古今醫統大全

本草集要(下)

本草石部(1)

本草集要(下)38
原文
丹砂 味甘,氣微寒。無毒,又云有毒。(惡磁石。畏寒水,大塊色光明者佳。細研水飛用。)主身體五臟百病,養精神,安魂魄。益氣明目,通血脈,止煩渴,涼心熱。殺精魅邪惡鬼,治瘡癢疥瘻。
白話
丹砂,味道甘甜,藥性微寒。沒有毒性,也有人說有毒。(與磁石相惡。畏懼寒水。大塊、顏色光亮的品質較好。需細研磨並用水飛法處理。)主治身體五臟的各種疾病,能滋養精神,安定魂魄。有益氣、明目的功效,能疏通血脈,止煩躁口渴,清涼心熱。能驅殺精魅邪惡鬼怪,治療瘡癢、疥瘡、瘻管。
原文
久服通神明不老,小兒初生,細研蜜調,塗口中令吮之良。又痘瘡將出,蜜調服之,解痘毒,令出少。
白話
長期服用能使神明通達、延緩衰老。小兒剛出生時,將丹砂細研後用蜂蜜調和,塗抹在嬰兒口中讓其吮吸,效果很好。另外,在痘瘡即將發作時,用蜂蜜調和丹砂服用,可以解除痘毒,使痘瘡發得較少。
原文
此物鎮養心神,但宜生使,煉服則有毒,少有不作痰者。
白話
這種藥材能夠鎮靜、滋養心神,但適宜生用;若經過煉製後服用則有毒,很少有人不因此產生痰證的。
原文
《周禮》以丹砂、石膽、雄黃、礬石、磁石為五毒,古人惟以攻瘡瘍。
白話
《周禮》中將丹砂、石膽、雄黃、礬石、磁石稱為五毒,古人只用它們來治療瘡瘍。
原文
玉屑 味甘,氣平。無毒。(惡鹿角。)主除胃中熱,喘息煩滿,止渴。屑如麻豆大服之,久服輕身延年。
白話
玉屑,味道甘甜,藥性平和。沒有毒性。(與鹿角相惡。)主治消除胃中的熱邪,緩解喘息、胸悶煩滿,止渴。將玉屑製成麻豆大小服用,長期服用能使身體輕盈、延年益壽。
原文
玉泉 (《衍義》云:泉字疑漿字。)味甘,氣平。無毒。
白話
玉泉(《衍義》說:「泉」字可能是「漿」字。)味道甘甜,藥性平和。沒有毒性。
原文
(畏款冬花。)主五臟百病,柔筋強骨,安魂魄,長肌肉,益氣。久服耐寒暑,不飢渴,不老神仙。人臨死服五斤,死三年屍不變。
白話
(畏懼款冬花。)主治五臟的各種疾病,能使筋骨柔軟強健,安定魂魄,增長肌肉,補益元氣。長期服用能耐受寒暑,不感飢渴,達到不老不死的神仙境界。人臨死時服用五斤,死後三年屍體不會腐爛。
原文
石鐘乳 味甘,氣溫。無毒。(蛇床為之使。惡牡丹、玄石、牡蒙。畏紫石英。明白光潤、輕鬆色如煉硝石者佳。)主咳逆上氣,明目益精,安五臟,通百節,利九竅,下乳汁療腳弱疼冷,下焦傷竭。久服延年益壽,令人有子。不煉服之令人淋。
白話
石鐘乳,味道甘甜,藥性溫熱。沒有毒性。(蛇床子作為輔助藥。與牡丹、玄石、牡蒙相惡。畏懼紫石英。顏色白淨、有光澤、質地疏鬆、色澤像煉過的硝石的品質較好。)主治咳嗽氣逆、氣喘,能明目、補益精氣,安定五臟,通暢全身關節,通利九竅,促進乳汁分泌,治療腳弱、疼痛、怕冷及下焦虛損。長期服用能延年益壽,使人有子嗣。未經煉製而服用會導致淋病。
原文
丹溪云:此慓悍劑,夫藥者氣之偏,可用於暫而不可久,石藥又偏之甚者。
白話
朱丹溪說:這是一種猛烈的藥劑。藥物本身是氣性偏勝之物,可以暫時使用而不能長期服用,而石類藥物的偏性又更加嚴重。
原文
自唐時膏粱之家,惑於方士服食致長生之說,以石藥體厚氣厚習以成俗,受此氣悍之禍而不知,哀哉!
