古今醫統大全

通用諸方

藥品類第一(3)

通用諸方35
原文
商陸 取根白者切如棗大,帶皮肥地種之,其大如瓠,蒸熟食之佳。
白話
商陸,取根部白色的,切成如棗子般大小,帶皮種在肥沃的土地中,它會長得像葫蘆那麼大,蒸熟後食用很好。
原文
【治病】其根爛搗,洗澄粉收之。空心蜜水調服,利水止瀉,止淋消腫。
白話
【治病】將它的根搗爛,用水洗滌沉澱出粉末收藏起來。空腹時用蜜水調服,能利水止瀉,治療淋症並消腫。
原文
地黃 三月初種,宜沙軟地。取根斷寸許,種畦中,上糞下水。一年後滿畦,摘去傍葉,糞土壅之。
白話
地黃,三月初播種,適宜沙質疏鬆的土地。取根切成寸許長,種在苗床中,上面施肥澆水。一年後長滿苗床,摘去旁邊的葉子,用糞土培壅它。
原文
若取根種,肥士蓋二三寸厚,仍用經冬爛穰草覆之。
白話
如果用根來種植,用肥沃的土蓋上二三寸厚,再用經過冬天腐爛的穰草覆蓋。
原文
候芽出,以火燒其草,令燒去其苗,再生者葉盛而根大。自春至秋,五六耘之,勿鋤。
白話
等到芽長出來,用火燒掉那些草,讓火燒去幼苗,重新長出來的苗會葉子茂盛而根更大。從春天到秋天,除草五六次,但不要用鋤頭。
原文
八九月收根,春不用再種,有餘根明年自發,但耨耘而已。
白話
八九月收根,春天不需要再種,有殘留的根明年自然會發芽,只需除草鬆土即可。
原文
生薑 亦如地黃種法。二三月取小塊有芽,種畦中,一尺許闊,畦溝要深尺許。出苗時要搭日蓬遮蓋,怕日怕水。
白話
生薑,也像地黃的種植方法。二三月取小塊有芽的薑,種在苗床中,間距一尺左右寬,畦溝要深約一尺。出苗時要搭建棚子遮蓋,因為怕日曬怕水。
原文
傍根既生,可以取出母姜,秋後又收其新者。
白話
旁邊的根長出來後,可以挖出母薑,秋天之後再收新長成的薑。
原文
薯蕷 取根白色,上有如米白粒者,預收作種。
白話
薯蕷,取根為白色、上面有如米粒般的白色顆粒的,預先收起來作種子。
原文
掘大坑,下鋪磚,磚上填沙,沙上加糞土,四傍高尺許,以子種之。搭架以引其蔓,一年可掘取用。【治病】見《本草》。
白話
挖一個大坑,下面鋪磚,磚上填沙,沙上加糞土,四周高約一尺,把種子種下去。搭架子引導它的藤蔓,一年後可以挖取使用。【治病】內容見《本草》。
原文
牛膝 秋取其子,至春如種菜法。宜濕肥地,水糞灌之。苗生可食。剪苗了,即上糞。根入藥,秋成先收其子,後鋤其根。
白話
牛膝,秋天收取它的種子,到春天像種菜一樣播種。適宜潮濕肥沃的土地,用水糞澆灌。苗長出來可以食用。剪完苗後,就施肥。根入藥,秋天成熟時先收種子,然後挖根。
原文
【治病】取根生搗,酒煎服,破血,下胎產後瘀血。
白話
【治病】取根生搗,用酒煎服,能破血,排除產後瘀血。
原文
治喉痹、乳蛾,用鮮汁,入明礬末少許,漱喉吐痰而愈。
白話
治療喉痹、乳蛾,用鮮汁,加入少許明礬末,漱喉後吐出痰液即痊癒。
原文
凡物之至賤為人之所遺棄者,尚有愈疾之大功,為醫者不可不察也。
白話
凡是極其低賤、被人們丟棄的東西,卻有治療疾病的大功效,身為醫者不可以不察覺。
原文
果食之而棄其子核,如橘、橄、荔枝、椒子之屬是也;菜食之而棄其皮根,如茄、薑、東瓜瓜蒂之屬是也。
白話
吃水果而丟棄的果核,例如橘子、橄欖、荔枝、花椒子之類;吃蔬菜而丟棄的皮根,例如茄子、生薑、冬瓜、瓜蒂之類。
原文
物之至賤,人不著意收留,過時用之,遍處需求而不可得。若非平昔收藏者,何有哉?君子擴而充之,則不可勝用也。
白話
這些極其低賤的東西,人們不刻意收藏,等過了時節想使用時,到處尋找而得不到。如果不是平時收藏的人,哪裡會有呢?有德行的人將此道理推廣擴充,那麼這些東西就用不完了。
原文
蔥須 曬乾用。煎湯發汗,治時行感冒頭痛。納酸酒缸中,可止酸回甘。
白話
