原文
良薑 乾薑（炮） 吳茱萸（醋炒） 當歸 赤芍藥 玄胡索 破故紙（炒） 川椒（炒） 劉寄奴 生地黃 陳皮 青皮 川芎 莪朮（煨。各一兩） 荷葉灰（四兩） 熟蘄艾（二兩，制如法）
白話
良薑、乾薑（炮製）、吳茱萸（醋炒）、當歸、赤芍藥、玄胡索、破故紙（炒）、川椒（炒）、劉寄奴、生地黃、陳皮、青皮、川芎、莪朮（煨。各一兩）、荷葉灰（四兩）、熟蘄艾（二兩，按法炮製）。
婦科心鏡（上）
通用方論（2）
婦科心鏡（上）24 句
原文
烏骨白雞一隻制如法，骨肉俱焙燥，為末，汁和醋打糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸。
白話
烏骨白雞一隻，按法炮製，骨肉全部烘乾，研為細末，用雞汁和醋調糊做成丸，如梧桐子大，每次服用五十丸。
原文
月水不通，紅花蘇木酒下。白帶，牡蠣粉調酒下。子宮下元久冷，吳茱萸湯下。心頭痛，菖蒲湯下。頭風，藁本湯下。腰腳疼，當歸湯下。咳嗽，桑白皮湯下。常服，酒湯下。
白話
月經不通，用紅花、蘇木泡酒送服。白帶，用牡蠣粉調酒送服。子宮下元久冷，用吳茱萸湯送服。心頭痛，用菖蒲湯送服。頭風，用藁本湯送服。腰腳疼痛，用當歸湯送服。咳嗽，用桑白皮湯送服。平時服用，用酒或湯送服。
原文
（秘方）烏雞煎丸 治婦人百病，血氣虛勞，赤白帶下。
白話
（秘方）烏雞煎丸，治療婦人各種疾病，血氣虛弱勞損，赤白帶下。
原文
人參（二兩） 黃耆（六兩） 茯苓（三兩） 當歸（六兩） 生地黃 熟地黃 香附子（各四兩） 地骨皮 官桂（各二兩）
白話
人參二兩，黃耆六兩，茯苓三兩，當歸六兩，生地黃、熟地黃、香附子各四兩，地骨皮、官桂各二兩。
原文
上用烏骨白雞一隻，男用雌，女用雄，籠住。將黃耆末和炒麵丸，雞頭子大。
白話
以上用烏骨白雞一隻，男性病患用雌雞，女性病患用雄雞，關在籠中。將黃耆末和炒麵做成丸子，像雞頭一樣大。
原文
餵雞二七日，吊死，去腸肚，干撏毛淨，槌碎骨，入前藥末於內，縫密，用酒、醋各一瓶，煮一宿，取去骨，焙枯研，用汁打糊，丸如梧桐子大。每服五十丸，鹽湯下。
白話
餵雞十四天，然後吊死，去除腸肚，拔淨羽毛，搥碎骨頭，把前面的藥末放入雞腹內，縫緊，用酒和醋各一瓶，煮一整夜，取出骨頭，烘乾研磨，用雞汁調糊，做成丸如梧桐子大。每次服五十丸，用鹽湯送下。
原文
（《和劑》）熟乾地黃丸 治婦人風虛勞冷，胃弱水殼不化，或腸虛受冷，大便時泄，或月水不調，淋瀝不止，或經閉不通，結聚癥瘕，久不成胎，一切諸虛之證並皆治之。
白話
（《和劑局方》）熟乾地黃丸，治療婦人風虛勞冷，胃弱水穀不消化，或腸虛受冷，大便時常泄瀉，或月經不調，淋瀝不止，或經閉不通，結聚成癥瘕，長久不能懷孕，一切諸虛的證候都治療。
原文
熟乾地黃（酒洗 五味子 柏子仁 芎藭（各兩半） 澤蘭葉（二兩） 禹餘糧（煅紅，醋淬三遍，細研） 防風 肉蓯蓉（酒浸） 白茯苓 厚朴（薑汁炒） 白芷 乾薑（炮） 山藥 石斛 卷柏（去梗。各二兩） 當歸（酒洗） 藁本 細辛 川椒（去目，微炒） 人參 牛膝（酒浸 甘草（炙。各一兩） 蛇床子（炒） 蕪荑（炒） 杜仲（姜炒） 續斷 赤石脂（煅，醋淬） 石膏（煅。各一兩） 肉桂 艾葉 白朮（各二兩二分） 紫石英（煅，醋淬，飛，三兩）
白話
熟乾地黃（酒洗）、五味子、柏子仁、芎藭（各二兩半）、澤蘭葉（二兩）、禹餘糧（煅紅，醋淬三遍，細研）、防風、肉蓯蓉（酒浸）、白茯苓、厚朴（薑汁炒）、白芷、乾薑（炮）、山藥、石斛、卷柏（去梗。各二兩）、當歸（酒洗）、藁本、細辛、川椒（去目，微炒）、人參、牛膝（酒浸）、甘草（炙。各一兩）、蛇床子（炒）、蕪荑（炒）、杜仲（薑炒）、續斷、赤石脂（煅，醋淬）、石膏（煅。各一兩）、肉桂、艾葉、白朮（各二兩二分）、紫石英（煅，醋淬，水飛，三兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，空心、溫酒或米飲下。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每次服三十丸，空腹用溫酒或米湯送下。
原文
常服養血補氣，調和榮衛，充實肌膚，駐顏，令人有子，溫平不熱，無毒。妊婦不宜服。
白話
經常服用能養血補氣，調和榮衛，充實肌膚，駐顏，使人有孕，藥性溫平不熱，無毒。孕婦不宜服用。
