原文
保嬰丹 小兒痘瘡未出，每遇春分秋分時服一丸，其痘毒能漸消散，若服三年六次，其毒盡消，痘出必稀，可保無虞。
白話
保嬰丹：小兒痘瘡尚未發出，每逢春分、秋分時服用一丸，其痘毒能逐漸消散。若服用三年共六次，其毒完全消除，痘瘡發出必然稀少，可保無憂。
痘疹泄秘
藥方（5）
痘疹泄秘38 句
原文
纏豆藤（一兩五錢，八月內收取毛豆梗上纏繞紅黃大者是，陰乾用之為君） 生地黃 山楂肉 牛蒡子 辰砂（各一兩，水飛另研細） 黑豆（三十粒） 新升麻（七錢五分） 獨活（二錢） 甘草 當歸（酒浸） 赤芍藥 黃連 桔梗（各五錢） 連翹（七錢） 苦絲瓜（二條，五寸長者，隔年經霜為妙。燒灰存性用）
白話
纏豆藤（一兩五錢，八月內收取毛豆梗上纏繞的紅黃色粗大者，陰乾後使用，作為君藥） 生地黃 山楂肉 牛蒡子 辰砂（各一兩，水飛後另研細末） 黑豆（三十粒） 新升麻（七錢五分） 獨活（二錢） 甘草 當歸（酒浸） 赤芍藥 黃連 桔梗（各五錢） 連翹（七錢） 苦絲瓜（二條，五寸長者，隔年經霜者為佳。燒灰存性使用）。
原文
上各為末，和勻淨，砂糖為丸，如李核大。每服一丸，濃煎甘草湯化下。
白話
以上各藥研為細末，混合均勻，用砂糖製成丸，如李子核大小。每次服用一丸，用濃煎的甘草湯化開送服。
原文
前項藥須預取精好者，遇春秋二分或正月十五日修合，務在精誠，忌婦人雞犬見之。
白話
前述藥材須預先選取精良者，在春分秋分或正月十五日調製，務必專心誠敬，忌諱婦女、雞狗看見。
原文
傳春散 治痘瘡已出未出，陷伏不起，或隱在皮膚之間。
白話
傳春散：治療痘瘡已出或未出，痘疹凹陷伏藏而不起發，或隱藏在皮膚之間。
原文
梅花蕊 桃花蕊（各取陰乾） 經霜絲瓜 硃砂（各二錢） 甘草（三錢）上為末，每服五分或三分，煎紫飲下。
白話
梅花蕊、桃花蕊（各取陰乾）、經霜絲瓜、硃砂（各二錢）、甘草（三錢）。以上研為末，每次服用五分或三分，用紫草煎湯送服。
原文
玄參升麻湯 治傷風傷寒，風寒少食，或汗或下後風熱不散，表虛里實，發熱於外，故身斑如錦紋，甚則煩躁譫語，兼治喉癉腫痛。玄參 升麻 甘草（一分）
白話
玄參升麻湯：治療傷風傷寒，感受風寒而食慾不振，或汗出或瀉下後風熱未散，表虛里實，發熱於體表，因而身體出現如錦紋般的斑點，嚴重時煩躁譫語，兼治喉癉腫痛。藥材：玄參、升麻、甘草（一分）。
原文
上銼，每服二錢，水一小盞，煎五分，去滓溫服無時。
白話
以上藥材銼碎，每次服用二錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，溫服，不拘時候。
原文
葛根湯 治天行熱氣欲發痘疹，壯熱作疼，宜此解肌出汗。
白話
葛根湯：治療天行熱氣將要引發痘疹，高熱疼痛，適宜用此方解肌發汗。
原文
葛根 麻黃（各五錢） 石膏（一兩） 黃芩 芍藥 桂枝 甘草（各二錢）
白話
葛根、麻黃（各五錢）、石膏（一兩）、黃芩、芍藥、桂枝、甘草（各二錢）。
