痘疹泄秘

藥方（6）

痘疹泄秘38 句

原文

龍腦丸治痘疹初作未能出盡，或已出，內外熱毒貫注，血泡如痘，在肌皮不結痂疕，二者皆可用。龍腦（半字，研細）

白話

龍腦丸治療痘疹剛開始發作未能完全發出，或者已經發出，體內體外熱毒貫注，血泡像痘疹，在肌肉皮膚不結痂皮，這兩種情況都可以使用。龍腦（半字，研磨細）

原文

上以豬心血旋滴入和為丸黍米大。以紫草湯吞下，或化下燥，或化下煩躁狂悶，未省者以溫酒化。

白話

以上用豬心血旋轉滴入混合做成黍米大小的藥丸。用紫草湯吞服，或者化開服用治療乾燥，或者化開服用治療煩躁狂悶，不清醒的人用溫酒化開。

原文

錢氏用豬尾血，取其動意也，心血取其歸心，片腦涼心，皆不過治熱毒大盛者，非大盛不敢服此。

白話

錢氏用豬尾血，取它的動的意思；豬心血取它歸心經；片腦涼心，都不過是治療熱毒太盛的人，不是熱毒太盛不敢服用這個。

原文

牛黃散治痘疹陽毒入胃，日夜便血，腹痛啼哭。牛黃（分）鬱金（一兩）

白話

牛黃散治療痘疹陽毒侵入胃，日夜便血，腹痛哭啼。牛黃（一分）鬱金（一兩）

原文

上為末，每服五分，以漿半盞煎至三分溫服，量大小增減，日二次。

白話

以上研為末，每次服用五分，用半盞漿水煎煮至三分溫服，根據年齡大小增減，每日兩次。

原文

南金散治痘瘡已出而隱，其熱甚微者，服諸藥不效驗者，萬無一失。

白話

南金散治療痘瘡已經發出又隱伏，熱象很輕微的人，服用各種藥物沒有效驗的，萬無一失。

原文

紫背荷葉（霜後貼水紫色者佳）白殭蠶（直者，炒，去絲）

白話

紫背荷葉（霜降後貼在水面紫色的為佳）白殭蠶（直的，炒過，去絲）

原文

上為細末，每服一錢，小者五分，研末胡荽酒調下，米飲亦可，在處印帖施人，陰德之廣，全活之眾。

白話

以上研為細末，每次服用一錢，小兒五分，研末用胡荽酒調服，米湯也可以，隨處印製藥方施捨給人，陰德廣大，救活的人很多。

原文

有用龍腦人齒卒未易得，惟此為易，亦效速也。硃砂膏治驚積驚熱，病後可以常服。

白話

有人用龍腦和人牙齒，倉促間不易得到，只有這個容易取得，而且見效也快。硃砂膏治療驚積驚熱，病後可以經常服用。

原文

硃砂（半兩）硼砂馬牙硝（各三分）珍珠末（一錢）玄明粉（二錢。以上並研）麝香（各一分）

白話

硃砂（半兩）硼砂馬牙硝（各三分）珍珠末（一錢）玄明粉（二錢。以上一起研磨）麝香（各一分）

原文

上為末一處拌和，以煉蜜為膏，諸般驚症只用黃豆大粒，金銀薄荷湯化下，身熱者甘草湯下。紅粉丹治痘，臟腑蘊熱，瘡出不勻。

白話

