原文
胡荽酒 能通心竅，故治痘疹已發未發，或痛或癢，皆可用之，則瘡瘍易出而無壅滯，若大便利者不可用，胡荽能利大腸故也。
白話
胡荽酒 能夠通達心竅，所以治療痘疹無論已經發出或尚未發出，或者疼痛或瘙癢，都可以使用它，那麼瘡瘍就容易發出而不會壅塞停滯，如果大便通利的人不可使用，因為胡荽能夠通利大腸的緣故。
痘疹泄秘
藥方（4）
痘疹泄秘42 句
原文
胡荽連根二三兩細切，以酒二大盞煎熱，以胡荽沃其中，以物蓋密勿泄氣，候冷去滓復溫，從頭頂面目胸腹背膂微塗之，令遍，勿多塗面。
白話
胡荽連根二三兩細切，用酒二大盞煎熱，將胡荽浸泡在酒中，用東西蓋緊不要洩氣，等到冷卻後去掉渣滓再加溫，從頭頂、面部、眼睛、胸部、腹部、背部、脊椎輕輕塗抹，塗遍全身，不要多塗在臉上。
原文
錢氏用胡荽煎酒，口噴房中壁上及衣，使其氣襲患人，而避穢惡之氣，而快痘疹不致壅遏。稀痘酒 最能散毒稀痘。麻黃（泡，去節） 紫草（各二兩）
白話
錢氏用胡荽煎酒，用口噴灑在房中的牆壁上以及衣服上，讓它的氣味侵襲病人，用來避開穢惡之氣，並且使痘疹通暢不致壅塞遏止。稀痘酒 最能散發毒氣使痘疹稀少。麻黃（泡過，去掉節） 紫草（各二兩）
原文
上二味細切，布囊盛之，浸無灰酒一小壇，泥封固。
白話
以上兩味藥細切，用布袋盛裝，浸泡在無灰酒一小壇中，用泥封固。
原文
凡遇天行小兒發熱時，與半杯一杯，量兒大小服，出微汗為佳。
白話
凡是遇到流行性傳染病小兒發熱時，給予半杯至一杯，根據小兒大小服用，出微汗為佳。
原文
滑血散 治痘疹血虛血滯，或出遲，或倒靨，灰白不紅，或黑而焦。
白話
滑血散 治療痘疹血虛血滯，或者發出遲緩，或者倒靨（痘疹凹陷），顏色灰白不紅，或者黑色而焦枯。
原文
赤芍藥（酒浸，炒） 當歸尾（酒炒） 川芎 紫草 紅花（各三錢） 血竭（一錢）
白話
赤芍藥（酒浸，炒） 當歸尾（酒炒） 川芎 紫草 紅花（各三錢） 血竭（一錢）
原文
上為末，每服一錢，熱酒調下，不飲酒者紫草湯下。
白話
以上藥材研為細末，每次服用一錢，用熱酒調服，不飲酒的人用紫草湯送下。
原文
《理辨》滑血散只是芍藥一錢為末，每服酒調下。
白話
《理辨》說滑血散只是芍藥一錢研為末，每次用酒調服。
原文
大抵芍藥主時行寒熱，消癰腫，故治痘疹行血散毒，榮衛得其通暢，是之取耳。無價散 治一切痘陷、倒靨、黑伏危急。人牙 豬牙 犬牙 貓牙
白話
大抵芍藥主治時行寒熱，消除癰腫，所以治療痘疹能運行血氣、消散毒邪，使榮衛得到通暢，這就是選用它的原因。無價散 治療一切痘疹凹陷、倒靨、黑色伏陷的危急證候。人牙 豬牙 犬牙 貓牙
原文
上各以炭火燒，去煙存性，為末等分，每服三分，白酒熱調下。癢塌、寒戰、泄瀉，煎異功散調下。
白話
以上各藥用炭火燒，去除煙氣保留藥性，研為細末等分，每服三分，用白酒加熱調服。如果出現瘙癢塌陷、寒戰、泄瀉，則用煎好的異功散調服。
原文
一方人牙散，只用人牙一味，燒灰存性為末酒調。無比散 治痘黑陷枯焦，極熱毒熾惡證。
白話
另一個方子人牙散，只用人牙一味藥，燒灰存性研末用酒調服。無比散 治療痘疹黑色凹陷枯焦，極度熱毒熾盛的惡性證候。
原文
硃砂 膩粉（各二錢） 牛黃 麝香 冰片（各二分）上為末，每服四分，用新汲水調下。
白話
硃砂 膩粉（各二錢） 牛黃 麝香 冰片（各二分）以上研為末，每服四分，用新打來的井水調服。
原文
人參白朮散 治痘，生津液，止泄瀉，理脾胃。
白話
