,氣血鬱積,蒸肉為膿,故多痛。
大體上瘡初發時,先發為腫,氣血鬱積,蒸熏肌肉化為膿,所以多疼痛。
原文
膿潰之後,腫退肌寬,痛必漸減,若反痛甚,乃虛然也,宜補之。有穢氣所觸者,和解之。風寒所逼者,溫散之。
膿潰之後,腫消退肌肉寬鬆,疼痛必定逐漸減輕,如果反而疼痛更劇烈,這是虛的表現,應該補益。有穢氣觸犯的,用和解法。風寒所迫的,用溫散法。
原文
齊氏云:(名德之,元太醫令。)瘡疽之證,有臟腑、氣血、上下、真邪、虛實不同也,不可不辨。
齊氏說:(名德之,元代太醫令。)瘡疽之證,有臟腑、氣血、上下、真邪、虛實的不同,不可不辨。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。