原文
痘瘡既靨,遍身皮肉斑爛者,由於不當發散而誤用發散之藥,使毒熱暴出於肌膚,皆為斑瘡以致潰爛,故名斑爛。
痘瘡已經結痂,全身皮肉斑爛的,是由於不應該發散而誤用發散的藥物,使毒熱突然從肌膚發出,都成為斑瘡導致潰爛,所以叫做斑爛。
原文
若再生者,乃因靨後失於解利,毒氣留滯於肌肉之間而致然也。甚者,用干黃土為末敷之,敗草散貼之。有因誤爪成瘡,則用百花膏。
若再生的,是因為結痂後沒有解利,毒氣留滯在肌肉之間而導致的。嚴重的,用乾黃土研末敷上,用敗草散貼上。有因為誤抓成瘡的,則用百花膏。
原文
痘出而聲音不出,此為形氣俱病。心之氣舉,擊出於肺而為聲,其喉之竅若管龠焉。
痘瘡發出而聲音發不出,這是形氣俱病。心氣上舉,衝擊出於肺而成為聲音,喉嚨的孔竅像管籥一樣。
肺金被火克制導致的,所以宜清肺金,用涼膈散去掉硝黃。
原文
痘之發,氣拘血載,奔行四肢百脈,因風邪阻塞腠理,痰唾稠黏有礙氣道,其毒不能盡行於肌表,因成咽啞者。
痘瘡的發出,氣約束、血承載,奔行於四肢百脈,因為風邪阻塞腠理,痰唾稠黏妨礙氣道,其毒不能完全運行到肌表,因而形成咽啞的。
原文
痘出氣喉,初甚細小不覺,若微露其機者,用甘桔湯預防。及至肌表之痘成漿,內亦成漿。
痘瘡發出於氣喉,剛開始很小不易察覺,若稍微顯露跡象的,用甘桔湯預防。等到肌表的痘瘡成漿,內部也成漿。
原文
其痘壅盛則氣出,管龠窄狹,所以氣與擊出之聲不清也。不清者,肺金之所害也。
其痘瘡壅盛則氣出,管籥窄狹,所以氣與衝擊發出的聲音不清。不清的,是肺金受損。
水嗆的,是毒壅塞會厭門。然而這個門是飲食進入之處。
原文
如飲水湯則毒礙其門,不易進納而乃溢入氣喉。氣喉者,不受物之處,故發於嗆也。
如飲水湯則毒阻礙其門,不容易進入而溢入氣喉。氣喉是不受納食物的地方,所以發生嗆咳。
原文
或進穀食而不嗆者,蓋食有渣,自然有其門,而非如水之溢不犯氣道故也。七日前聲啞咽嗆,併為逆證。
或進穀食而不嗆的,是因為食物有渣,自然有它的通道,而不像水那樣溢出不犯氣道的緣故。七日前聲啞咽嗆,都為逆證。
原文
七日之後而有者,不待醫而自愈,外痘結痂,豈有內痘不痊哉?
七日之後而有的,不等醫生而自癒,外痘結痂,哪有內痘不痊癒的呢?
原文
故先腎服甘桔湯,用於已發、未發之前,蓋所以清其氣道不使毒之有犯,此預治之法也,不可忽。若待證成而治之,可謂不通矣。
所以先前腎服甘桔湯,用於已發、未發之前,是用來清其氣道不使毒有所侵犯,這是預先治療的方法,不可疏忽。若等到證候形成再治療,可謂不通了。
原文
夫寒戰者,陰凝於陽。陽分虛則陰入氣道而𣯶⿺毛象作寒,不待練而自戰也。咬牙者,陽陷於陰。
寒戰,是陰凝於陽。陽分虛則陰入氣道而𣯶⿺毛象作寒,不等練而自己戰慄。咬牙,是陽陷於陰。
原文
陰分虛則陽入血道而兩相銼作聲,不待力而自鬥也。七日前見寒戰者,表虛也。鬥牙者,內虛也。七日後見寒戰者,氣虛極也。氣虛者,以保元湯加桂以溫陽分。血虛者,保元湯加芎歸以益陰分。有獨寒戰者,有獨咬牙者,非一體治之。
陰分虛則陽入血道而兩相摩擦作聲,不等用力而自動鬥爭。七日前出現寒戰的,是表虛。鬥牙的,是內虛。七日後出現寒戰的,是氣虛極。氣虛的,用保元湯加桂以溫陽分。血虛的,用保元湯加芎歸以益陰分。有單獨寒戰的,有單獨咬牙的,不是同一種治法。
原文
《理辨》曰:其痘起發五六日之際,有面目先腫光亮者,是陽乘陰分,毒不能發也。何則?血乃氣之本,血有不足,根本以失去矣。
《理辨》說:痘瘡起發五六天的時候,有面目先腫光亮的,是陽乘陰分,毒不能發出。為什麼?血是氣的根本,血有不足,根本已經失去了。
原文
氣乃血之標,將見虛陽動作,其氣妄行肉分。區區不足之血,亦何能乘載其毒而出耶?