原文
勝金丹 治婦人月水過期不通，久無子息，血癖氣痛，四肢浮腫，嘔逆心痛，虛煩鬱悶，面色痿黃，崩漏帶下，寒熱蒸勞，頰痛齒疼，血下無度。產前安胎，臨產催生下瘀血。
白話
勝金丹，治療婦人月經過期不通，長久沒有子嗣，血癖氣痛，四肢浮腫，嘔吐呃逆心痛，虛煩鬱悶，面色萎黃，崩漏帶下，寒熱蒸勞，面頰疼痛牙齒疼痛，出血不止。產前安胎，臨產催生並排出瘀血。
原文
血氣結塊，腹中刺痛，手足頑麻，產後諸疾並治。
白話
血氣結塊，腹中刺痛，手足麻木，產後各種疾病都可治療。
原文
牡丹皮 藁本 人參 白朮 白茯苓 當歸 川芎 白芍藥 赤石脂 玄胡索 肉桂 白薇（各一兩） 沉香 甘草（炙。各等分）
白話
牡丹皮、藁本、人參、白朮、白茯苓、當歸、川芎、白芍藥、赤石脂、玄胡索、肉桂、白薇（各一兩）、沉香、甘草（炙。各等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，彈子大。每服一丸，空心溫酒下。凡妊娠臨月，服此五、六丸，即易產。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每次服一丸，空腹溫酒送下。凡妊娠臨近產月，服用此藥五、六丸，就容易生產。
原文
如無子息，服二十日，當月有好，並治血風、半身不遂。種種疾病，不問年深月久，皆療，神效。
白話
如果沒有子嗣，服用二十天，當月就會有孕。並治療血風、半身不遂。種種疾病，不論病程長短，都能治療，神效。
原文
大聖散 治婦人血海虛冷，久無子息，及產後敗血衝心，中風口噤，子死腹中，灌得藥入，須臾生下。
白話
大聖散，治療婦人血海虛冷，長久沒有子嗣，以及產後敗血衝心，中風口噤不語，胎兒死在腹中，灌藥能入，不久即產下。
原文
並治墮胎，腹中刺痛，橫生逆產，胎衣不下。
白話
並治療墮胎，腹中刺痛，橫生逆產，胎衣不下。
原文
血崩、血暈、血滯，及傷寒吐逆，寒熱往來，赤白帶下，室女經脈不通，並宜服之。
白話
血崩、血暈、血滯，以及傷寒嘔吐呃逆，寒熱往來，赤白帶下，未婚女子月經不通，都適宜服用。
原文
澤蘭葉 石膏（另研。各二兩） 卷柏 白茯苓 防風 厚朴（薑製） 細辛 柏子仁（炒） 桔梗 吳茱萸（各一兩） 五味子 人參 黃耆 白朮 川烏（炮，去皮臍） 藁本 乾薑（炮） 川椒（微炒出汗） 丹參 白芷（各三分） 蕪荑（微炒赤） 甘草（炙） 川芎 當歸 白薇 阿膠（炒成珠） 芍藥（各一兩） 肉桂（半兩） 生地黃（兩半）
白話
澤蘭葉、石膏（另研。各二兩）、卷柏、白茯苓、防風、厚朴（薑製）、細辛、柏子仁（炒）、桔梗、吳茱萸（各一兩）、五味子、人參、黃耆、白朮、川烏（炮，去皮臍）、藁本、乾薑（炮）、川椒（微炒出汗）、丹參、白芷（各三分）、蕪荑（微炒赤）、甘草（炙）、川芎、當歸、白薇、阿膠（炒成珠）、芍藥（各一兩）、肉桂（半兩）、生地黃（兩半）。
原文
上為細末，每服二錢，空心、臨臥用溫酒調下。若急疾有患，不拘時服，日三次。
白話
以上藥材研為細末，每次服二錢，空腹或臨睡前用溫酒調服。如果有急病，不限時間服用，每日三次。
原文
大效內補丸 治婦人稟氣虛弱及五勞七傷，臟腑積冷、痃癖、癥塊、虛脹，或經脈不調，亦白帶下，口苦舌乾，面色痿黃，心煩驚悸，頭目旋暈，飲食不美，痰涎黏盛，百節疼痛無力，肌肉消瘦，子息不生，服藥一月必有妊，百病皆愈。
白話
大效內補丸，治療婦人稟氣虛弱以及五勞七傷，臟腑積冷、痃癖、癥塊、虛脹，或經脈不調，赤白帶下，口苦舌乾，面色萎黃，心煩驚悸，頭目眩暈，飲食不香，痰涎黏膩過多，全身關節疼痛無力，肌肉消瘦，不生育，服藥一個月必定懷孕，百病皆愈。
原文
川萆薢（四兩） 牛膝 五加皮 白朮（各二兩） 川烏（炮） 枳實 丹參（各一兩）
白話
川萆薢四兩，牛膝、五加皮、白朮各二兩，川烏（炮）、枳實、丹參各一兩。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。溫酒下二十丸，空心，日午、晚食前各進一服。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。溫酒送服二十丸，空腹，中午、晚飯前各服一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。