古今醫統大全

通用諸方

藥品類第一(1)

通用諸方39
原文
醫如制敵之將,藥如退敵之兵。醫之用藥,猶將之用兵也。
白話
醫生如同制伏敵人的將領,藥物如同退敵的士兵。醫生用藥,就像將領用兵一樣。
原文
善制勝者,煉兵於平時;善養生者,蓄藥於未病。
白話
善於取勝的人,在平時訓練士兵;善於養生的人,在未病時儲備藥物。
原文
故曰:治不忘亂,安不忘危,有備無患,此之謂也。孟子曰:七年之病,求三年之艾。苟為不蓄,終身不得。
白話
所以說:治理時不忘記動亂,安穩時不忘記危險,有準備就沒有禍患,說的就是這個道理。孟子說:病了七年,要找乾燥了三年的艾草。如果平時不儲備,終身也得不到。
原文
韓昌黎曰:玉札丹砂,青芝赤箭,牛溲馬勃,敗鼓之皮,俱收並蓄,待用無遺者,醫師之良也。
白話
韓昌黎說:玉札、丹砂、青芝、赤箭、牛溲、馬勃、破鼓的皮,全都收藏儲備,等待使用而無遺漏,這是好醫生的做法。
原文
凡人之有生也,內犯七情,外觸六氣,雖大聖大賢,不能必其無病。故神農氏嘗藥品以療之。為醫流者,固當並蓄而無遺也。
白話
人有生命,內在遭受七情侵擾,外在感受六氣影響,即使是聖人賢人,也不能保證不生病。所以神農氏嘗試藥物來治療疾病。作為醫家,本來就應當一併儲備而無遺漏。
原文
君子有志養生者,不可不知藥之性而蓄焉,收焉,以應倉卒之索,亦濟利之一端也。盈天地間無物而非藥,亦無適而非醫。
白話
有志於養生的君子,不能不知道藥物的藥性而儲備它、收藏它,以應付突然的索取,這也是濟世利人的一個方面。充滿天地之間,沒有一樣東西不是藥,也沒有一個地方不是醫。
原文
故藥者,非徒泥藥之為藥,亦非徒泥於市肆而求之,家園玩植花卉、菜果,莫不為之藥焉。《素問》曰:靜則神全。
白話
所以藥物,不只是拘泥於藥材本身才是藥,也不只是拘泥於從市場上購買,家園中玩賞種植的花卉、蔬菜、水果,沒有不是藥的。《素問》說:安靜則精神完滿。
原文
《史記》曰:若言藥也,即起居言語莫不為之藥焉。
白話
《史記》說:如果說藥,那麼起居、言語,沒有不是藥的。
原文
予故圖花葯園亭,及集仁道雜著之類,以輔醫統,庶為一隅之舉,而有見於醫藥之佐者,又所以卻病養生,則無適而非醫藥,隨在而各充其用也。
白話
我因此規劃花藥園亭,並收集仁道雜著之類,以輔助醫學統系,希望作為一個方面的舉措,而能見到醫藥輔助的功效,又是用來祛病養生的方法,那麼沒有什麼地方不是醫藥,隨時隨地都能各自發揮其作用。
原文
園亭玩適,則有花卉之藥也;飢飽適宜,則有飲食之藥也;嗜欲中節,則有起居之藥也;寒溫通所,則有衣服之藥也;至論清談,則有言語之藥也;人事交接,則有雜著之藥也。春甫之所以集附十篇,亦未必無小補云爾。
白話
在園亭遊玩適意,就有花卉的藥;飢飽適宜,就有飲食的藥;嗜好欲望合乎節度,就有起居的藥;寒暖通暢得所,就有衣服的藥;高論清談,就有言語的藥;人際交往,就有雜著的藥。我徐春甫之所以彙集附上十篇,也未必沒有小小的補益吧。
原文
今世士大夫人家多植花卉,其中雜植藥品,倉卒可以救人,何其方便。
白話
現今的士大夫人家大多種植花卉,其中夾雜種植藥品,倉促之間可以救人,多麼方便。
原文
如葵花可以催生止痢,菊花可以明目清心,罌粟可以止瀉寧嗽,芙蓉可以消毒潰堅。諸如此類,不可勝紀。
白話
例如葵花可以催產止痢,菊花可以明目清心,罌粟可以止瀉止咳,芙蓉可以消毒消腫。諸如此類,不勝枚舉。
原文
凡園中與花卉並植,一則可以清玩,次則可以捐疴,急救博施,惠而不費,濟人利物,不亦仁乎?春甫記。