以上研為末一處拌和，用煉蜜製成膏，各種驚風症狀只用黃豆大小的藥粒，用金銀薄荷湯化開服用，身體發熱的用甘草湯送下。紅粉丹治療痘瘡，臟腑蘊積熱毒，瘡痘發出不均勻。

原文

龍腦（一字）坯子胭脂天竺黃硃砂（各兩）牛膽南星（臘月制者佳）

白話

龍腦（一字）坯子胭脂天竺黃硃砂（各一兩）牛膽南星（臘月製作的為佳）

原文

上為細末，煉蜜為丸，如龍眼大。每服一丸，人參湯下。紫金散治痘瘡倒靨，痘出不快。紫草蛇蛻（炒焦）牛蒡子（炒。各半兩）

白話

以上研為細末，煉蜜製成丸，如龍眼大。每次服用一丸，人參湯送下。紫金散治療痘瘡倒靨（痘陷），痘瘡發出不暢快。紫草蛇蛻（炒焦）牛蒡子（炒。各半兩）

原文

上為粗末，每服一錢，水七分煎四分溫服。蛇蛻能治一切惡瘡，十年不愈者用之良。乳香豬血膏治痘斑不發。乳香（研細）

白話

以上研為粗末，每次服用一錢，水七分煎至四分溫服。蛇蛻能治療一切惡瘡，十年不癒的用它有效。乳香豬血膏治療痘斑不發出。乳香（研細）

原文

上以豬心血就丸乳香，如櫻桃大。每服一九，水化下。脫殼散治痘斑不發，倒靨。

白話

以上用豬心血就著乳香做成丸，如櫻桃大。每次服用一丸，水化開服用。脫殼散治療痘斑不發出，倒靨。

原文

鳳凰（即哺雞子殼，不以多少，新瓦上焙乾，研為細末。）

白話

鳳凰（即孵小雞的蛋殼，不論多少，在新瓦上焙乾，研為細末。）

原文

上以好酒調塗兒口唇上，令其自舐可，或塗風池穴，每服一字。

白話

以上用好酒調和塗在小孩口唇上，讓他自己舔舐即可，或者塗在風池穴，每次服用一字。

原文

宣毒膏痘瘡已出不快，倒靨，急服此藥大效。

白話

宣毒膏痘瘡已經發出不暢快，倒靨，趕快服用此藥效果顯著。

原文

獖豬尾血（臘八日取一升，新瓦器盛）硃砂乳香（各一兩）甘草馬牙硝（各半兩）片腦麝香（各一分）

白話

閹豬的尾血（臘八日取一升，用新瓦器盛裝）硃砂乳香（各一兩）甘草馬牙硝（各半兩）片腦麝香（各一分）

原文

上共為細末，豬心血拌勻，用竹筒一個留底節裝入在內，用紙數層封固掛在大糞缸梁上，至清明取出曝乾，更入片腦、麝香各一錢研勻，滴水丸如皂角子大。人參湯化下一丸。黑陷者即轉紅滑復起，如神效。清涼飲子治痘毒癰癤，驚痰壯熱。

白話

以上共同研為細末，用豬心血拌勻，用一個竹筒保留底部的節，裝入在內，用紙數層封固，掛在大糞缸的橫梁上，到清明節取出曬乾，再加入片腦、麝香各一錢研磨均勻，滴水丸如皂角子大。人參湯化下一丸。黑色凹陷的痘瘡即轉為紅潤滑順重新隆起，效果神奇。清涼飲子治療痘毒癰癤，驚痰壯熱。