人參白朮散 治療痘疹，能滋生津液，止泄瀉，調理脾胃。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 乾薑（各五分） 藿香 木香（各二分）水一盞煎四分，食前溫服。豆蔻餅 治痘疹瀉泄不止，諸藥不效。
白話
人參 白朮 茯苓 甘草 乾薑（各五分） 藿香 木香（各二分）用水一盞煎至四分，飯前溫服。豆蔻餅 治療痘疹泄瀉不止，各種藥物無效。
原文
訶子肉 赤石脂（各三錢半） 枯白礬（二錢） 木香（一錢） 肉豆蔻（五錢，麵包煨，以面焦為度） 砂仁 白龍骨（各三錢）
白話
訶子肉 赤石脂（各三錢半） 枯白礬（二錢） 木香（一錢） 肉豆蔻（五錢，用麵包煨，以麵焦為度） 砂仁 白龍骨（各三錢）
原文
上為末，糯米糊為丸，如芡實子大，餅每服米飲磨下一錢，甚者木香散、異功散調下，瀉止為度。
白話
以上研為末，用糯米糊做成丸，如芡實子大小，每次用米飲磨下一錢，嚴重者用木香散、異功散調服，以瀉止為度。
原文
木香散 治痘瘡虛寒泄瀉，灰白寒戰不起脹、黑陷。
白話
木香散 治療痘瘡虛寒泄瀉，顏色灰白、寒戰、不起脹、黑色凹陷。
原文
木香 丁香 人參 官桂 陳皮 半夏 茯苓 甘草 前胡 訶子 大腹皮
白話
木香 丁香 人參 官桂 陳皮 半夏 茯苓 甘草 前胡 訶子 大腹皮
原文
上等分為粗末，每服一錢，水八分、姜二片，煎三四分去滓稍熱服，瀉止勿服。
白話
以上等分為粗末，每次服一錢，水八分、生薑二片，煎至三四分去渣稍熱服用，腹瀉停止後不要再服。
原文
異功散 治痘疹虛寒極甚、陽氣將絕，泄瀉、飲食不進，四肢冷，灰白頂陷，不灌不起宜此。
白話
異功散 治療痘疹虛寒極重、陽氣將要亡絕，泄瀉、飲食不進，四肢冰冷，顏色灰白頂陷，不灌漿不隆起者宜用此方。
原文
木香 丁香 肉豆蔻（麵煨） 官桂 附子（制煮熟去皮臍） 當歸 人參 白朮 陳皮 半夏 茯苓 厚朴（姜炒）
白話
木香 丁香 肉豆蔻（麵煨） 官桂 附子（炮製煮熟去皮臍） 當歸 人參 白朮 陳皮 半夏 茯苓 厚朴（薑炒）
原文
上皆等分，附子減半，共為細末，每服一錢，水一盞、姜二片，煎四分溫熱服。珍珠膏 治痘疔。
白話
以上藥材皆等分，附子減半，共同研為細末，每次服一錢，水一盞、生薑二片，煎至四分溫熱服用。珍珠膏 治療痘疔。
原文
珍珠（十五粒） 豌豆（四十九粒） 發余（燒灰，不拘多少）
白話
珍珠（十五粒） 豌豆（四十九粒） 頭髮（燒灰，不拘多少）
原文
上為末，用干胭脂水調成膏，先用銀簪撥開疔口，將藥點入疔內，即皆變為紅白色矣。
白話
以上研為末，用乾胭脂水調成膏，先用銀簪撥開疔口，將藥點入疔內，就都會變成紅白色了。
原文
四順散 治痘瘡四五日不大便，瘡又盛出卻喘氣急，腹脹，小便赤澀宜此。大黃 當歸 芍藥 甘草（各等分）
白話
四順散 治療痘瘡四五天不大便，瘡又大量發出卻氣喘、呼吸急促，腹部脹滿，小便色紅澀滯者宜用此方。大黃 當歸 芍藥 甘草（各等分）
原文
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎五分去滓溫服無時。若得氣通不喘腹不脹，止服。初覺有赤點，大便如
白話
以上為粗末，每次服二錢，水一盞，煎至五分去渣溫服，不限時間。如果氣機通暢、不喘、腹部不脹，就停止服用。最初感覺有紅點，大便如
原文
常，小便澀，用此通利，令出快也，若出而快，不須通也。
白話
正常，小便澀滯，用此方通利，使痘疹發出迅速，如果發出已經迅速，就不需要通利了。
原文