氣是血的標誌,將見虛陽動作,其氣妄行於肉分。區區不足的血,又如何能乘載其毒而出呢?
原文
七日之後,傳經已足,氣退毒陷,陰陽各失其正,尚何可治之有哉?
七日之後,傳經已足,氣退毒陷,陰陽各自失去正常,還有什麼可治的呢?
原文
治者不可不預為之調攝氣血以保重之,至此則難治矣。
醫者不可不預先調攝氣血以保重它,到這個地步就難治了。
原文
小兒蘊熱毒為瘡疹,因外未得出,內不得散,則神不安以致然耳。當此察其蘊毒在表在裡。
小兒蘊積熱毒成為瘡疹,因為外未能發出,內不能消散,則神不安寧而導致如此。在此時觀察其蘊毒在表還是在裡。
若發熱而口渴,面色紅,小便赤,宜微發汗使痘發出即可。
原文
若外無熱,大便秘,腹脹滿者,當令大便通則無壅滯之氣,榮衛通行,神魂泰然,癢瘡出亦快矣。
若外無熱,大便祕結,腹脹滿的,應當使大便通暢則無壅滯之氣,榮衛通行,神志安寧,癢瘡發出也快。
原文
或以為心熱,為痰聚,而用下藥,良由不知其本云。
有人認為是心熱,是痰聚,而用下藥,實在是因不知其根本。
原文
痘瘡不乳食有虛實二證。或吐或利,面青、目睛青黑色者,為虛寒,宜溫之。
痘瘡不思乳食有虛實二證。或吐或瀉,面色青、眼睛青黑色的,為虛寒,宜溫補。
原文
若大小二便如常,面赤而氣壅,或渴或睡中驚或咬牙,目白睛黃或赤,氣喘身熱,此實熟中滿不乳食也。
若大小便如常,面色紅而氣壅,或渴或睡中驚或咬牙,眼睛白睛黃或紅,氣喘身熱,這是實熱中滿不思乳食。
原文
心熱生肝風,肝主目,熱毒沖之,故為患。宜涼肝丸、密蒙花散服之,秦皮湯洗之。
心熱生肝風,肝主目,熱毒衝擊眼睛,所以為患。宜用涼肝丸、密蒙花散內服,秦皮湯洗眼。
原文
痘後而目傷者,蓋因目中生痘,或食發物,或毒熱太甚,上蒸肝膈故也。切不可用點藥。
痘後而眼睛受傷的,是因目中生痘,或食用發物,或毒熱太甚,上蒸肝膈的緣故。切不可用點眼藥。
原文
但以穀精散、人參牛蒡子散、菊花散、羌活防風散治之,外用秦皮湯洗之。痘瘡平復,與雞鴨蛋食之,則傷神效。
只用穀精散、人參牛蒡子散、菊花散、羌活防風散治療,外用秦皮湯洗眼。痘瘡平復後,給雞鴨蛋食用,則傷神有特效。
原文
若腫脹不能開者,用雞蛋清調黃連末塗兩太陽穴並足心,以引熱毒。
若腫脹不能睜開的,用雞蛋清調黃連末塗兩太陽穴和足心,以引導熱毒。
原文
痘至灌漿之次,宜因先後以漸滿。其不灌者有二因:一則氣血不足,一則熱毒太盛澆涸精液。
痘瘡到灌漿的時候,應按先後順序逐漸充滿。其不灌漿的有二因:一則氣血不足,一則熱毒太盛燒乾精液。
原文
其不足者,用保元湯加薑、桂,連服二三劑,或木香散之類。其熱盛者,用起膿散、攻毒散之類。瘡壞無膿者,不治。
