原文
諸書論痰飲，有因氣脈閉塞，津液不通，水飲停留，結成痰者；有胃氣虛弱，不能運行水穀成痰者；有因酒後飲水停滯於脾成痰者；有風寒濕邪入脾，相搏成痰者。此證之所感不同，難以類舉。
白話
各種醫書討論痰飲，有因為氣脈閉塞，津液不通，水飲停留，凝結成痰的；有因為胃氣虛弱，不能運化水穀而形成痰的；有因為酒後飲水，停留在脾而形成痰的；有因為風寒濕邪侵入脾臟，相互搏結而形成痰的。這些證候的起因各不相同，難以一一列舉。
痰飲門
病機（1-2）
痰飲門8 句
原文
今脾胃為倉廩以納穀，因脾弱而不能運行，致氣血失於滋養，故不周流，氣道壅滯，中焦不能腐谷，遂停滯為痰、為飲，變則為寒、為熱、為喘、為嗽、為嘔吐、為反胃、為腫滿、為眩運、為風癇、為噯氣、為吞酸嘈雜、為嗝噎、為怔忡、為疼痛之類，不可盡狀，皆痰之變而病。
白話
如今脾胃如同倉庫用來接納水穀，因為脾虛弱而不能運化，導致氣血失去滋養，所以不能周流，氣道壅塞阻滯，中焦不能腐熟水穀，於是停滯成為痰、成為飲，變化則成為寒、熱、喘、嗽、嘔吐、反胃、腫滿、眩暈、風癇、噯氣、吞酸嘈雜、呃逆噎膈、怔忡、疼痛等類，不能完全描述，都是痰的變化而導致的疾病。
原文
其源出於脾濕不流，水穀津液停滯之所致也。
白話
它的根源在於脾濕不流通，水穀津液停滯所造成的。
原文
痰者，津液之異名。血氣和平，聯絡調暢，則津液流通而無痰患至。
白話
痰，是津液的不同名稱。血氣平和，聯絡調暢，那麼津液流通而沒有痰患發生。
原文
若氣脈窒塞，關竅凝滯，則津液停聚而成痰涎。痰之所以發動者，豈無自而然哉？
白話
如果氣脈阻塞，關竅凝滯，那麼津液停聚而形成痰涎。痰之所以發生，難道沒有緣由而自然如此嗎？
原文
大抵飲食酸寒辛辣，炙爆腥膻，生冷醇酒，濕熱蒸鬱而成痰者最多。其次為七情久鬱而致者亦有矣。
白話
大體上飲食酸寒辛辣、燒烤油膩腥羶、生冷醇酒，濕熱蒸鬱而成為痰的最多。其次因為七情長久鬱結而導致的也有。
原文
凡治痰病，須審其因，有痰而生熱者，有因熱而生痰音，有因氣鬱、有因風火而成痰者，有因積飲，有因傷宿酒而成痰者，所宜審別而施治也。【熱痰】則多煩熱，咳吐頗難，間有口乾。
白話
凡是治療痰病，必須審察其病因，有痰而產生熱的，有因為熱而產生痰音的，有因為氣鬱、有因為風火而形成痰的，有因為積飲，有因為傷於宿酒而形成痰的，應當審慎區別而施治。【熱痰】則多煩熱，咳嗽咳吐頗為困難，間或有口乾。
原文
【濕痰】者，多倦怠軟弱，或面浮腹脹，因停飲不散所致。
白話
【濕痰】者，多倦怠軟弱，或面部浮腫腹脹，因為停飲不散所導致。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。