白話
自從唐代以來,富貴人家被方士服食藥石可致長生的說法所迷惑,認為石類藥物體質厚重、藥氣濃烈,於是形成習俗,遭受這些藥性猛烈所帶來的禍害卻毫不自知,真是可悲啊!
原文
殷蘖 (石鐘乳根也。)味辛,氣溫。無毒。(惡防己,畏木通。)主爛傷瘀血,泄痢寒熱,鼠瘻癥瘕結氣。其根又名孔公孽,味辛,氣溫。
白話
殷蘖(即石鐘乳的根部。)味道辛辣,藥性溫熱。沒有毒性。(與防己相惡,畏懼木通。)主治腐爛傷口、瘀血,泄瀉、痢疾、寒熱往來,鼠瘻、癥瘕、氣結。它的根部又稱為孔公孽,味道辛辣,藥性溫熱。
原文
(木蘭為之使。惡細辛及羊血。青黃色。)主傷食不化,邪結氣惡,瘡疽瘻痔。男女陰蝕瘡。利九竅,下乳汁。
白話
(木蘭作為輔助藥。與細辛及羊血相惡。顏色青黃。)主治飲食積滯不消化,邪氣結聚、氣機不暢,瘡、疽、瘻、痔。男女陰部蝕瘡。能通利九竅,促進乳汁分泌。
原文
雲母 味甘,氣平。無毒。(澤瀉為之使,畏鮀甲及東流水。惡徐長卿,忌羊血。二月採,凡有五色,惟黑者不任用。)主身皮死肌,中風寒熱如在車船上。除邪氣,安五臟,益子精,明目。治赤白痢及帶下。久服輕身延年,耐寒暑。敷金瘡並一切惡瘡良。風疹遍身,百計不瘥,煅粉清水調服。
白話
雲母,味道甘甜,藥性平和。沒有毒性。(澤瀉作為輔助藥,畏懼鮀甲及東流水。與徐長卿相惡,忌羊血。二月採收。共有五種顏色,只有黑色的不能使用。)主治皮膚肌肉壞死,中風後出現的寒熱感,如同在車船上的眩暈。能祛除邪氣,安定五臟,補益腎精,明目。治療赤白痢及帶下病。長期服用能使身體輕盈、延年益壽,耐受寒暑。外敷治療金瘡及一切惡瘡效果良好。全身風疹,各種方法都無法治癒時,可將雲母煅燒成粉,用清水調服。
原文
陽起石 (雲母根也。)味鹹,氣微溫。無毒。
白話
陽起石(即雲母的根部。)味道鹹,藥性微溫。沒有毒性。
原文
(桑螵蛸為之使。惡澤瀉、菌桂、雷丸、蛇蛻、石葵。畏菟絲。忌羊血。形如狼牙,色白明瑩者佳。水飛研用。)主崩中漏下,補不足。破子臟中血,癥瘕結氣,寒熱腹痛。
白話
(桑螵蛸作為輔助藥。與澤瀉、菌桂、雷丸、蛇蛻、石葵相惡。畏懼菟絲子。忌羊血。形狀像狼牙,顏色潔白晶瑩的品質較好。需用水飛法研磨後使用。)主治崩漏下血,補益虛損。能破除子宮內的瘀血、癥瘕結塊、氣滯,以及寒熱腹痛。
原文
無子,陰痿不起,莖頭寒,陰下濕癢,臭汗,男子婦人下部虛冷,腎氣乏絕,子臟久寒。
白話
主治不孕不育,陽痿不舉,陰莖頭部寒冷,陰部潮濕瘙癢、有臭味,男子婦人下部虛冷,腎氣衰竭,子宮長久寒冷。
原文
石膽 (膽礬也。)味酸、苦、辛,氣寒,有毒。
白話
石膽(即膽礬。)味道酸、苦、辛,藥性寒涼,有毒。
原文
(水英為之使。畏桂、芫花、辛荑、白薇。出有銅處。)主明目目痛,金瘡鼠瘻,惡瘡諸癇痓。
白話
(水英作為輔助藥。畏懼桂枝、芫花、辛夷、白薇。產於有銅礦的地方。)主治明目、眼睛疼痛,金瘡、鼠瘻,惡瘡及各種癇證、痓證。
原文