蔥鬚,曬乾後使用。煎湯能發汗,治療流行性感冒頭痛。放入酸酒缸中,可以止酸並變回甘味。
原文
茄根 八九月收,通風處陰乾,治風濕腳氣,煎湯洗之,及洗一切瘡疥。史國公浸酒方中用之。
白話
茄根,八九月採收,在通風處陰乾,治療風濕腳氣,煎湯洗患處,也洗一切瘡疥。史國公浸酒方中使用它。
原文
絲瓜蒂 食瓜時,切近蒂三寸留之,用線穿,掛通風處。
白話
絲瓜蒂,吃瓜時,切下靠近蒂頭三寸的部分留下來,用線穿起來,掛在通風處。
原文
為末酒調方寸匕,與小兒服之,稀痘子,干為末酒調,治疝氣痛。
白話
磨成粉末,用酒調服一方寸匕,給小孩服用,能使痘疹稀疏;乾燥後磨成粉末用酒調服,治療疝氣疼痛。
原文
乾柿蒂 用線掛留之,能止咳逆,燒灰存性,酒調服。
白話
乾柿蒂,用線掛起來保留,能止咳逆,燒成灰保留藥性,用酒調服。
原文
藕節 鮮者搗汁,止吐血。曬乾收用,入煎藥,或燒灰存性酒調服,止血。
白話
藕節,新鮮的搗汁,止吐血。曬乾收藏使用,加入煎藥中,或者燒灰保留藥性用酒調服,能止血。
原文
枇杷葉 粗布拭去毛,線穿風乾乾,大疏脾經滯氣。或入煎藥,或為散皆可。
白話
枇杷葉,用粗布擦去絨毛,用線穿起風乾,能強力疏通脾經的滯氣。可以加入煎藥,或者製成散劑都可以。
原文
石榴皮 收酸者陰乾為末,對明礬末,調水服五七分,止心痛、瀉痢。染須方中多用之。核桃皮 日乾為末,用染須鬢,止瀉。橘核 曬乾收,能治七疝,去濕,溫腎氣。
白話
石榴皮,收集酸的陰乾磨成粉末,配明礬末,用水調服五七分,止心痛、瀉痢。染鬚方中常用它。核桃皮,曬乾磨成粉末,用來染鬚鬢,止瀉。橘核,曬乾收藏,能治療七種疝氣,祛濕,溫補腎氣。
原文
荔枝核 燒灰存性,酒調服。治心氣痛,疝氣皆可服。橄欖核 燒灰存性,酒調服,治心痛。羊脛骨 大能堅牙白齒,燒灰存性,擦牙。
白話
荔枝核,燒灰保留藥性,用酒調服。治療心氣痛、疝氣都可以服用。橄欖核,燒灰保留藥性,用酒調服,治療心痛。羊脛骨,最能堅固牙齒、使牙齒潔白,燒灰保留藥性,用來擦牙。
原文
生薑皮 曬乾收。溫而不熱,大能理脾和氣,五脾散中用之。
白話
生薑皮,曬乾收藏。藥性溫和而不燥熱,最能調理脾胃、和暢氣機,五脾散中使用它。
原文
今醫不收,無則舍之,所以五皮散之功緩矣。
白話
現今的醫生不收藏它,沒有就捨棄不用,所以五皮散的功效就減弱了。
原文
葫蘆蔓 經霜後收,通風處陰乾,歲除夜煎湯浴兒,出痘稀疏果驗。
白話
葫蘆蔓,經過霜降後採收,在通風處陰乾,除夕夜煎湯給小孩洗澡,出痘會稀疏,確實有效。
原文
東瓜皮 曬乾收。煎湯洗足及陰囊濕腫。子穰曬乾收之,能利皮膚水腫。甜瓜子 干為末,酒調,治心疼及疝氣痛。
白話
冬瓜皮,曬乾收藏。煎湯洗腳以及陰囊濕腫。種子和瓤曬乾收藏,能利皮膚水腫。甜瓜子,曬乾磨成粉末,用酒調服,治療心疼及疝氣痛。
原文
蓮房 陰乾,燒灰存性,能止血及血崩,方中多用之。
白話
蓮房,陰乾,燒灰保留藥性,能止血以及治療血崩,方劑中常用它。
原文
澡絲湯 用淨瓷罐盛之,埋土地中二尺許,可逾數年。
白話
澡絲湯,用乾淨的瓷罐盛裝,埋在土地中約二尺深,可以存放數年。
原文
消渴證止服一杯,少頃又進,不數杯而渴止。
白話
消渴證,只喝一杯,過一會兒再喝,不到幾杯口渴就止住了。
原文
吳茱萸 年久者愈佳。寒腹痛煎熱湯服一盞立止,吞酸藥中加之速效。
白話
吳茱萸,年份越久的越好。寒性腹痛,煎熱湯服下一盞立刻止痛,在治療吞酸的藥方中加入它效果迅速。
原文
茶葉 十餘年者尤妙。能解百毒,或煎吃,或為末滾水調服。洗瘡斂口。
白話
茶葉,存放十幾年的尤其好。能解百毒,可以煎服,或者磨成粉末用滾水調服。用來洗瘡可以收斂傷口。
原文
花椒子 利水定喘下氣,為末,米湯調下五七分。
白話
花椒子,能利水、定喘、下氣,磨成粉末,用米湯調服五七分。