原文
一、忽然遍身發出紅點如蚊蚤所齩之狀者,決非痘也。乃熱毒被風寒所遏,不能發越而變斑也。
一、忽然全身發出像被蚊蟲跳蚤咬過那樣的紅點,這絕對不是痘疹。這是體內的熱毒被風寒邪氣阻遏,無法發散出來而轉變成的斑疹。
原文
可用發熱門例,托裡散、敗毒散,表解微汗不妨,身涼紅斑自退,再越一日,出痘反輕矣。
可以依照發熱證的治療方法,使用托裡散、敗毒散,通過解表使微微出汗沒有關係,身體涼爽後紅斑自然消退,再過一天,出來的痘疹反而會減輕。
原文
一、出痘必作三日報出,先報先出,後報後起,大小不一等,色象光潤無他證候,不用服藥。
一、出痘必定歷經三天陸續發出,先發的痘先出現,後發的痘後隆起,大小形狀不一,色澤光亮潤澤,沒有其他症狀,就不需要服藥。
原文
一、痘出稠密如蠶種,根雖潤頂面白平,摸不礙指,中有清水者,此由熱毒熏蒸皮膚而為疹子。
一、痘疹長得稠密像蠶卵一樣,根部雖然滋潤但頂部平坦發白,用手摸不覺得礙手,中間有清水的,這是由於熱毒熏蒸皮膚而形成的疹子。
原文
大者曰水痘,非痘瘡也,宜以升麻葛根湯,疹自沒矣。
較大的稱為水痘,不是真正的痘瘡,應該用升麻葛根湯,疹子自然就會消退。
原文
一、痘出速、一日齊出者,為痘盛。根紅頂圓、摸之礙指,亦得其正色,宜散毒、化斑等湯加紫草、蟬蛻涼血解毒可也。
一、痘疹發出迅速,一天之內全部出齊的,是痘毒旺盛。根部發紅、頂部圓潤、用手摸覺得礙手,也屬於正常的顏色,應該用散毒湯、化斑湯等方劑加入紫草、蟬蛻來涼血解毒就可以了。
原文
若一齊速出,稠密紅赤成片,此毒之甚,不久紫黑髮斑而死。
如果一下子迅速出齊,稠密紅赤成片,這是毒邪極度嚴重,不久就會變成紫黑色斑點而死亡。
原文
一、出痘灰白不紅綻,或灰黑陷頂、二便清涼、氣冷不渴,不食,食不化,此表裡虛寒也。
一、出痘的顏色灰白而不紅潤飽滿,或者灰黑而頂部凹陷,大小便清稀涼冷,氣息冰冷不口渴,不想吃東西,吃了也不消化,這是表裡都虛寒的證候。
原文
急宜溫脾胃益氣血,宜用十全大補湯、異功散之屬。蓋脾土一溫,胃氣隨暢而無內虛伏陷之憂。氣血既盛,則毒得發出而無表虛癢塌之患。
應當趕快溫補脾胃、益氣養血,應該用十全大補湯、異功散這一類的方劑。因為脾土一旦溫暖,胃氣就跟著通暢,就沒有內部虛弱導致毒邪內陷的憂慮。氣血如果旺盛,毒素就能夠發出,而沒有表虛導致發癢塌陷的禍患。
錯過這個時機沒有治療,必定不能灌漿收口,十天後就會發癢,被抓破而死亡。
原文
一、痘出紅紫,根窠成片,近黑焦陷,大便秘結,小便赤澀,身熱,口氣熱,渴而引飲,此表裡皆熱盛也。急宜解毒。
一、痘疹呈現紅紫色,根部連成片,接近黑色焦枯凹陷,大便祕結,小便赤色澀滯,身體發熱,口中氣息熱,口渴想喝水,這是表裡都熱盛。應當趕快解毒。
原文
若發驚狂譫語者,紫草燈芯湯磨犀角汁調辰砂六一散之屬。
如果出現驚狂、胡言亂語的,用紫草燈芯湯研磨犀角汁調服辰砂六一散這一類的藥物。
原文
解毒之後,痘頂不紅,根窠紅潤,小便清利,大便如常,能食不渴。
解毒之後,痘頂不紅,根部紅潤,小便清利,大便正常,能進食不口渴。
原文
此表裡皆清,勿再解毒,宜以保元湯溫補氣血,以助灌漿收靨,否則變成癢塌而不能結痂矣。
這是表裡都已清淨,不要再解毒,應該用保元湯溫補氣血,來幫助灌漿收口,否則就會變成發癢塌陷而不能結痂了。
原文
一、痘出熱盛發紅斑如錦紋者,宜以化毒湯加紅花、黃芩。喉痛者加玄參、犀角。
一、痘疹由於熱盛而發出像錦緞花紋一樣的紅斑,應該用化毒湯加入紅花、黃芩。喉嚨痛的人加玄參、犀角。
原文
(傷寒陽毒發斑加喊之法,用玄參升麻湯之屬是也。)若見黑斑,死不終日。
(傷寒陽毒發斑加喊的方法,用玄參升麻湯這一類的方劑就是。)如果出現黑斑,死期不超過一天。
原文
一、痘出時,忽然瀉泄,大便黃,小便赤,口氣熱而渴,此為熱瀉,宜去桂以五苓散調六一散加木通、車前子、燈芯煎湯送。