原文
上銼，每服二錢，水一盞，煎五分，溫服取微汗，若自汗者去麻黃。化斑湯 治小兒斑疹。
白話
以上藥材銼碎，每次服用二錢，用水一盞，煎至五分，溫服以取微汗。若自汗者，去麻黃。化斑湯：治療小兒斑疹。
原文
石膏（煨，冷透） 知母（各一兩） 人參（三錢） 甘草（五分）
白話
石膏（煨，冷透）、知母（各一兩）、人參（三錢）、甘草（五分）。
原文
上為極細末，熟水調下半錢或調塗唇上，去頭痛除昏發泄疹子，治小兒瘡斑極妙。
白話
以上研為極細末，用開水調下半錢，或調塗在唇上，能去頭痛、除昏悶、發泄疹子，治療小兒瘡斑極妙。
原文
人參竹葉湯 治夏月壯熱煩躁，煩心乾渴，神思不寧，痰壅嘔逆，及瘡後餘毒，小便赤澀，或赤斑，兼治中暑虛煩。
白話
人參竹葉湯：治療夏季高熱煩躁，心煩口渴，精神不寧，痰壅嘔逆，以及瘡後餘毒，小便赤澀，或出現赤斑，兼治中暑虛煩。
原文
人參 淡竹葉 當歸 天門冬（去心） 半夏（泡製）
白話
人參、淡竹葉、當歸、天門冬（去心）、半夏（泡製）。
原文
上等分為粗末，每服二錢，水一小盞，姜三片，煎五分，去渣溫服。六味人參麥門冬湯 治痘疹喘渴不已。
白話
以上各等分，研為粗末，每次服用二錢，用水一小盞，生薑三片，煎至五分，去渣，溫服。六味人參麥門冬湯：治療痘疹氣喘口渴不止。
原文
麥門冬（去心） 人參 白朮 陳皮（去白） 厚朴（姜炒） 甘草（等分）上水一盞煎半盞，溫服無時。
白話
麥門冬（去心）、人參、白朮、陳皮（去白）、厚朴（薑炒）、甘草（等分）。以上藥材用水一盞煎至半盞，溫服，不拘時候。
原文
犀角散 治痘瘡熱盛，煩躁多渴，小便赤澀。或赤斑。
白話
犀角散：治療痘瘡熱盛，煩躁多渴，小便赤澀。或出現赤斑。
原文
犀角（鎊） 甘草（炙。各五錢） 防風 黃芩（各一兩）
白話
犀角（鎊）、甘草（炙，各五錢）、防風、黃芩（各一兩）。
原文
上為粗末，每服二錢，水一小盞，煎五分，溫服無時。
白話
以上研為粗末，每次服用二錢，用水一小盞，煎至五分，溫服，不拘時候。
原文
玳瑁散 治痘疹，天行時熱未發，可令內消，已發解熱，不致太盛。
白話
玳瑁散：治療痘疹，天行時熱尚未發作，可令其內消；已發作者，可解熱，不至於太過嚴重。
原文
生玳瑁 生犀角（各以冷水濃磨汁二合）上二汁同攪勻，每服半合，日二三服為佳。一方 治痘出黑紫不快，水磨玳瑁汁服之。
白話
生玳瑁、生犀角（各用冷水濃磨成汁二合）。以上二汁一同攪勻，每次服用半合，每日二至三次為佳。另一方：治療痘瘡發出黑紫而不快，用水磨玳瑁汁服用。
原文
理中湯 治痘疹脾胃虛寒，嘔吐泄瀉，腹中微痛，服此溫中進飲食。
白話
理中湯：治療痘疹脾胃虛寒，嘔吐泄瀉，腹中微痛，服用此方能溫中、增進食慾。
原文
人參 白朮（炒。各一錢） 甘草（炙） 乾薑（煨。各五分）上水一盞，姜一片、棗一枚，煎四分熱服。
白話
