原文
熱乘肺者，急喘而嗽，面赤潮熱手足寒，乳子亦多有之。
白話
熱邪侵犯肺部的人，會出現急促氣喘並且咳嗽，臉色發紅、一陣陣發熱，手腳冰冷，吃奶的小兒也常常有這種情況。
咳嗽門
病機（2）
咳嗽門24 句
原文
火乘肺者，咳喘上壅涕唾出血，甚者，七竅血溢。
白話
火邪侵犯肺部的人，咳嗽氣喘、氣息上逆壅塞，鼻涕和痰涎中帶血，嚴重的，七竅都會出血。
原文
燥乘肺者，氣壅不利，百節內痛，頭面汗出，寒熱往來，皮膚乾枯，細瘡濕癢，大便秘澀，涕唾稠黏。
白話
燥邪侵犯肺部的人，氣機壅塞不通暢，全身關節內部疼痛，頭面部出汗，發冷發熱交替出現，皮膚乾枯，長出細小瘡疹濕潤發癢，大便乾燥秘結，鼻涕和痰涎稠黏。
原文
寒乘肺者，或因形寒飲冷，冬月坐臥濕地，或冒冷風寒，秋冬水中感之，咳急而喘。濕乘肺者。（必有脫簡。）
白話
寒邪侵犯肺部的人，有的是因為身體受寒、飲用冷食，冬季坐在或躺在潮濕的地方，或者冒受冷風寒氣，在秋冬時節水中感受寒邪，導致咳嗽急促而氣喘。濕邪侵犯肺部的。（這裡必定有脫漏的簡文。）
原文
陳無擇云：傷風嗽者，憎寒壯熱，自汗惡風，口乾煩躁；傷寒嗽者，憎寒發熱，無汗惡風，煩躁不渴；傷暑咳者，節骨煩痛，四肢重著灑淅，此屬外因。五臟咳而不已，則六腑受之者，此屬內因。
白話
陳無擇說：因傷風而咳嗽的人，怕冷發高燒，自汗怕風，口乾煩躁；因傷寒而咳嗽的人，怕冷發熱，沒有汗怕風，煩躁但不口渴；因傷暑而咳嗽的人，關節骨頭煩痛，四肢沉重像被酒灑濕一樣淅淅瀝瀝，這些屬於外因。五臟咳嗽不止，就會傳到六腑承受的，這些屬於內因。
原文
如咳而發作寒熱，引腰背痛或喘滿，此因房勞傷腎。
白話
如果咳嗽時發作寒熱，牽引腰背疼痛或者氣喘胸悶，這是因為房事勞損傷害了腎。
原文
或中滿腹脹，搶心痛不欲食，此因飢飽傷脾。
白話
或者腹部脹滿，心口部位牽引疼痛、不想吃東西，這是因為飢飽失調傷害了脾。
原文
或咳而左脅偏痛，引小腹並膝腕疼，此因疲極傷肝。或吐白涎，口燥聲嘶，此因呼叫傷肺。
白話
或者咳嗽而左側脅肋偏痛，牽引小腹和膝蓋手腕疼痛，這是因為過度疲勞傷害了肝。或者吐出白色涎沫，口乾聲音嘶啞，這是因為大聲呼叫傷害了肺。
原文
或咳而煩熱自汗，咽乾咯血，此因勞神傷心，並屬不內外因也。
白話
或者咳嗽而心煩發熱、自汗，咽喉乾燥、咳血，這是因為勞累心神傷害了心，都屬於不內外因。
原文
巢氏曰：肺虛感微寒而成咳，咳而氣還聚於肺，肺則脹，是為咳逆也。
白話
巢氏說：肺虛弱感受輕微寒邪而成咳嗽，咳嗽時氣又回聚到肺部，肺部就脹滿，這叫做咳逆。
原文
邪氣與正氣相搏，正氣不得宣通，但逆上咽喉之間，邪伏則氣靜，邪動則氣奔上，煩悶欲絕，故謂咳逆上氣也。
白話
邪氣與正氣相互搏結，正氣不能宣發通暢，只能向上逆行到咽喉之間，邪氣潛伏時氣就平靜，邪氣活動時氣就向上奔衝，病人煩悶得要死，所以稱為咳逆上氣。
原文
河間曰：咳（當作嗽也）謂無痰而有聲，肺氣傷而不清也。
白話
劉河間說：咳（應當作嗽）是指沒有痰而有聲音，是肺氣受傷而不清肅的緣故。
原文
嗽（當作咳也）是無聲而有痰，脾濕動而為痰也。
白話
嗽（應當作咳）是沒有聲音而有痰，是脾濕動而產生痰的緣故。
原文
（咳嗽二字似反說也，或傳寫之訛耳。）咳嗽謂有痰而有聲，蓋因傷於肺氣，動於脾濕，咳而且嗽也。故知嗽為秋傷於濕，積於脾。經曰：秋傷於濕，冬必咳嗽。
白話
