原文
遠用方者，婦科之通用也。一方可以治數證，不可入於專門，皆是名賢所立，世人常用有效之方。
白話
遠用方，是婦科的通用方。一個方可以治療多種病證，不可歸入專門類別，都是名醫所創立，世人常用而且有效的方劑。
婦科心鏡（上）
通用方論（1）
婦科心鏡（上）27 句
原文
雖曰通用，亦不可執一泥之，而不知加減之權宜也。惟應病裁處方為神妙。
白話
雖然說是通用，也不可固執不變，而不知道加減變通的原則。只有根據病情裁減處方才是神妙。
原文
（《局方》）四物湯 雖云治婦人眾病，惟血病者用之，若兼脾胃虛弱者，亦難用也。何則？
白話
（《局方》）四物湯，雖然說治療婦人各種疾病，但是只有血病的人使用它，如果兼有脾胃虛弱的人，也難以使用。為什麼呢？
原文
芍藥酸寒，能伐殺生之氣；生地甘滯，凝膈壅胸，而脾胃虛者益加損弱，血脈不行而經愈塞矣。
白話
芍藥味酸性寒，能損傷生氣；生地黃味甘性滯，凝滯胸膈，而脾胃虛弱的人更加損傷虛弱，血脈不暢通而月經更加閉塞了。
原文
若脾胃虛甚，單用四君子湯以健脾，脾稍健，方可合二方為八物，服之庶不偏誤。
白話
如果脾胃虛弱嚴重，單用四君子湯來健脾，脾稍微健運，才可以合併兩個方為八物湯，服用它大概不會有偏誤。
原文
昔張聲道用四物湯治婦人百病，加吳茱萸煎服。
白話
從前張聲道用四物湯治療婦人百病，加入吳茱萸煎服。
原文
若陽臟之人，少加茱萸；若陰臟人，多加茱萸，此善用四物湯者。
白話
如果是陽盛體質的人，少加吳茱萸；如果是陰盛體質的人，多加吳茱萸，這是善於使用四物湯的人。
原文
若得茱萸，則芍藥、地黃之寒滯不能害脾胃也，豈不善夫？
白話
如果加入茱萸，那麼芍藥、地黃的寒滯就不能傷害脾胃了，難道不好嗎？
原文
當歸（二錢） 白芍藥（一錢） 川芎（七分） 生地黃（《養生方》用熟，《和劑》亦然，《本草》云：男子宜熟，女子宜生，以其行血，合用生者）上煎法及加減法並見《螽斯廣育》卷中。
白話
當歸（二錢）、白芍藥（一錢）、川芎（七分）、生地黃（《養生方》用熟地黃，《和劑》也一樣，《本草》說：男子適宜用熟地黃，女子適宜用生地黃，因為它能行血，所以應當用生的）。上面的煎煮方法及加減法都記載在《螽斯廣育》卷中。
原文
（《局方》）四君子湯 治脾胃虛弱，氣不運行，以至經血不調，不得純用四物，宜以四君子湯合之，名曰八物湯，加吳茱萸煎服。虛甚者加黃耆、肉桂，名曰十全大補湯。
白話
（《局方》）四君子湯，治療脾胃虛弱，氣不運行，以致經血不調，不能單純使用四物湯，應該用四君子湯合併它，名叫八物湯，加吳茱萸煎服。虛弱嚴重的加黃耆、肉桂，名叫十全大補湯。
原文
人參（二錢） 白朮（一錢） 茯苓（八分） 炙甘草（五分）加薑棗煎服。
白話
人參（二錢）、白朮（一錢）、茯苓（八分）、炙甘草（五分），加生薑、紅棗煎服。
原文
丹參散 《良方》云：丹參一味，其治頗類四物湯，能破宿血，補新血，安生胎，落死胎，止崩中帶下，調經，下產後惡血。兼治冷熱勞、腰脊痛、骨節煩疼。丹參（酒洗，去土，晾乾切）
白話
丹參散。《良方》說：丹參一味藥，它的治療作用很像四物湯，能破除瘀血，補益新血，安養活胎，打下死胎，止崩中帶下，調理月經，排除產後惡血。兼治冷熱勞、腰脊痛、骨節煩疼。丹參（用酒洗過，去掉泥土，晾乾切碎）。
原文
上為細末，每服二錢，溫酒調下。經脈不調食前服，冷熱癆不拘時服。
白話
以上研為細末，每次服二錢，用溫酒調服。月經不調的在飯前服，冷熱勞病不拘時間服。
原文
南嶽夫人濟陰丹 治婦人血氣久冷，陰虛及數經墮胎。
白話
南嶽夫人濟陰丹，治療婦人血氣長久寒冷，陰虛以及多次墮胎。
原文
皆因衝任血脈虛損，經水不時暴下不止，月內再行，不時崩漏。
白話
都是因為衝任血脈虛損，月經不定時暴下不止，一個月內兩次行經，不時崩漏。
原文
三十六疾，積聚癖瘕，臍下冷痛，小便白濁。凡有上疾，不成孕育。
白話
三十六種疾病，積聚癖瘕，臍下冷痛，小便白濁。凡是有以上疾病，不能懷孕生育。
原文
產後百日內常服，除宿血，生新血，令人有孕，生子充實，亦治男子亡血諸疾。
白話
產後百日內常服，去除瘀血，生成新血，使人能夠懷孕，生下孩子充實健康，也治療男子失血等各種疾病。
原文
