古今醫統大全

痘疹泄秘

病機(2)

痘疹泄秘33
原文
發熱面赤、鼻流清涕、手足煩躁,左額青筋,自汗惡寒者,為傷風熱。
白話
發熱臉紅、流清鼻涕、手腳煩躁,左額有青筋,自汗怕冷的,是傷風熱。
原文
發熱而手足微冷,面色青慘、耳鼻冷、腮寒,無汗,左額有青紋者,是傷寒熱。
白話
發熱而手腳微冷,面色青慘、耳朵鼻子冷、臉頰寒,無汗,左額有青紋的,是傷寒熱。
原文
發熱眼胞微腫,右額有青筋,頭熱肚熱,胸滿惡食而腹脹者,是食積熱。
白話
發熱眼皮微腫,右額有青筋,頭熱肚子熱,胸悶厭食而腹脹的,是食積熱。
原文
發熱眉心有青紋,手心有汗,時發驚惕者,為驚熱。
白話
發熱眉心有青紋,手心有汗,時常發驚嚇的,是驚熱。
原文
發熱多渴欲飲,腹上有青筋,或脹或瀉者,為疳熱。
白話
發熱口渴想喝水,腹部有青筋,或脹或瀉的,是疳熱。
原文
發熱唇上下汗出,唇中間起白泡,耳陰皆冷者,為變蒸熱。
白話
發熱嘴唇上下出汗,嘴唇中間起白泡,耳朵和陰部都冷的,是變蒸熱。
原文
變蒸之中,偶有時行寒疫者,則耳與陰反熱,此為異氣熱。發熱目閉,面色赤者,為胎熱。
白話
變蒸之中,偶然有時行寒疫的,則耳朵和陰部反而發熱,這是異氣熱。發熱眼睛閉著,面色紅的,是胎熱。
原文
惟痘疹發熱,隨天氣而蒸出。如冬月應寒而反溫,謂之冬溫。
白話
唯有痘疹發熱,隨著天氣而蒸發出來。如冬天應該寒冷反而溫暖,叫做冬溫。
原文
有隨春氣暄暖而蒸出,有因他病發熱不已而蒸出者,此皆外熱而感動其中熱,為痘疹也。夫痘疹正作之時,其發熱也,與傷寒相似。
白話
有順著春氣溫暖而蒸發出來,有因為其他疾病發熱不止而蒸發出來的,這些都是外部熱氣感動了內部的熱,成為痘疹。當痘疹正要發作的時候,它的發熱,與傷寒相似。
原文
蒸蒸壯熱,咳嗽痰涎、唾涕,鼻吸或作寒作熱,或心痛頭痛,或腹痛惡心,或兼五臟之證,明其熱自內而出也。
白話
蒸蒸壯熱,咳嗽痰涎、唾涕,呼吸或作寒作熱,或心痛頭痛,或腹痛噁心,或兼有五臟的證候,表明熱氣是從體內發出的。
原文
面赤唇紅,煩悶噴嚏呵欠,惟耳與尻及手足指冷。此欲發痘疹也。
白話
臉紅唇紅,煩悶噴嚏呵欠,只有耳朵與尾骶骨及手足指冷。這是將要發出痘疹的表現。
原文
蓋耳尻為腎之外候,原腎不受火邪而無痘毒,故發熱不幹腎之經也。耳雖不熱,亦有紅脈見於耳後,方為痘疹。
白話
因為耳朵和尾骶骨是腎的外候,腎原本不受火邪而沒有痘毒,所以發熱不干犯腎經。耳朵雖然不熱,也有紅脈出現在耳後,才是痘疹。
原文
如不渴不瀉、不煩亂,二便如常,此為吉證,不須用藥。
白話
如果不渴不瀉、不煩亂,大小便正常,這是吉兆,不需要用藥。
原文
錢氏曰。小兒痘疹,蓋由受胎之感血穢液毒,十月有生之後,必感外邪而發一次,故謂之百歲瘡,又謂之天瘡。其狀如豆,故曰痘瘡。
白話
錢氏說:小兒痘疹,是由於受胎時感染血穢液毒,十月出生之後,必定感受外邪而發作一次,所以叫做百歲瘡,又叫做天瘡。它的形狀像豆,所以叫痘瘡。
原文
魏氏曰:痘之為證,根於精血之初,成於淫火之後。男女交媾,無欲不行,無火不動。
白話
魏氏說:痘這個病證,根源於精血形成的開始,形成於淫火之後。男女交媾,沒有慾望不會進行,沒有火不會動。
原文
欲因火生,火因欲熾,精施血就,何莫而非火之所為?二五妙合,精血成形,亦必集火以熔冶也。
白話
慾望由火產生,火因慾望旺盛,精施血就,哪一個不是火的作用?二五妙合(陰陽),精血成形,也必定聚集火來熔冶。
原文
