原文
中滿分消丸 治氣蠱腹脹如鼓，俗呼為梭子氣，又謂之單腹脹，皆因脾虛所致。且胃為水穀之海，水穀入胃，脾主運化。
白話
中滿分消丸 治療氣蠱腹脹如鼓，俗稱梭子氣，又稱為單腹脹，都是因為脾虛所致。而且胃是水穀之海，水穀進入胃中，脾負責運化。
蠱證門
藥方（1）
蠱證門27 句
原文
今胃虛不能運化，氣塊然不動，致水浸漬於脾，則為之脹滿，不有生意，肌肉消瘦，獨腹腫脹，其硬如鐵，將見臍下無紋，針所不入，藥所不救，坐以待斃矣。（方見脹滿門。）
白話
現在胃虛不能運化，氣塊然不動，導致水浸漬於脾，於是脹滿，沒有生機，肌肉消瘦，唯獨腹部腫脹，堅硬如鐵，將出現臍下無紋，針刺不入，藥物無法救治，坐以待斃。（方劑見脹滿門。）
原文
（《簡易》）四炒枳殼丸 治氣血凝滯，腹內蠱脹。枳殼（四兩去穰咀，分四制）
白話
（《簡易》）四炒枳殼丸 治療氣血凝滯，腹內蠱脹。枳殼（四兩，去除內瓤並切碎，分成四份分別炮製）
原文
一分用蒼朮一兩同炒，一分用蘿蔔子一合同炒，一分用乾漆一兩同炒，一分用小茴香一兩同炒。
白話
一份用蒼朮一兩同炒，一份用蘿蔔子一合同炒，一份用乾漆一兩同炒，一份用小茴香一兩同炒。
原文
上各炒，枳殼黃色為度，揀出為細末，卻將蒼朮等四味用水二碗煎至半碗，去滓，以汁攪麵糊為丸，梧桐子大。每服三十丸，食遠米飲下。萬金丸 治諸般氣血積或食積，欲成蠱症者。
白話
以上分別炒至枳殼變黃色為度，揀出後研磨成細末，再將蒼朮等四味藥用水二碗煎至半碗，去渣，用藥汁攪拌麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，飯後用米湯送下。萬金丸 治療各種氣血積或食積，將要形成蠱證的。
原文
石菖蒲（細銼，八兩） 斑蝥（八兩去翅足，同菖蒲炒焦黃色，揀去蝥，用粗布袋盛起，兩手牽拽去斑蝥背上衣殼淨用，入菖蒲）
白話
石菖蒲（細細銼碎，八兩） 斑蝥（八兩，去翅足，同菖蒲一起炒至焦黃色，揀去斑蝥，用粗布袋盛起，雙手牽拉去除斑蝥背上的衣殼，乾淨後使用，放入菖蒲）
原文
上將菖蒲為末，醋糊丸，如綠豆大。每服三五十丸，食遠溫酒或白湯送下。如蠱將成，用香附米一二錢煎湯下。（《良方》）遇仙如意丸 治諸蠱脹虛弱。
白話
以上將菖蒲研為末，用醋糊製成丸，如綠豆大。每次服三五十丸，飯後用溫酒或白開水送服。如果蠱證將要形成，用香附米一二錢煎湯送下。（《良方》）遇仙如意丸 治療各種蠱脹虛弱。
原文
白茯苓 青皮 陳皮（各一錢） 白豆蔻 石菖蒲 人參 丁香 三稜（炮） 白朮 砂仁 官桂 莪朮（炮） 遠志 木香（各三錢） 山藥（半兩） 香附（炒，五兩） 牽牛（取頭末，八兩） 甘草（五分）
白話
白茯苓、青皮、陳皮（各一錢）、白豆蔻、石菖蒲、人參、丁香、三稜（炮）、白朮、砂仁、官桂、莪朮（炮）、遠志、木香（各三錢）、山藥（半兩）、香附（炒，五兩）、牽牛（取頭末，八兩）、甘草（五分）
原文
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服一百二十丸，臨臥溫白湯下。看老幼虛實加減服，忌一切生冷硬物。氣蠱水蠱每服三百丸立消。
白話
以上研為細末，用醋糊製成丸，如梧桐子大。每次服一百二十丸，睡前用溫白開水送下。根據老幼虛實增減用量，忌一切生冷硬物。氣蠱、水蠱每次服三百丸立即消除。
原文
婦人月水不調，產後腹中有惡物，並宜服之。服後利三四行，飲水一口即止。利後脹消，可服甘露飲補之。甘露散
白話
婦人月經不調，產後腹中有惡露，都適宜服用此藥。服藥後腹瀉三四次，喝一口水即止。腹瀉後脹滿消除，可服甘露飲補養身體。甘露散
原文
人參 白朮 茯苓 豬苓（各半兩） 滑石（六兩） 澤瀉（半兩） 甘草（三錢）上為細末，每服三錢，食後滾白湯調下。
白話
人參、白朮、茯苓、豬苓（各半兩）、滑石（六兩）、澤瀉（半兩）、甘草（三錢）。以上研為細末，每次服三錢，飯後用滾開的白開水調服。
原文
神效木香散 治二十四種蠱證。（方見水腫門。）
白話
神效木香散 治療二十四種蠱證。（方劑見水腫門。）
原文
廣朮潰堅湯 治中滿腹脹，內有積塊，堅硬如石，生臥不安，寢成蠱脹，面色痿黃。（方見積聚門。）
白話
廣朮潰堅湯 治療中滿腹脹，內有積塊，堅硬如石，起居不安，逐步形成蠱脹，面色萎黃。（方劑見積聚門。）
原文
（秘方）七聖君子散 治一切氣血水食蠱證皆治，如患人面色青黑者肝死，兩眉凸者肺死，臍中突出脾死，兩手無絞心死，下注腳腫腎死。此五證內顯一證者不可治。白樟柳枝 葛根 桑白皮 甘遂 續隨子（各等分）