（咳嗽二字似乎說反了，或許是傳抄的錯誤吧。）咳嗽是指有痰又有聲音，大概是因為肺氣受傷，脾濕被擾動，所以又咳又嗽。因此知道嗽是秋天被濕邪所傷，濕積聚在脾。經書說：秋天被濕邪所傷，冬天必定咳嗽。
原文
大抵素秋之氣宜清肅，反動之，氣必上衝而咳嗽，甚則動於濕而為痰也。各隨五臟治之。
白話
大體上秋季的氣候應當清涼肅降，如果反過來擾動它，氣必定向上衝逆而導致咳嗽，嚴重的就會擾動濕邪而產生痰。各自根據五臟的情況來治療。
原文
假令濕在肝經，謂之風痰；濕在心經，謂之熱痰；濕在脾經，謂之濕痰；濕在腎經，謂之寒痰，宜隨證治之。無痰者，以辛甘潤肺。咳而嗽者，治痰為先。
白話
假如濕邪在肝經，叫做風痰；濕邪在心經，叫做熱痰；濕邪在脾經，叫做濕痰；濕邪在腎經，叫做寒痰，應該根據證候來治療。沒有痰的，用辛甘藥滋潤肺臟。又咳又嗽的，治療痰為優先。
原文
故謂南星、半夏勝其痰，而咳嗽自愈；枳殼、陳皮利其氣，而痰飲自下。
白話
所以說南星、半夏能克制其痰，咳嗽自然痊癒；枳殼、陳皮能疏利其氣，痰飲自然下降。
原文
巢氏曰：呷嗽者，猶咳嗽也。其胸膈痰飲多者，嗽則氣動於痰，上搏咽喉之間，痰氣相搏，隨嗽動息，呼呷有聲，謂之呷嗽。
白話
巢氏說：呷嗽，類似於咳嗽。那些胸膈痰飲多的人，咳嗽時氣就擾動痰，向上搏擊於咽喉之間，痰和氣相互搏鬥，隨著咳嗽的動作而起伏，呼氣吸氣時發出聲音，叫做呷嗽。
原文
（仲景丹溪皆云：喉中作水雞聲，射干麻黃湯之屬是也。）其與咳嗽，大抵雖同，至於投藥，則應加消痰破飲之物，以此為異耳。
白話
（張仲景和朱丹溪都說：喉中發出像水雞叫的聲音，是射干麻黃湯這一類方劑治療的。）它與咳嗽，大體上雖然相同，但在用藥時，則應該加入消痰破飲的藥物，以這個作為區別罷了。
原文
乾咳嗽者，無痰有聲是也。此證本於氣澀。澀微者，連嗽十數聲，方有痰出；澀甚者，雖嗽十數聲，亦無痰也，是為乾咳嗽。
白話
乾咳嗽的人，是沒有痰只有聲音。這個證候根源於氣機澀滯。澀滯輕微的，連續咳嗽十幾聲，才有痰出來；澀滯嚴重的，即使咳嗽十幾聲，也沒有痰，這就是乾咳嗽。
原文
乾咳嗽者，難治，系火鬱之甚，乃痰鬱火邪在腎中，用苦桔梗以開之，下用補陰降火。不已則成勞，須用倒倉法。此證多是不得志者有之。
白話
乾咳嗽的人，難以治療，是火鬱結得很厲害，乃是痰鬱結火邪在腎中，用苦桔梗來宣通它，之後用補陰降火的藥物。如果不好就會發展成勞損，必須使用倒倉法。這個證候多是不得志的人才有。
原文
戴氏曰：久咳嗽，午後作寒熱，盜汗出，或痰唾兼紅，則成勞怯，主補陰清金。（詳見癆瘵門。）
白話
戴氏說：長期咳嗽，午後出現發冷發熱，盜汗，或者痰涎中帶血，就會形成勞怯，治療以補陰清肺為主。（詳見癆瘵門。）
原文
《金匱》論云：熱在上焦，咳嗽既久而亡津液，或用燥藥過度，或用利藥汗藥太多，重亡津液，故寸口脈數。其人咳嗽，口中反有濁唾涎沫者，為肺痿。
白話
《金匱要略》論述說：熱在上焦，咳嗽已經很久而耗損了津液，或者使用燥藥過度，或者使用利水藥、發汗藥太多，重重損耗津液，所以寸口脈數。這個人咳嗽，口中反而有濁痰涎沫的，是肺痿。
原文
若口中辟辟燥咳，胸中隱隱痛，脈反滑數，此為肺癰。咳唾膿血腥臭者，皆為肺痿肺癰。（詳見本門。）
白話
如果口中辟辟作響乾燥而咳，胸中隱隱作痛，脈象反而滑數，這是肺癰。咳嗽吐出膿血腥臭的，都是肺痿肺癰。（詳見本門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。