支氏曰:受胎之初,假父精母血交媾而成形。不無欲火熾於其中。至於兒在母胎十月,藉其氣血以長養。
白話
支氏說:受胎之初,藉助父精母血交媾而成形。不會沒有欲火在其中熾烈。至於胎兒在母胎十月,依靠母親的氣血來生長養育。
原文
為母者,多不能節房欲、戒厚味,日積月累感於胞胎及兒臟腑,謂之胎毒。
白話
做母親的,大多不能節制房事慾望、戒除厚味,日積月累感染到胞胎及嬰兒臟腑,叫做胎毒。
原文
降生之後,必感運氣勝復之邪沖搏,原受胎毒相激,而遂出痘。
白話
出生之後,必定感受運氣勝復的邪氣衝擊搏擊,與原來所受的胎毒互相激發,於是發出痘。
原文
其遲早之不同,則歲運之乘否;輕重之同異,則毒氣之淺深。此理之可測,勢之必然也。
白話
其發作遲早的不同,在於歲運的順逆;輕重的相同或差異,在於毒氣的淺深。這是道理可以推測,趨勢必然如此。
原文
《內經》曰:諸痛瘡瘍,皆屬心火。痘即瘡也,非心火則不發,故每發熱,心火熾甚,未出痘先多有驚搐。可見發於心矣。
白話
《內經》說:各種痛瘡瘍,都屬於心火。痘就是瘡,沒有心火就不會發作,所以每次發熱,心火旺盛,未出痘之前多有驚搐。可見發於心臟。
原文
況父母交媾之初,一皆心火熔治而精血始得成胎。
白話
何況父母交媾之初,全部都是心火熔冶而精血才能成胎。
原文
當此火毒之餘亦感通於兒之心臟,是蓋以類而相從也。
白話
在這火毒的殘餘也感應相通於嬰兒的心臟,這是因為同類而相從。
原文
降生以來,此火之蘊,雖寂然不動,有感而應,故遇歲氣外觸而後出也。
白話
出生以來,這個火的蘊藏,雖然寂靜不動,但有所感應就會回應,所以遇到歲氣外部觸動而後發出。
原文
未出之先而發驚搐者,為吉;既出之後而驚搐者非宜。何則?
白話
未出痘之前而發生驚搐的,是吉;已經出痘之後而驚搐的不好。為什麼呢?
原文
痘既出矣,心臟之蘊火亦宜疏散矣,今尚驚搐,則是心之蘊火未盡出也,實為可憂。
白話
痘已經出了,心臟的蘊火也應該疏散了,現在仍然驚搐,則是心臟的蘊火沒有完全發出,實在是可憂。
原文
未發痘疹之先,宜用四制辰砂丸、抱龍鎮心丸,皆為要藥。
白話
未發痘疹之前,宜用四制辰砂丸、抱龍鎮心丸,都是重要藥物。
原文
既出之後,熱甚,紅紫色而煩渴者,宜用犀角地黃湯,亦皆解乎心火之熾也。
白話
已經出痘之後,熱很盛,疹色紅紫而煩渴的,宜用犀角地黃湯,也是解除心火的熾盛。
原文
始於解毒,一皆主乎心,繼於養胃,所以調達氣血,而痘疹之治法,斯順而吉也。歌曰:五指梢當冷,驚來不可當。若逢中指熱,必定是傷寒。中指獨自冷,麻痘證相關。男左女右手,分明仔細看。
白話
開始於解毒,全都主於心,接著養胃,用來調暢氣血,而痘疹的治法,這樣就順而吉。歌訣說:五指梢應該冷,驚來不可擋。如果中指熱,必定是傷寒。中指獨自冷,麻痘證相關。男左女右手,分明仔細看。
原文
發熱三五日而痘出者,吉也。發熱一日而即痘出者,凶也。
白話
發熱三五天而痘出來的,吉。發熱一天就立刻痘出來的,凶。
原文
痘出作三日先後出者,吉也。一齊盡出痘遍周身者,凶也。
白話
痘在三天內先後出來的,吉。一起全部出痘遍佈全身的,凶。
原文
痘初出,報於鼻準、口腮、年壽、印堂,如粟粒、如黍米,淡紅色者,吉也。
白話
痘剛出,出現在鼻尖、口腮、年壽、印堂,像粟粒、像黍米,淡紅色的,吉。
原文
初報於承漿及兩顴、右鬢際,如蚊咬或如紫黑斑者,凶也。
白話
最初出現在承漿及兩顴、右鬢邊,像蚊蟲咬的或像紫黑斑的,凶。