人參、白朮（炒，各一錢）、甘草（炙）、乾薑（煨，各五分）。以上用水一盞，生薑一片、大棗一枚，煎至四分，熱服。
原文
胃愛散 痘疹脾胃不快，泄瀉嘔吐，用此調理髮揚，痘出快暢。
白話
胃愛散：痘疹時脾胃不舒，泄瀉嘔吐，用此方調理發揚，使痘瘡發出快暢。
原文
糯米（二兩） 干淡木瓜（三分） 甘草（一分） 藿香葉 紫蘇葉（各一分） 丁香（十個）
白話
糯米（二兩）、干淡木瓜（三分）、甘草（一分）、藿香葉、紫蘇葉（各一分）、丁香（十個）。
原文
為細末，每服一錢或半錢，粟米棗子湯調下。
白話
研為細末，每次服用一錢或半錢，用粟米棗子湯調服。
原文
通關散 治痘疹悶亂煩躁，大小便俱不通，宜用此，以利二便則熱退。
白話
通關散：治療痘疹胸悶煩亂、煩躁，大小便都不通暢，適宜用此方，以通利二便則熱退。
原文
人參 茯苓 梔子 木通 瞿麥 車前子 滑石 大黃 萹蓄 甘草
白話
人參、茯苓、梔子、木通、瞿麥、車前子、滑石、大黃、萹蓄、甘草。
原文
上為末，每服五分，水半盞，燈草同煎三分。
白話
以上研為末，每次服用五分，用水半盞，與燈草一同煎至三分。
原文
若稟受不足，只小便不利，宜服五苓散、導赤散、人參白朮散之屬。
白話
若稟賦不足，僅小便不利，宜服用五苓散、導赤散、人參白朮散之類。
原文
救生散 治痘疹危困，惡候黑陷，此藥治熱毒倒入腹中者，不得已而用之。
白話
救生散：治療痘疹危急困頓，出現惡候黑陷，此藥治療熱毒倒陷入腹中者，不得已時才使用。
原文
獖豬血（臘月用新瓷瓶盛，掛當風處陰乾，聽後用） 馬牙硝（各一兩） 硃砂 牛黃 片腦 麝香（各一錢）
白話
獖豬血（臘月用新瓷瓶盛裝，掛在通風處陰乾，備用）、馬牙硝（各一兩）、硃砂、牛黃、片腦、麝香（各一錢）。
原文
上同研極細末，每服一字，新汲水調下，大便下惡物，瘡轉紅色為度，不過再服，神驗。
白話
以上一同研為極細末，每次服用一字，用新汲取的水調服，待大便排出惡物，瘡色轉紅為度，不超過再次服用，神效。
原文
滑石散 治痘疹出遲，瘀熱壅盛黑色，煩心多渴，小便赤澀。
白話
滑石散：治療痘瘡發出遲緩，瘀熱壅盛而呈黑色，心煩多渴，小便赤澀。
原文
滑石 甘草（炙。各五錢。）上為細末，每服一錢、雞子清酒各半服。快毒丹 治痘疹血氣相搏，出不快，宜此。
白話
滑石、甘草（炙，各五錢）。以上研為細末，每次服用一錢，用雞蛋清和酒各半調服。快毒丹：治療痘疹血氣相搏，發出不暢，宜用此方。
原文
木香（一分） 肉豆蔻（五錢，麵包煨） 青皮（一兩，半生半熟） 黑醜（炒，一錢）
白話
木香（一分）、肉豆蔻（五錢，麵包煨）、青皮（一兩，半生半熟）、黑醜（炒，一錢）。
原文
上為細末，粥丸，黍米大。每服七丸至十丸，濃煎紫草蔥白湯下。
白話
以上研為細末，用粥糊製丸，如黍米大小。每次服用七至十丸，用濃煎的紫草蔥白湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。