原文

大黃連翹當歸芍藥羌活防風梔子仁甘草上等分，水一盞、藥二錢，煎五分溫服。大連翹飲治同前。

白話

大黃連翹當歸芍藥羌活防風梔子仁甘草以上各等分，水一盞、藥二錢，煎至五分溫服。大連翹飲治療同上。

原文

連翹瞿麥荊芥木通紫草當歸車前子赤芍藥防風梔子柴胡黃苓甘草蟬蛻滑石（各等分）上每服二錢，水一盞，煎五分溫服。荊防敗毒散治痘疹始終熱毒之甚者。

白話

連翹瞿麥荊芥木通紫草當歸車前子赤芍藥防風梔子柴胡黃苓甘草蟬蛻滑石（各等分）以上每次服用二錢，水一盞，煎至五分溫服。荊防敗毒散治療痘疹從頭到尾熱毒很嚴重的人。

原文

荊芥防風羌活獨活柴胡前胡川芎桔梗枳殼天麻地骨皮（各等分）

白話

荊芥防風羌活獨活柴胡前胡川芎桔梗枳殼天麻地骨皮（各等分）

原文

上水煎，初出不快加紫草、紫蘇、殭蠶、蔥白；泄瀉加豬苓、澤瀉，去紫草，微汗熱退為佳；熱盛譫語煩渴，辰砂六一散調服。

白話

以上水煎，初起發出不暢快加紫草、紫蘇、殭蠶、蔥白；泄瀉加豬苓、澤瀉，去除紫草，微微出汗熱退為佳；熱盛譫語煩渴，用辰砂六一散調服。

原文

豬髓膏治痘瘡不脫落痂疕不起者，塗之立落。豬骨髓蜜汁

白話

豬髓膏治療痘瘡不脫落、痂皮不翹起的人，塗上立即脫落。豬骨髓蜜汁

原文

上二味以火熬一二沸，退涼用雞瓴掃上即落。敗草散治痘瘡糜爛不能穿著褥，用此敷之。

白話

以上二味用火熬一、二沸，放涼用雞翎掃上即脫落。敗草散治療痘瘡糜爛不能穿衣物蓋被褥，用這個敷。

原文

蓋屋或蓋牆多年敗草，取其多霜雪雨露，感天地陰陽之氣，善解痘毒，不拘多少，干曬為末。

白話

蓋屋頂或蓋牆壁多年的敗草，取它經受很多霜雪雨露，感受天地陰陽之氣，善於解痘毒，不論多少，曬乾研為末。

原文

若痘汁不幹，黏衣惹席，濕爛不能轉動，可用二三攤布上，任其睡臥為妙。甘露飲治痘瘡熱毒攻牙口腫。

白話

如果痘汁不乾，粘連衣服沾惹床席，濕爛不能轉動，可以用二三兩攤在布上，任憑他睡臥為妙。甘露飲治療痘瘡熱毒攻擊牙齒、口腫。

原文

黃芩生地黃天門冬麥門冬枇杷葉茵陳石斛桔梗甘草枳殼（各等分）水煎食後服，不可吃熱物。擦牙散治痘毒牙疳腐爛，搽上神效。

白話

黃芩生地黃天門冬麥門冬枇杷葉茵陳石斛桔梗甘草枳殼（各等分）水煎飯後服用，不可吃熱物。擦牙散治療痘毒牙疳腐爛，搽上神效。

原文

白梅（燒存性）枯礬（各一錢）人中白（取夜壺中者佳）

白話

白梅（燒存性）枯礬（各一錢）人中白（取夜壺中的為佳）

原文

上將人中白煅紅退冷，同研一處極細，先用韭根茗茗濃煎湯，以雞毛洗牙去腐淨見血，方可敷藥。雖遍糜爛者，敷之皆愈。

白話

以上將人中白煅紅放冷，同研一處極細，先用韭菜根、茶葉濃煎湯，用雞毛洗牙去腐乾淨見到血，才可敷藥。即使到處糜爛的人，敷藥都會痊癒。

原文

罩胎散治孕婦痘瘡最難調治，此藥不致傷胎。

白話

罩胎散治療孕婦痘瘡最難調治，此藥不會傷胎。

原文

人參白朮茯苓甘草當歸川芎芍藥柴胡乾葛桔梗黃芩陳皮枳殼紫草砂仁（各等分）上每服五錢，水二盞，煎一盞溫服無時。

白話

人參白朮茯苓甘草當歸川芎芍藥柴胡乾葛桔梗黃芩陳皮枳殼紫草砂仁（各等分）以上每次服用五錢，水二盞，煎至一盞溫服，不拘時候。

原文

安胎飲安孕娠出痘，不致損胎，名曰安胎飲。

白話

安胎飲安孕婦妊娠期間出痘，不致損害胎兒，名叫安胎飲。

原文

人參當歸黃芩大腹皮川芎芍藥（各八分）香附子紫蘇（各一兩）砂仁陳皮甘草（各五分）上水二盞煎一盞溫服，腹痛者加阿膠。

白話

人參當歸黃芩大腹皮川芎芍藥（各八分）香附子紫蘇（各一兩）砂仁陳皮甘草（各五分）以上水二盞煎至一盞溫服，腹痛者加阿膠。

原文

蜜導法治孕婦痘瘡，大便秘結，小兒虛羸，不敢通利，用此導之。

白話

蜜導法治療孕婦痘瘡，大便祕結，小兒虛弱消瘦，不敢使用通利藥，用這個引導排便。

原文

蜂蜜四兩煉成膏，大皂角末三五錢和捻作成棗子樣，插入肛門中，大便自出。避邪丹用燒於房中，能避一切惡穢邪氣。蒼朮乳香陳真香甘松細辛云香（各等分）

白話

蜂蜜四兩煉成膏，大皂角末三、五錢混合搓成棗子樣子，插入肛門中，大便自然排出。避邪丹用在房中焚燒，能避除一切惡穢邪氣。蒼朮乳香陳真香甘松細辛云香（各等分）

原文

上為末，水丸，如豆大。每一丸熏之良久，又焚一丸，不可太多，只是聊有香氣不斷可也。

白話

以上研為末，水糊丸，如豆大。每用一丸熏很久，再焚一丸，不可太多，只是略微有香氣不斷就可以了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。