原文
一、痘起脹時其中有黑色而獨大者,名曰痘疔。若不去之,一身之痘皆變黑而死。
第一,痘瘡在膨脹期間,如果有黑色且特別大顆的,稱為痘疔。如果不去除它,全身的痘瘡都會變黑而導致死亡。
原文
若疔少者可治,用銀簪挑破疔口,吮去黑血,將四聖丹點入疔內,即變紅滑,仍服解毒藥一二劑。若疔多胸背心前皆有者,不治。
如果痘疔很少就可以治療,用銀簪挑破疔瘡的開口,吸去黑色的血,將四聖丹點入疔瘡內,就會變成紅色光滑,仍要服用解毒藥一兩劑。如果痘疔很多,胸前、背部、心前區都有的,就無法醫治。
原文
一、有裡熱壅盛,脹滿便秘,虛弱不可通利者,宜用蜜皂丸導之。
第二,如果內熱壅塞旺盛,腹部脹滿、便秘,身體虛弱而不能用通利藥的,適合用蜜皂丸來引導排便。
原文
一、痘灌漿三日已滿,痘皆滿,頂紅紫色者,凶,及面目腫者凶。
第三,痘瘡灌漿三天已經完成,痘瘡都灌滿,但頂部呈現紅紫色的,是凶險的徵兆,以及面部眼睛腫脹的也是凶險。
原文
一、痘灌漿已完,於中有痘不滿者,終變虛寒癢塌之證,宜用內托散倍參、耆、歸、桂,必須灌滿,再無陷伏之患矣。
第四,痘瘡灌漿已經完成,其中如果有痘瘡沒有灌滿的,最終會轉變成虛寒性的發癢、塌陷的證候,適合用內托散加倍人參、黃耆、當歸、肉桂,必須讓痘瘡灌滿,就不會有內陷隱伏的禍患了。
原文
一、痘因虛發癢,遍身爪破,膿血淋漓,不能坐臥者,宜內托散去桂倍白芷、當歸、木香,氣和血順其癢自止,外以敗草散敷之,庶免破肉受黏不便。
第五,痘瘡因為虛弱而發癢,全身被抓破,膿血淋漓,無法坐臥的,適合用內托散去肉桂,加倍白芷、當歸、木香,氣血調和順暢,發癢自然停止,外用敗草散敷在傷口上,這樣可以避免破損的皮膚沾黏造成不適。
如果全身抓破,沒有膿血,只有清水流出,皮膚呈現白色硬殼像豆殼一樣的,就會死亡。
原文
一、痘因惡氣觸犯發癢爪破者,宜內托散加減服之,外以乳香、蒼朮焚燒,以卻邪氣。回漿三朝證治門
第六,痘瘡因為穢濁之氣觸犯而發癢抓破的,適合服用加減的內托散,外面用乳香、蒼朮焚燒,來驅除邪氣。此屬回漿三日證治門。
原文
一、痘灌漿日足至九日後,當要回漿收斂次第作三日乾盡,江南謂之痘黝。
第七,痘瘡灌漿天數足夠,到第九天以後,就應該要回漿收斂,按照順序在三天內乾燥完畢,江南地區稱之為「痘黝」。
原文
(小黑色也。)至期若不黝者,此氣血兩虛而不運行,故漿不幹,無氣血主宰之功,所以不收,必發癢抓破而死。
(黝是指稍微變黑色。)到了時間如果不變黑,這是氣血兩虛而不能運行,所以漿液不乾,沒有氣血主導的功能,因此不能收斂,必定會發癢抓破而死。
原文
一、痘回漿過期有未盡回者,為氣血虛也,宜用八珍湯、返魂湯之屬;若有幾顆不回終作癢痛抓破而得生者,寡矣。
第八,痘瘡回漿超過時間,有未完全回漿的,這是因為氣血虛弱,適合用八珍湯、返魂湯之類的方劑;如果只有幾顆沒有回漿,最終還是會發癢疼痛被抓破而能存活下來的,很少見。
原文
一、痘收後,惟數顆深陷臭爛不收口者,硝膽膏塗之。若收不回,遍抓破,氣急煩悶痰上者死。
第九,痘瘡收斂之後,只有幾顆深陷、發臭潰爛而不收口的,用硝膽膏塗抹。如果痘瘡收斂不回,全身抓破,呼吸急促、煩躁胸悶、痰往上湧的,就會死亡。
原文
一、收時因犯惡氣不黝作癢欲抓者,宜異功散、保元湯選用之。結靨三朝證治門
第十,收斂時因為觸犯穢濁之氣而不變黑、發癢想抓的,適合選用異功散、保元湯。此屬結痂三日證治門。
原文
一、痘至十二日後當結痂而漸靨,靨自上而下為順,自下而上為逆。
第十一,痘瘡到十二天以後應當結痂而逐漸脫落,脫落從上到下的為順證,從下到上的為逆證。
原文
其遍身靨矣,而有數顆不靨,難以求生,猶蛇蛻雖一節被傷不能蛻,亦是死也。
如果全身都脫落了,卻有幾顆不脫落,就很難存活,就像蛇蛻皮一樣,即使只有一節受傷而不能蛻皮,那也是會死的。
原文
一、痘結痂從唇上頭面次第收靨至足者,不須服藥,為順而吉也,若有他證照後治之。
第十二,痘瘡結痂從嘴唇、頭面部依次收斂脫落到腳的,不需要服藥,這是順證且吉利的,如果出現其他證候,依照後面所述的方法治療。
原文
一、痘當靨不靨,泄瀉寒戰、咬牙爪破,此虛寒也,宜用異功散、保元湯;觸穢冒寒黑陷不靨發癢者,前湯調下無價散,外用祛穢散熏之。
第十三,痘瘡應當脫落卻不脫落,伴隨腹瀉、寒戰、咬牙、抓破,這是虛寒證,適合用異功散、保元湯;如果因為觸犯穢氣、感受寒邪而導致痘瘡黑陷、不脫落、發癢的,用前面的湯藥調服無價散,外用祛穢散薰蒸。
原文
一、因服辛熱藥太過,以致熱毒猖狂氣血氾濫痘爛不靨者,內服小柴胡、豬尾膏解之,外用敗草散敷之。
第十四,因為服用辛熱藥物過多,導致熱毒猖獗、氣血泛濫,痘瘡潰爛而不脫落的,內服小柴胡湯、豬尾膏來解毒,外用敗草散敷在瘡口上。
原文
一、痘自前報起灌漿回漿俱各應候,至收靨時或犯穢惡,以致斑爛癢塌不靨者,但服異功散,外塗豬髓膏自愈,須憂也。
第十五,痘瘡從先前報點、灌漿到回漿都按照時序進行,到了收斂脫落時如果觸犯穢濁之物,導致斑爛、發癢、塌陷而不脫落的,只要服用異功散,外塗豬髓膏,自然會痊癒,不必憂慮。
原文
若皆收靨惟數顆臭爛深坎不收口者,用硝膽膏塗之。
如果大部分都收斂脫落了,只有幾顆臭爛、形成深坑不收口的,用硝膽膏塗抹。
原文
一、痘瘡未出而先驚搐者,名曰先驚痘,不治自愈。
第十六,痘瘡還沒有發出就先出現驚風抽搐的,稱為「先驚痘」,不治療也會自己痊癒。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。