白話
（秘方）七聖君子散 治療一切氣、血、水、食蠱證皆可治，如果患者面色青黑者肝死，兩眉凸出者肺死，肚臍突出者脾死，兩手沒有紋路者心死，下肢腫脹者腎死。這五種證候中出現一種者不可治。白樟柳枝、葛根、桑白皮、甘遂、續隨子（各等分）
原文
上為末，每服三錢，重者五錢，綠豆湯調下，看大小虛實用之。
白話
以上研為末，每次服三錢，病情重者五錢，用綠豆湯調服，根據年齡大小虛實使用。
原文
忌一切生冷油膩葷腥鹽醬麵食魚肉等發病之物，及房室一百日，宜服白粥米食淡物，服藥取惡物如蟲如魚腦血塊者即去根。歌曰：蠱藥七聖君子，芳名著在煙霞。白皮甘遂與乾葛，商陸檳榔配合。葶藶牽牛等分，休將各物爭差。豆湯調服勝丹砂，蠱脹諸膨消下。（《聖惠》）檳榔丸 治水蠱。
白話
忌一切生冷、油膩、葷腥、鹽醬、麵食、魚肉等容易引發疾病的食物，以及房事一百天，宜服用白粥、米食、清淡食物。服藥後排出惡物如蟲、魚腦、血塊者即去病根。歌訣說：蠱藥七聖君子，美名記載在煙霞。白皮甘遂與乾葛，商陸檳榔配合。葶藶牽牛等分，不要讓各物爭差。豆湯調服勝過丹砂，蠱脹諸膨都能消下。（《聖惠》）檳榔丸 治療水蠱。
原文
檳榔 郁李仁（各一兩） 甘遂 續隨子（各半兩） 䕡茹 商陸 黑醜 大黃（各一兩） 木通 海金沙（各五錢） 滑石（一兩）
白話
檳榔、郁李仁（各一兩）、甘遂、續隨子（各半兩）、䕡茹、商陸、黑醜、大黃（各一兩）、木通、海金沙（各五錢）、滑石（一兩）
原文
上為細末，麵糊丸，梧桐子大。每服三十丸，酒下。如瀉，白粥補之。
白話
以上研為細末，用麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服三十丸，用酒送下。如果腹瀉，用白粥補養。
原文
常服止吃十丸至十五丸，忌鹽醬生冷油膩麵食。
白話
長期服用只吃十丸至十五丸，忌鹽、醬、生冷、油膩、麵食。
原文
（《宣明》）雞屎醴散 治蠱脹痞滿，能旦食不能暮食。大黃 桃仁（去皮尖） 雞屎醴（乾者炒）
白話
（《宣明》）雞屎醴散 治療蠱脹痞滿，能早上進食但不能晚上進食。大黃、桃仁（去皮尖）、雞屎醴（乾的炒過）
原文
上等分為末，每服一錢，薑湯調食後，臨臥服。（《瑞竹》）香棗丸 治十種蠱病。苦丁香
白話
以上各等分研為末，每次服一錢，用薑湯調服，飯後及臨睡前服用。（《瑞竹》）香棗丸 治療十種蠱病。苦丁香
原文
為細末，煮棗肉丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心棗湯下，三服立效。（《百選》）水蠱商陸根 治水蠱。
白話
研為細末，用煮熟的棗肉製成丸，如梧桐子大。每次服三十丸，空腹用棗湯送下，三服立即見效。（《百選》）水蠱商陸根 治療水蠱。
原文
商陸根（赤者搗爛）貼臍心，以帛縛定，水從小便出。
白話
商陸根（紅色的搗爛）貼在肚臍中心，用布帛縛定，水從小便排出。
原文
（《正傳》）經驗雞屎醴 治蠱脹氣脹水脹等疾。羯雞屎（乾者一升炒焦色）
白話
（《正傳》）經驗雞屎醴 治療蠱脹、氣脹、水脹等疾病。羯雞屎（乾的，一升，炒至焦色）
原文
為末，出火毒再研細，百沸湯三升淋汁。每服一大盞，調木香檳榔末各一錢，日三服，空心服，以平為期。
白話
研為末，去除火毒後再研細，用三升沸開水淋取汁。每次服一大盞，調入木香、檳榔末各一錢，每日三次，空腹服用，以病情平復為止。
原文
經驗桃奴丸 治婦人室女且經不通，漸成脹滿，及男子墜馬，跌撲損傷，以致瘀血停積，將成血蠱，並皆治之。
白話
經驗桃奴丸 治療婦人及未婚女子月經不通，逐漸形成脹滿，以及男子墜馬、跌打損傷，導致瘀血停積，將要形成血蠱，都能治療。
原文
桃奴（桃樹上干朽嫩桃十二月取用） 猳鼠糞（兩頭尖者，是雄鼠屎也） 玄胡索 肉桂 香附子 五靈脂 砂仁 桃仁（去皮尖。各等分）上為細末，每服三錢，溫酒調下。（河間）二氣散 治水氣蠱脹。白醜 黑醜（各二錢）
白話
桃奴（桃樹上乾朽的嫩桃，十二月採收使用）、猳鼠糞（兩頭尖的，是雄鼠屎）、玄胡索、肉桂、香附子、五靈脂、砂仁、桃仁（去皮尖。各等分）。以上研為細末，每次服三錢，用溫酒調服。（河間）二氣散 治療水氣蠱脹。白醜、黑醜（各二錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。