秦皮散 治大人小兒風毒赤眼，痛癢澀皺，眵淚羞明。秦皮 滑石 黃連（等分）湯泡熱洗二日。蒺藜散 治痘瘡入目腫痛。
白話
秦皮散 治療大人小兒風毒引起的赤眼，疼痛、瘙癢、乾澀、皺縮，眼屎多、流淚、畏光。秦皮 滑石 黃連（等分）用熱水沖泡，熱洗兩天。蒺藜散 治療痘瘡侵入眼睛腫痛。
原文
白蒺藜 穀精草 防風 羌活 生蛤粉（各等分）上為細末水調，每服二錢即退。通神散 治痘瘡入目，內生翳膜。白菊花 綠豆粉 穀精草（等分）
白話
白蒺藜 穀精草 防風 羌活 生蛤粉（各等分）以上研為細末用水調，每次服二錢即消退。通神散 治療痘瘡侵入眼睛，內部生出翳膜。白菊花 綠豆粉 穀精草（等分）
原文
上為末，每服一錢，柿餅一個、米泔水一盞同煎，候水乾只吃柿不拘時，日三五次至七日效。蟬菊散 治痘疹入目，或病後生翳障。蟬蛻（去用淨） 白菊花（等分）
白話
以上研為末，每次服一錢，用柿餅一個、米泔水一盞同煎，等到水乾只吃柿餅，不限定時間，每日三五次，到七日見效。蟬菊散 治療痘疹侵入眼睛，或者病後產生翳障。蟬蛻（去淨用） 白菊花（等分）
原文
每服一二錢，水八分加蜜少許，煎四分，食後溫服。甘桔湯 治痘疹咽喉疼痛生瘡。
白話
每次服一二錢，水八分加少許蜂蜜，煎至四分，飯後溫服。甘桔湯 治療痘疹咽喉疼痛生瘡。
原文
桔梗（二兩，米泔水浸一宿焙乾用） 甘草（炙，二兩）
白話
桔梗（二兩，用米泔水浸泡一夜，焙乾使用） 甘草（炙，二兩）
原文
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎五分，食後溫服。如聖湯 治痘攻咽腫痛。
白話
以上為粗末，每次服二錢，水一盞，煎至五分，飯後溫服。如聖湯 治療痘毒侵犯咽喉腫痛。
原文
桔梗（炒） 甘草（炙） 牛蒡子（各一兩） 麥門冬（去心半兩）
白話
桔梗（炒） 甘草（炙） 牛蒡子（各一兩） 麥門冬（去心半兩）
原文
上為細末，每服二錢，沸湯點細細呷服，入竹葉煎亦可。
白話
以上為細末，每次服二錢，用沸湯沖泡，慢慢小口喝下，加入竹葉煎煮也可以。
原文
黃柏膏 凡用胡荽湯噴，必先用此膏塗面，然後噴之為妙，用此塗面目，並無痘瘡侵犯。
白話
黃柏膏 凡是使用胡荽湯噴灑，必須先用此膏塗抹面部，然後噴灑才好，用此膏塗抹面部眼睛，就不會有痘瘡侵犯。
原文
黃柏（一兩） 甘草（三兩，生） 綠豆粉（二兩）
白話
黃柏（一兩） 甘草（三兩，生的） 綠豆粉（二兩）
原文
上搗羅細末，以生油調成膏，塗面目耳前，俱塗四五遍，早塗痘出必稀。黃芩散 治痘出盡，恐痘入目，極妙。
白話
以上搗碎篩成細末，用生油調成膏，塗抹面部、眼睛、耳朵前面，塗四五遍，早上塗抹痘疹發出必定稀少。黃芩散 治療痘疹已經出盡，擔心痘毒進入眼睛，極妙。
原文
黃芩 梔子 黃丹（四分）上為細末，以牛蒡子葉搗汁調塗頂門。參牛散 治痘瘡入目。
白話
黃芩 梔子 黃丹（四分）以上為細末，用牛蒡子葉搗汁調勻塗在頭頂。參牛散 治療痘瘡侵入眼睛。
原文
人參 牛蒡子同為末，每服二錢，古米薄荷湯調服無妨。葡萄酒 治痘出不快，飲之即出。
白話
人參 牛蒡子一同研為末，每次服二錢，用古米薄荷湯調服無妨。葡萄酒 治療痘疹發出不迅速，飲用後即能發出。
原文
葡萄味甘平，利小水，取穗出快之義，研酒飲之。
白話
葡萄味甘平，能利小便，取穗出快速之義，研磨後用酒飲用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。