一、出痘的時候,忽然腹瀉,大便黃色,小便赤色,口氣熱而口渴,這是熱性腹瀉,應該用去掉桂枝的五苓散調配六一散,加入木通、車前子、燈芯煎湯送服。
原文
如清利瀉、口氣冷不渴,為寒瀉,五苓散加肉豆蔻、理中湯、異功散之屬。
如果腹瀉清稀、口氣寒冷不口渴,這是寒性腹瀉,用五苓散加入肉豆蔻、理中湯、異功散這一類的方劑。
原文
一、痘出只看根腳紅滑,此生意也,雖陷伏灰白紫黑,皆可調治。
一、出痘時只要看根腳是否紅潤光滑,這是生機的表現,即使有凹陷、灰白、紫黑等情況,都可以調理治療。
原文
一、痘出雖稀、根窠全白無色者,三四日雖起脹,按之虛突,此名賊痘。
一、痘疹雖然稀疏,但根部完全白色沒有血色,三四天雖然脹起,按壓時感覺虛軟突起,這種稱為賊痘。
原文
氣血太虛,至灌漿時變成水泡,大如葡萄,內皆清水,皮薄若紙,爪破即死。
這是因為氣血太虛弱,到了灌漿時變成水泡,大的像葡萄,裡面全是清水,皮膚薄得像紙一樣,被抓破就會死亡。
一、痘疹在三天以內,往往處於半表半裡的狀態,最需要仔細斟酌處理。
原文
妄汗則成斑爛,妄下則成陷伏;峻寒之藥傷正,峻熱之藥助邪;虛寒不補則陷伏癢塌,熱盛不解則變黑歸腎。稍若一違,生死立判。醫者寧不於此而容心哉?灌漿三朝證治門
胡亂發汗就會造成斑爛,胡亂攻下就會造成陷伏;過於寒涼的藥物會損傷正氣,過於溫熱的藥物會助長邪氣;虛寒不補就會陷伏癢塌,熱盛不解就會變黑歸腎。稍微有一點違背,生死立刻分明。醫者難道能在這個地方不細心嗎?灌漿三朝證治門
原文
一、痘出三日後,當漸起脹灌漿,先出者先灌,後出者後灌,至第六七日起滿已齊,毒氣已盡出於表,根窠紅活肥滿光明潤澤、頂如蠟色者,不須服藥,此為貞吉之象也。
一、痘疹三天以後,應當逐漸脹起灌漿,先出的先灌漿,後出的後灌漿,到第六七天脹滿齊全,毒氣已經完全發散到體表,根部紅活、肥滿光亮潤澤、頂部像蠟色一樣的,不需要服藥,這是吉利的徵象。
原文
一、痘當起脹而不起脹,根腳不紅,白色而頂陷者,此氣血兩虛之證也,急宜保元湯合內托散或異功散、丁香、薑桂、紫草膏之屬。若灰黑陷伏,宜調無價散。
一、痘應該脹起卻不脹起,根部不紅,白色而頂部凹陷的,這是氣血兩虛的證候,應當趕快用保元湯合內托散,或者異功散、丁香、薑桂、紫草膏這一類的藥物。如果灰黑凹陷,應該調服無價散。
原文
一、痘不起脹,紅紫色,為大盛血熱,津液枯涸然也,宜用內托散去桂加紫草;紅甚熱甚加芩連;紫黑陷伏,獨聖散;熱種黑陷有痰者、閉結者,四聖散調無比散、無價散、至寶丹可選用。
一、痘不脹起,呈現紅紫色,這是血熱太盛、津液枯竭的緣故,應該用內托散去桂枝加紫草;紅色很重、熱象很重則加黃芩、黃連;紫黑色凹陷的,用獨聖散;熱重黑陷有痰的、大便閉結的,用四聖散調無比散、無價散、至寶丹可以選用。
原文
一、痘灌漿時毒盡在表,須要裡實托載。苟略泄瀉則中氣虛弱,毒氣乘虛內陷,宜速救里。
一、痘疹灌漿時毒邪全在體表,需要裡氣充實來托載。如果稍有腹瀉就會導致中氣虛弱,毒氣乘虛內陷,應該趕快救治裡證。
原文
熱瀉,去桂五苓散;冷瀉胃虛腹痛者,加丁香、肉桂,或內托散加乾薑、丁香、豆蔻;若泄瀉腹脹口渴、氣促、痘色灰白者,可用木香散送下豆蔻丸。
熱性腹瀉,用去桂五苓散;寒性腹瀉、胃虛腹痛的,加丁香、肉桂,或者內托散加乾薑、丁香、豆蔻;如果腹瀉腹脹、口渴、氣促、痘色灰白的,可以用木香散送服豆蔻丸。
原文
一、痘灌漿時發癢,若氣血不足者,內托散去桂加白芷、黃耆、參、歸、木香;虛癢塌者,木香散加丁香救里、官桂救表;表裡皆實自不癢。
一、痘疹灌漿時發癢,如果是氣血不足的,用內托散去桂枝加白芷、黃耆、人參、當歸、木香;虛弱導致癢塌的,用木香散加丁香救裡、官桂救表;表裡都充實自然不會發癢。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。