秦艽 石斛（去根，酒浸焙） 藁本 甘草（炙） 蠶布（燒灰存性） 桔梗（各二兩） 京墨（煅，醋淬） 茯苓（各一兩） 人參（二兩） 桃仁（去皮尖，炒） 木香（各一兩） 熟地黃（酒洗） 香附子（炒） 澤蘭（各四兩） 當歸（酒洗） 肉桂 乾薑（炮） 細辛 川芎 牡丹皮（各兩半） 山藥（炒） 川椒（去目。各半兩） 蒼朮（制，八兩） 大豆黃卷（炒，半升） 糯米（炒，一升）
白話
秦艽、石斛（去根，酒浸焙）、藁本、甘草（炙）、蠶布（燒灰存性）、桔梗（各二兩）、京墨（煅，醋淬）、茯苓（各一兩）、人參（二兩）、桃仁（去皮尖，炒）、木香（各一兩）、熟地黃（酒洗）、香附子（炒）、澤蘭（各四兩）、當歸（酒洗）、肉桂、乾薑（炮）、細辛、川芎、牡丹皮（各兩半）、山藥（炒）、川椒（去目。各半兩）、蒼朮（制，八兩）、大豆黃卷（炒，半升）、糯米（炒，一升）。
原文
上為細末，煉蜜和成劑，每兩作六丸。每服一丸，細嚼，空心食前溫酒送下。
白話
以上研為細末，用煉蜜調和成劑，每兩做成六丸。每次服一丸，細嚼，空腹飯前用溫酒送下。
原文
琥珀丸 治婦人或老或少，產前產後百病，及療三十六種諸病，七疝八瘕，心腹刺痛，卒中癱瘓，半身不遂，八風十二痹，手足痠疼，乳中毒結，懷胎驚動，傷犯不安，死胎不下，並治。
白話
琥珀丸，治療婦人或老或少，產前產後各種疾病，以及治療三十六種諸病，七疝八瘕，心腹刺痛，突然中風癱瘓，半身不遂，八風十二痹，手足痠痛，乳中腫毒結塊，懷孕時胎動驚擾，受傷犯胎不安，死胎不下，都一併治療。
原文
琥珀 辰砂（各另研） 沉香 阿膠（碎炒） 肉桂 石斛（去根） 附子（制） 五味子 川芎（各半兩） 牛膝（酒浸） 當歸 肉灰蓉（酒洗曬乾） 人參 續斷 沒藥 熟地黃 木香（各一兩）
白話
琥珀、辰砂（各另研）、沉香、阿膠（碎炒）、肉桂、石斛（去根）、附子（制）、五味子、川芎（各半兩）、牛膝（酒浸）、當歸、肉灰蓉（酒洗曬乾）、人參、續斷、沒藥、熟地黃、木香（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，空心溫酒化開服，午晚食前服。能生精血，去惡血。
白話
以上研為細末，用煉蜜調和製丸，如彈子大。每次服一丸，空腹用溫酒化開服用，中午和晚上飯前服用。能生精血，去除惡血。
原文
腹脅疼痛，繞臍如刀刺，及嘔逆上氣，築心，痰毒，不思飲食，用薑汁少許，和酒化服。
白話
腹脅疼痛，繞臍如同刀刺，以及嘔吐氣逆上衝，攻心，痰毒，不思飲食，用薑汁少許，和酒化服。
原文
諸痢及赤白帶下，血冷崩中，漏胎下血，生薑與艾銼炒令赤色，入酒同煎數沸，去渣化服。諸淋及便澀，煎通草燈心湯化服。遍身虛腫水氣，煎赤小豆湯化服。血暈不知人事，當歸酒化服。泄瀉不止，陳米飲化服。
白話
各種痢疾及赤白帶下，血冷崩中，漏胎下血，用生薑與艾葉銼碎炒至赤色，加入酒同煎數沸，去渣化服。各種淋證及小便澀痛，煎通草、燈心湯化服。遍身虛腫水氣，煎赤小豆湯化服。血暈不省人事，當歸酒化服。泄瀉不止，陳米飲化服。
原文
產內二毒傷寒及中風角弓反張，身如板硬，煎麻黃湯服，出汗。
白話
產內二毒傷寒以及中風角弓反張，身體如木板僵硬，煎麻黃湯服用，出汗。
原文
月經不通，或間雜五色，頻並而下，斷續不止，飲食無味，肌膚瘦怯，面赤唇焦，乍寒乍熱，四肢煩疼，五心躁熱，黑䵟，遍身血斑，赤腫走疰，及血風勞傷無力，用童便入薑汁少許化服。常服以小便為妙，若恐噁心，和以半酒。
白話
月經不通，或混雜五種顏色，頻繁接連而下，斷續不止，飲食無味，肌膚消瘦怯弱，面色發紅嘴唇焦乾，忽冷忽熱，四肢煩疼，五心煩躁發熱，臉上黑斑，全身血斑，紅腫遊走疼痛，以及血風勞傷無力，用童便加入薑汁少許化服。常服用小便為好，如果恐怕噁心，摻入一半酒。
原文
孕婦臨月，一日一服，至產下不覺疼痛。或病人服至五服，十服，日倍飲食，其功不可盡述，服之者當自覺矣。（《三因》）烏雞煎丸 治婦人百病。
白話
孕婦臨近產月，一日服一次，到生產時不覺疼痛。或者病人服到五服、十服，每日飲食倍增，它的功效不可盡述，服用的人自然會體會到了。（《三因》）烏雞煎丸，治療婦人百病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。