白話
凡是在園中與花卉一同種植,一則可以清雅賞玩,其次可以除去疾病,緊急救治廣泛施予,給人好處而不花費,濟助他人有利萬物,這不也是仁德嗎?徐春甫記。
原文
紫蘇 與莧菜同時下子,一畦兩傍,沿邊可撒蘇子,中間盡撒菜子。菜出而蘇亦長,糞菜則及其蘇。盛長時連根收之,每莖作一束。如欲收子,先剪取葉,仍留莖,帶子收。
白話
紫蘇:與莧菜同時播種,一畦的兩邊,沿邊可以撒紫蘇種子,中間全部撒菜種子。菜長出來時紫蘇也長大,給菜施肥時也一起照顧到紫蘇。生長旺盛時連根收採,每根莖紮成一束。如果想收種子,先剪取葉子,仍然保留莖,連同種子一起收。
原文
【治病】凡遇外感風寒,以紫蘇葉一味煎湯,熱服二碗,則周身通快。孕婦腹痛,用莖葉各半煎湯,服一盞即止。
白話
【治病】凡是遇到外感風寒,用紫蘇葉一味煎湯,趁熱喝兩碗,就會全身通暢舒適。孕婦腹痛,用莖和葉各一半煎湯,喝一杯就止住。
原文
萱花(一名宜男花,一名忘憂草) 其草嚴冬用稻草覆其根,則來春易發。春上分栽,葉可煮食。
白話
萱花(又名宜男花,又名忘憂草):這種草在嚴冬用稻草覆蓋根部,來年春天就容易生長。春天分株栽種,葉子可以煮來吃。
原文
婦人懷孕二三個月內,宜置萱花於絳囊,佩身左,則生男,故曰宜男。
白話
婦女懷孕二三個月內,適宜將萱花放在紅色袋子中,佩戴在身體左側,就會生男孩,所以稱為宜男。
原文
【治病】以其根磨醋服,立止心痛。嫩葉可作菜食,利胸膈,消痞悶。玉簪花 栽植之時亦如萱花。
白話
【治病】用它的根在醋中研磨後服用,立刻止住心痛。嫩葉可以當菜吃,有利胸膈,消除痞悶。玉簪花:栽種的時候也和萱花一樣。
原文
【治病】其根搗汁,吞入喉,治骨哽。吞時不可沾牙,沾牙即落。
白話
【治病】它的根搗爛取汁,吞入喉嚨,治療骨頭卡住。吞的時候不能碰到牙齒,碰到牙齒牙齒就會掉落。
原文
葵花 正月下子,糞土蓋二寸厚,五月開花收之,十月收子。開黃花,其葉有叉者,為蜀葵。隔年八九月種子,次年易長,便開花。正月種者,當年不能開花。
白話
葵花:正月播種,用糞土覆蓋二寸厚,五月開花時採收,十月收種子。開黃花,葉子有分叉的是蜀葵。隔年八九月播種,次年容易生長,就會開花。正月播種的,當年不能開花。
原文
【治病】其花赤者,治赤痢;白者,治白痢。
白話
【治病】它的花紅色的,治療赤痢;白色的,治療白痢。
原文
蜀葵能催生,無花時取子一合,半生半炒,研末,酒調服,立產。經水不通者,服之亦通。
白話
蜀葵能催產,沒有花的時候取種子一合,一半生一半炒,研成末,用酒調服,立刻生產。月經不通的人,服用也能通經。
原文
菊花 夏間分栽,不宜太密,密則花頭小。宜栽黃白二種,可入藥,秋後開花者尤佳。家庭中植之,甚有逸趣,且兆吉祥。以其晚節凌霜之操,非群花之可得而斑也。
白話
菊花:夏天分株栽種,不宜太密,太密則花頭小。適宜栽種黃色和白色兩種,可以入藥,秋後開花的尤其好。家庭中種植它,很有閒逸趣味,而且預兆吉祥。因為它晚節凌霜的操守,不是其他群花可以比擬的。
原文
種菊花有六要:一要向陽,遮護冰雪,冬養其根,春苗乃茁;二要高其畦,寬其溝,歲易其地,加新土,去舊土;三要治其苗,用小竹扦立其傍,以草寬縛之,其莖不曲,法云:未種菊,先扦竹;四要培乾土於久雨,防爛其根;五要削榜枝以植正干;六要朝灌清水沃其根,而後用糞澆培以厚本。
白話