女子陰蝕痛,石淋寒熱,崩中下血,諸邪毒氣。煉餌服之不老,增壽神仙,能化鐵為銅。
白話
治療女子陰部蝕痛,石淋伴隨寒熱,崩中下血,以及各種邪毒之氣。經過煉製後服用可使人不老,增壽如同神仙,還能將鐵轉化為銅。
原文
空青 味甘、酸,氣寒。無毒。(畏菟絲子。生有銅處,銅精熏則生空青。其腹中空,破之有漿者最佳。)主青盲耳聾,明目,療亦痛。
白話
空青,味道甘、酸,藥性寒涼。沒有毒性。(畏懼菟絲子。生長在有銅礦的地方,銅的精氣熏蒸便生成空青。它腹中中空,破開後有漿液的品質最佳。)主治青盲、耳聾,能明目,治療眼睛赤痛。
原文
去膚翳,止淚出,利九竅,通血脈,養精神,益肝氣。久服輕身延年不老。能化鋼鐵鉛錫作余。腹中漿點眼為最要藥,殼亦磨翳。
白話
能去除眼翳,止眼淚流出,通利九竅,疏通血脈,滋養精神,補益肝氣。長期服用能使身體輕盈、延年不老。能將鋼鐵、鉛錫轉化成其他物質。其腹中的漿液用於點眼,是最重要的藥物,外殼也可用來磨除眼翳。
原文
曾青 味酸,小寒。無毒。(畏菟絲子。與空青同山,色亦相類。但其形小,累累連珠相綴,甚難得。)主目痛,止淚出,風痹,利關節,通九竅,破癥堅積聚。
白話
曾青,味道酸,藥性微寒。沒有毒性。(畏懼菟絲子。與空青同產於一座山,顏色也相似。但它的形狀較小,一顆顆連綴成串如同珠子,非常難得。)主治目痛,止眼淚流出,治療風痹,通利關節,通暢九竅,破除癥瘕、堅硬積塊。
原文
養肝膽,療頭風,爽神氣,止煩渴,補不足。久服輕身不老,能化金銅。
白話
能滋養肝膽,治療頭風,使神氣清爽,止煩躁口渴,補益虛損。長期服用能使身體輕盈、不老,能夠轉化金、銅。
原文
扁青 (即石綠。)味甘,氣平。無毒。主目痛,明目。
白話
扁青(即石綠。)味道甘甜,藥性平和。沒有毒性。主治目痛,能明目。
原文
折跌癰腫,金瘡小瘳,破積聚,解毒氣,及丈夫莖中百病,益精,令人有子。
白話
治療跌打損傷、癰腫,金瘡、小癒合,破除積聚,解毒氣,以及男子陰莖中的各種疾病,能補益精氣,使人有子嗣。
原文
禹餘糧 味甘,氣寒。無毒。(壯丹為之使。)主咳逆寒熱煩滿,下赤白,血閉癥瘕,大熱。煉餌服之,不飢,輕身延年。重可以去怯,餘糧之重,為鎮固之劑也。
白話
禹餘糧,味道甘甜,藥性寒涼。沒有毒性。(壯丹作為輔助藥。)主治咳嗽氣逆、寒熱、煩躁胸悶,赤白痢疾,血閉、癥瘕,高熱。經過煉製後服用,不感飢餓,能使身體輕盈、延年益壽。質重可以治療怯弱之證,禹餘糧的質重特性,使其成為鎮靜固澀的方劑。
原文
白石英 味甘、辛,氣微溫。無毒。(大如指長二三寸,六面如屑,白潔有光。)主消渴,陰痿不足。咳逆,胸膈間久寒。益氣,除風濕痹。療肺痿、肺癰吐膿,下氣,利小便。久服輕身長年。
白話
白石英,味道甘、辛,藥性微溫。沒有毒性。(形狀如手指般大小,長約二三寸,六面像碎屑,潔白有光澤。)主治消渴,陽痿、虛弱不足。咳嗽氣逆,胸膈間長久寒冷。能益氣,祛除風濕痹痛。治療肺痿、肺癰吐膿,降逆氣,利小便。長期服用能使身體輕盈、長壽。
