古今醫統大全

痘疹泄秘

觀候(2)

痘疹泄秘20
原文
【順候】 氣滿血榮,鮮明光澤,則知血氣之旺,受毒之淺。
白話
【順候】 氣血充足,面色鮮明而有光澤,就知道氣血旺盛,所受毒素較淺。
原文
其形光潤,大小不一等,此氣和血就,為順,不治自愈。
白話
痘瘡形狀光潤,大小不一,這是氣血和順的表現,屬於順證,不需治療自然會痊癒。
原文
【逆候】 四五日來綿密如泡,紫黑乾紅,或如蠶種,或黑陷紫泡,皆逆也。逆者難治,為氣血乖離,邪毒內攻也。
白話
【逆候】 四五天來痘瘡密集如泡,呈現紫黑色或乾紅,有的像蠶種,有的黑陷或紫泡,這些都是逆證。逆證難以治療,是因為氣血失調,邪毒內攻所致。
原文
【險候】 四五日間,根窠雖起,色慘不明,為險。血雖好,氣分弱,些交會欠分明。宜用保元湯加朮芎助衛和榮,色自光明矣。痘瘡起發圓滿候
白話
【險候】 四五天之間,痘瘡的根基雖然已經隆起,但顏色慘淡不明亮,這是險證。血分雖然還好,但氣分虛弱,某些交會處不夠分明。宜用保元湯加白朮、川芎來幫助衛氣、調和營血,顏色自然會變得光明。痘瘡起發圓滿候。
原文
【順候】 五六日間,氣盛血榮於內,痘當圓滿起發於外,斯為順也,不須用藥而自愈。
白話
【順候】 五六天之間,氣盛血榮於內,痘瘡應當圓滿地向外發起,這就是順證,不需要用藥而自然痊癒。
原文
【逆候】 五六日,痘尚乾枯,綿密不起,陷頂灰白色,或紫黑,或為水泡、癢塌,為逆。此氣血衰弱致毒內陷而外剝也。皆不可治。
白話
【逆候】 五六天,痘瘡仍然乾枯,密集而不隆起,頂陷灰白色,或紫黑色,或變成水泡、發癢塌陷,這是逆證。這是氣血衰弱導致毒素內陷而外表剝落。都無法醫治。
原文
【險候】 五六日之間,痘瘡雖起,但色白不榮,為險。此氣盈血虧。保元湯加芎、歸、桂、芍,則痊愈矣。痘瘡漿滿七八日間
白話
【險候】 五六天之間,痘瘡雖然隆起,但顏色蒼白不榮潤,這是險證。這是氣有餘而血不足。用保元湯加川芎、當歸、肉桂、芍藥,就會痊癒了。痘瘡漿滿七八日間。
原文
【順候】 七八日痘瘡漿足圓滿,青黃光澤,則毒消而氣血之功成矣。此為順候,不須用藥。
白話
【順候】 七八天痘瘡漿液充足圓滿,呈現青黃色而有光澤,則毒素消散而氣血的功能完成了。這是順候,不需要用藥。
原文
【逆候】 七八日漿不足,此氣血衰盡之時,不能用藥,為逆。
白話
【逆候】 七八天漿液不足,這是氣血衰竭的時候,無法用藥,屬於逆證。
原文
【險候】 八九日紅黃色潤,漿略不足,此氣弱而為險也。以保元、薑、術充而助之,則老足矣。痘瘡血盡漿回十一二日間
白話
【險候】 八九天顏色紅黃而潤澤,但漿液略顯不足,這是氣虛而成為險證。用保元湯加生薑、白朮來充實幫助它,就會成熟飽滿了。痘瘡血盡漿回十一二日間。
原文
【順候】 十二三日,痘瘡氣調血盡,毒解漿回,光色漸斂,此自然之順候也。
白話
【順候】 十二三天,痘瘡氣血調和,毒素解除,漿液回縮,光澤顏色逐漸收斂,這是自然的順候。
原文
【逆候】 十二三日,血淡而漿薄、血凝而氣滯,則毒不散、漿不回,枯朽剝極,為逆之候,可懼也。
白話
【逆候】 十二三天,血色淡而漿液薄,血液凝滯而氣機不暢,則毒素無法消散,漿液無法回縮,枯朽剝落到極點,這是逆候,令人恐懼啊。
原文
【險候】 十二三日,血盡漿老、濕潤不斂,為內虛,為險。宜用保元加苓、術助其收斂而結痂也。痘瘡結痂候十三四日間
白話
【險候】 十二三天,血液已盡,漿液已老,但濕潤不收斂,這是內虛,屬於險證。宜用保元湯加茯苓、白朮幫助其收斂而結痂。痘瘡結痂候十三四日間。
原文
【順候】 十三四日,氣血歸原,毒氣消散,漿老結痂,此為神化十全,為順。
白話
【順候】 十三四天,氣血回歸本源,毒氣消散,漿液成熟結痂,這是神妙變化,十全十美,屬於順證。
原文
【逆候】 十三四日,毒未脫,形雖結痂,而諸邪仍作,為逆。
白話
【逆候】 十三四天,毒素尚未脫離,形體雖然結痂,但各種邪氣仍在發作,這是逆證。
原文
【險候】 十三四日內,漿老結痂之際,尚有雜證相仍,此要臨時酌量消息調和,不可輕妄為妙。痘瘡還原候十四五日間
白話
【險候】 十三四天之內,在漿液成熟結痂的時候,仍然有各種雜證相繼出現,這時要臨時根據情況斟酌調和,不可輕率妄動為妙。痘瘡還原候十四五日間。
原文
【順候】 十四五日,氣血十全,痂脫瘢明,神清氣爽,此為順也。
白話
【順候】 十四五天,氣血完全恢復,痂皮脫落,瘢痕明顯,神清氣爽,這是順證。
原文
【逆候】 十四五日,痂未易落,譫語狂煩,齩於寒戰,疔腫雜病並仍,此無生意,為逆。
白話
【逆候】 十四五天,痂皮不易脫落,出現譫語狂躁煩亂,咬牙寒戰,疔瘡腫痛等雜病同時並存,這沒有生機,屬於逆證。
原文
【險候】 十四五日,痂落而少食,口渴煩熱,此餘毒也,為險。
白話
【險候】 十四五天,痂皮脫落但食慾不振,口渴煩熱,這是餘毒未清,屬於險證。
原文
宜用四君子加黃連、鼠黏子、連翹解毒湯之屬,治之可愈。
白話
宜用四君子湯加黃連、牛蒡子、連翹解毒湯之類的方劑,治療可以痊癒。