其不足的,用保元湯加薑、桂,連服二三劑,或木香散之類。其熱盛的,用起膿散、攻毒散之類。瘡壞無膿的,不治。
原文
膿泡既充,當期結痂,結痂而愈。自痘出而至十日、十一、十二日,當從口唇頭面以漸收靨。自上而下為順,自下而上為逆。
膿泡既已充滿,應按時結痂,結痂而癒。從痘出到第十、十一、十二天,應從口唇頭面逐漸收靨。自上而下為順,自下而上為逆。
原文
當結不結是謂難靨,乃毒氣太盛,內外鬱蒸,無陰氣以斂之。若不速解,毒入攻心,為害極大。
應當結痂而不結是謂難靨,乃毒氣太盛,內外鬱蒸,沒有陰氣來收斂。若不趕快解除,毒入攻心,為害極大。
原文
法用豬尾膏、犀角散解之,或里宣風散導利之,使熱不壅脹必結痂矣。皆須十日以後用之,切戒大早。
方法用豬尾膏、犀角散解毒,或裡宣風散導利,使熱不壅脹必結痂。都須十日以後使用,切忌太早。
原文
初覺難靨,可燒紅棗於房內,令其氣蒸,亦得收結。
剛覺得難以結痂,可燒紅棗在房內,使其氣蒸,也能收結。
原文
痘瘡得結過期而痂瘡不脫落者,由熱盛氣血不足,故不應期而落也。
痘瘡結痂過期而痂瘡不脫落的,由熱盛氣血不足,所以不按時脫落。
原文
痘瘡在結膿之時,未成痂疕便爬去之,則成瘢痕矣。
原文
欲無瘢痕,不可早爬,不可見風早,不可觸穢惡氣。不犯三者,則無瘢痕肌膚凹凸之患。若見瘢者,宜用硼砂酒、豬胰白蜜之類。
想要沒有瘢痕,不可早抓,不可早見風,不可接觸穢惡之氣。不犯這三項,則無瘢痕肌膚凹凸之患。若出現瘢痕的,宜用硼砂酒、豬胰白蜜之類。
原文
痘後發癰癤者,乃痘毒之氣留於經絡未盡去,故壅於肢筋間而發者也。亦有既平之後失於解利而生。
痘後發生癰癤的,是痘毒之氣留於經絡未盡去除,所以壅滯於肢筋之間而發生的。也有已經平復之後失於解利而生的。
原文
惟小柴胡湯加生地黃最妙,或清涼欲子、大連翹飲、消毒飲、犀角地黃湯皆可。
惟小柴胡湯加生地黃最妙,或清涼飲子、大連翹飲、消毒飲、犀角地黃湯都可以。
原文
痘瘡既平,餘熱不除者,當量其輕重而治之。大熱則利小便,小熱則宜解毒。
痘瘡既平,餘熱不除的,應當衡量其輕重而治療。大熱則利小便,小熱則宜解毒。
原文
蓋利小水使心有所導引,雖不用涼藥而其餘熱自無容留矣。小熱解毒者,蓋小熱不解,大熱必生。
因為利小便使心有所導引,雖不用涼藥而其餘熱自然無容留了。小熱解毒的,是因為小熱不解,大熱必生。
原文
利用導赤散,解用犀角地黃湯,切不可峻下。痘後胃氣一虛,而反變生癰腫別病。若身熱血他證者,用六味柴胡麥門散。
利小便用導赤散,解毒用犀角地黃湯,切不可峻下。痘後胃氣一虛,反而變生癰腫等其他病。若身熱血其他證的,用六味柴胡麥門散。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。