原文
紫石英 味甘、辛,氣溫。無毒。入手少陰經、足厥陰經。
白話
紫石英,味道甘、辛,藥性溫熱。沒有毒性。歸入手少陰經、足厥陰經。
原文
(長石為之使。畏扁青、附子。不欲黃連、麥句姜。明徹如水精,紫石達頭如樗蒲者。)主心腹咳逆邪氣,補不足。女子風寒在子宮,十年無子。療上氣,寒熱邪氣結氣。補心氣虛,定驚悸,安魂魄,填下焦。久服溫中,輕身延年。又散癰腫,醋淬,生薑、米醋煎敷之。
白話
(長石作為輔助藥。畏懼扁青、附子。不喜黃連、麥句姜。質地透明如水精,紫色石頭頂端像樗蒲子的品質較好。)主治心腹部位咳嗽氣逆、邪氣侵襲,補益虛損。女子因風寒侵入子宮,導致十年不孕。治療上氣,寒熱邪氣結聚。能補心氣虛弱,平定驚悸,安定魂魄,填補下焦。長期服用能溫補中焦,輕身延年。另外可用於消散癰腫,用醋淬後,與生薑、米醋煎煮後外敷。
原文
青石、赤石、黃石、白石、黑石脂等 味甘,氣平,無毒。
白話
青石脂、赤石脂、黃石脂、白石脂、黑石脂等,味道甘甜,藥性平和,沒有毒性。
原文
(畏黃芩、大黃。)主黃疸泄痢,腸澼膿血,陰蝕下血赤白。
白話
(畏懼黃芩、大黃。)主治黃疸、泄瀉、痢疾,腸澼膿血,陰部蝕瘡、下血赤白。
原文
吐血衄血,邪氣癰腫,疽痔惡瘡,頭癢疥瘙。
白話
吐血、衄血,邪氣引起的癰腫,疽、痔、惡瘡,頭部瘙癢、疥瘡。
原文
久服補髓安心,澀精鎮五臟,益氣肥健,不飢輕身延年。
白話
長期服用能補益骨髓、安定心神,澀精、鎮定五臟,益氣、使身體肥壯健康,不感飢餓、身體輕盈、延年益壽。
原文
五石脂各取五色補五臟,澀可以去脫,石脂為收斂之劑也。青石脂味甘、酸,主養肝膽氣,明目。女子帶下百病。赤石脂味甘、酸、辛,氣溫。
白話
五種石脂各按五色來補益五臟,澀性能夠制止脫泄,石脂是收斂的方劑。青石脂味道甘、酸,主治滋養肝膽之氣,明目。女子帶下等各種疾病。赤石脂味道甘、酸、辛,藥性溫熱。
原文
(惡松脂、大黃。畏芫花。)主養心氣,明目益精。
白話
(與松脂、大黃相惡。畏懼芫花。)主治滋養心氣,明目、補益精氣。
原文
療腹痛泄癖,下痢赤白,小便利,女子崩中漏下。
白話
治療腹痛、泄瀉、癖積,赤白痢疾,小便通利,女子崩中漏下。
原文
黃石脂味苦,(惡細辛,畏黃連、蜚蠊。)主養脾氣,調中。大人、小兒泄痢下膿血,去白蟲,除黃疸。
白話
黃石脂味道苦,(與細辛相惡,畏懼黃連、蜚蠊。)主治滋養脾氣,調和中焦。大人、小兒泄瀉痢疾、下膿血,驅除白蟲,祛除黃疸。
原文
白石脂味甘、酸,(惡松脂,畏黃芩。)主養肺氣,厚腸胃。療驚悸不足,心下煩。腹痛泄瀉,痢便膿血。黑石脂味鹹,主養腎氣,強陰。治陰蝕瘡、口瘡。
白話
白石脂味道甘、酸,(與松脂相惡,畏懼黃芩。)主治滋養肺氣,厚實腸胃。治療驚悸不足,心下煩躁。腹痛泄瀉,痢疾便膿血。黑石脂味道鹹,主治滋養腎氣,強壯陰器。治療陰部蝕瘡、口瘡。