原文
以言夫證治之在陽經也，如謂太陽病，頭腰骨節疼痛，惡寒發熱無汗而脈浮緊者，麻黃湯治之。
白話
就證候治療在陽經的部分來說，例如太陽病，出現頭痛、腰痛、骨節疼痛，怕冷、發燒、沒有汗，而且脈象浮緊的，用麻黃湯來治療。
傷寒門（上）
病機（2-2）
傷寒門（上）9 句
原文
有膀胱腑熱而小便赤澀不利者，五苓散利之。
白話
有膀胱腑熱，導致小便顏色赤紅、排尿不順暢的，用五苓散來利尿。
原文
有陽明病，身熱目疼鼻乾，不得臥而脈長者，升麻葛根湯揚之。
白話
有陽明病，身體發熱、眼睛疼痛、鼻子乾燥，無法躺臥，而且脈象長的，用升麻葛根湯來發散。
原文
有胃腑實熱譫語、潮熱多汗、腹脹實痛便閉等證，此胃中亡液，有乾燥糞也，調胃承氣、大小承氣下之。
白話
有胃腑實熱，出現胡言亂語、定時發熱、汗多、腹部脹滿、疼痛、大便不通等症狀，這是胃中津液耗損，有乾燥糞便的緣故，用調胃承氣湯、大承氣湯、小承氣湯來瀉下。
原文
有胃中蓄血，其人善忘，糞硬及易而色黑者，抵當湯下之。
白話
有胃中積蓄瘀血，病人容易健忘，大便雖然硬但容易解出，而且顏色發黑的，用抵當湯來瀉下。
原文
有少陽病，胸脅痛而耳聾口苦目眩，往來寒熱而脈弦者，小柴胡湯和之。
白話
有少陽病，出現胸脅疼痛、耳聾、口苦、頭暈眼花，一陣冷一陣熱，而且脈象弦的，用小柴胡湯來調和。
原文
有下太早，邪熱乘虛入內，而心下滿硬痛者，以氣結胸，若結胸而無大熱，但頭汗出者，此為水結，並以大陷胸湯下之。但滿而不痛，此為痞，宜半夏瀉心湯主之。
白話
有因為太早使用瀉下法，導致邪熱趁虛侵入體內，而心下部位脹滿、硬痛，這是氣結胸。如果結胸但沒有明顯發熱，只有頭部出汗的，這是水結，都可用大陷胸湯來瀉下。如果只是脹滿而不疼痛，這是痞證，適合用半夏瀉心湯來主治。
原文
水蓄為痞，口渴煩躁，小便不利者，五苓散利之。或漱水不咽，加半夏主之。
白話
水液積聚形成的痞證，出現口渴、煩躁、小便不順暢的，用五苓散來利尿。或者有漱口而不想吞水的情況，就加入半夏來主治。
原文
上焦頭頸不強不痛，胸中痞滿，氣上衝咽，而脈微浮者，瓜蒂散吐之。三陽證治，昭明有如此。
白話
上焦的病症，頭頸不僵硬也不疼痛，但胸中痞塞脹滿，氣往上衝到咽喉，而且脈象稍微浮起的，用瓜蒂散來催吐。三陽經的證候與治療，就是這樣明確清楚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。