種菊花有六個要點:一要向陽,遮蔽保護冰雪,冬季保養根部,春天幼苗才能茁壯;二要將畦做得高,溝做得寬,每年換地方,加新土,去掉舊土;三要整理幼苗,用小竹竿插在旁邊,用草寬鬆地綁住,莖就不彎曲,方法說:沒有種菊花之前,先插好竹竿;四要在久雨時培乾土,防止爛根;五要剪掉旁枝以培植主幹;六要早晨澆清水滋潤根部,然後用糞澆培以加厚根基。
原文
【治病】明目清心之要藥。用干菊花築枕,大能聰明耳目。
白話
【治病】是明目清心的重要藥物。用乾菊花裝枕頭,能大大使耳目聰明。
原文
芙蓉花 與菊同時分植,葉盛時從下剪,逐漸收之。
白話
芙蓉花:與菊花同時分株種植,葉子茂盛時從下方剪取,逐漸採收。
原文
【治病】其葉鮮搗,敷金瘡腫毒,即時消散。外科鐵箍散用之為君。
白話
【治病】它的葉子新鮮搗爛,敷在刀傷腫毒上,立刻消散。外科的鐵箍散用它作為君藥。
原文
罌粟花(一名亞芙蓉) 九月九日或中秋夜種之,花必大,子必滿。種訖以竹帚掃之,花乃千瓣。兩手重疊撒種,則重疊開花。
白話
罌粟花(又名亞芙蓉):九月九日或中秋夜播種,花一定大,種子一定飽滿。播種完用竹掃帚掃過,花就會變成千瓣。兩手重疊撒種,就會重疊開花。
原文
【治病】粟子或殼,作散或入湯用,止久瀉久嗽,其效如神。
白話
【治病】罌粟的種子或殼,製成散劑或入湯劑使用,止久瀉久咳,效果神奇。
原文
百合花 春取根,大者擘瓣,五寸地一科種之。
白話
百合花:春天取根,大的掰成瓣,五寸地種一株。
原文
先掘深五六寸,著雞糞一層,次加土,然後以瓣安土上,蓋之。二三月鋤之,灌清糞。逾二年如盞大,煮熟食之,補人。紅花者,名山丹,不堪食。
白話
先挖深五六寸,放一層雞糞,然後加土,再把瓣放在土上,蓋土。二三月鋤草,澆灌稀糞。過兩年像杯子那麼大,煮熟吃,能滋補身體。開紅花的,叫做山丹,不能吃。
原文
【治病】其根擘破,用沸湯中炸過,曬乾收貯入藥。能補肺止嗽,治肺癰咳吐膿血。
白話
【治病】它的根掰開,在沸水中焯過,曬乾收藏入藥。能補肺止咳,治療肺癰咳吐膿血。
原文
百部 最宜多種。取其汗浣衣,自然潔白,勝用皂角鹼水之類,仍不生蝨子為佳。
白話
百部:最適宜多種。取它的汁液洗衣服,自然潔白,勝過用皂角、鹼水之類,而且不生蝨子,很好。
原文
【治病】用竹刀劈開,去皮心。砂鍋煮爛,淡食之,治嗽順氣,清肺火;空心食之,補腎殺蛔蟲。
白話
【治病】用竹刀劈開,去掉皮和心。用砂鍋煮爛,淡味食用,治療咳嗽順氣,清肺火;空腹吃,補腎殺蛔蟲。
原文
草決明(北方名望江南) 春取子,畦中種,上糞下水。葉生時可食,明目。花陰乾亦可食。至秋成嫩莢,點荼食尤妙。
白話
草決明(北方稱為望江南):春天取種子,在畦中播種,施糞澆水。葉子長出來時可以吃,能明目。花陰乾也可以吃。到秋天結成嫩莢,用來泡茶喝尤其好。
原文
古詩云:雨中百草秋爛死,階下決明顏色鮮。
白話
古詩說:雨中百草在秋天腐爛死去,台階下的決明卻顏色鮮麗。
原文
【治病】決明子微炒,研細入藥,明目止淚,除昏退翳必用之藥。小茴香 宜廣種。其性清香,烹飪用之良。
白話
【治病】決明子稍微炒過,研細入藥,是明目止淚、消除昏花退去翳膜必用的藥物。小茴香:適宜廣泛種植。它的性質清香,烹飪時使用很好。
原文
【治病】凡下部氣痛腰疼、冷氣痛,並宜服之。
白話
【治病】凡是下部氣痛、腰痛、冷氣痛,都適宜服用它。
原文
川芎 宜多種。葉名蘼蕪,清香可愛。川芎煎茶飲之,清頭目,去頭風。【治病】詳見《本草》。
白話
川芎:適宜多種。葉子叫做蘼蕪,清香可愛。川芎煎茶喝,能清頭目,去除頭風。【治病】詳細見於《本草綱目》。