古今醫統大全

老老余編(下)

老老余編(下)(7)

老老余編(下)35
原文
上將㕮咀烏頭,以酒一斗半和地黃汁浸烏頭至爛,絞去滓,內豆於二汁中。至除日曝之,有餘汁更浸至汁盡為度。
白話
將烏頭㕮咀(搗碎),用一斗半酒和地黃汁浸泡烏頭直到爛,絞去渣滓,將豆放入兩種汁液中。到除夕日曝曬,有剩餘的汁液再浸泡直到汁液耗盡為止。
原文
初服二豆起,漸服二十豆,有病空腹服,無病食後服。四時合亦得,二月制尤美。
白話
開始服用兩顆豆起,逐漸增加到二十顆豆,有病空腹服,無病飯後服。四季調配也可以,二月製作尤其好。
原文
令人能食,益氣強盛,有子,發白反黑,齒落更生。先病熱人不可服。家菊散 治諸般頭風,大能明目。家菊花(去蒂) 石膏(水飛) 牛蒡子
白話
使人能食,益氣強盛,有子嗣,白髮變黑,脫落的牙齒重新長出。原先有病熱的人不可服用。家菊散:治療各種頭風,大大能明目。家菊花(去蒂)、石膏(水飛)、牛蒡子。
原文
上等分為末,每服二錢,早晚食後茶酒任意調服。丹參丸 治腰痛及四肢冷痹疼痛。
白話
以上等分為末,每次服用二錢,早晚飯後用茶或酒任意調服。丹參丸:治療腰痛及四肢冷痹疼痛。
原文
丹參 杜仲(炒) 牛膝(酒浸) 續斷(各二兩) 桂心 乾薑(各二兩)
白話
丹參、杜仲(炒)、牛膝(酒浸)、續斷(各二兩)、桂心、乾薑(各二兩)。
原文
上為末,煉蜜圓,梧桐子大。各服三十丸,紫蘇湯下,日二夜一次。又腰痛方萆薢 杜仲 枸杞根(去木。各一升)
白話
以上為末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每次服用三十丸,紫蘇湯送下,白天兩次夜間一次。又腰痛方:萆薢、杜仲、枸杞根(去木,各一升)。
原文
上咀,好酒三斗漬之,密封甕口,於銅器中煮一日止,每日恣飲取醉,無節度。
白話
以上㕮咀,用好酒三斗浸泡,密封甕口,在銅器中煮一日為止,每天隨意飲用至醉,沒有限度。
原文
不換金摩娑囊 治遍身風毒燥癢,爬不暇隨,手熱瘰癧癮疹,或藏頭小瘡,服一切藥不能卒效者。
白話
不換金摩娑囊:治療全身風毒乾燥搔癢,抓撓不及,隨手熱起瘰癧癮疹,或隱藏的小瘡,服用一切藥物不能立刻見效的。
原文
余入思多年,偶制此法,雖非起死之方,實救災疾之窘,世間妙法。衰老,壯年風燥皆可用。烏頭 附子 南星(各去皮臍)
白話
我思考多年,偶然製成此法,雖非起死回生的方子,實是救治災疾的窘迫,世間妙法。衰老、壯年風燥都可用。烏頭、附子、南星(各去皮臍)。
原文
上為末,用米飲漬絲瓜穰,裡外俱透,就於藥末中滾碾,令人更揉搦勻遍,曝乾收用。
白話
以上為末,用米飲浸泡絲瓜瓤,裡外都浸透,就在藥末中滾動碾壓,讓人反覆揉捏均勻,曝曬乾燥收藏備用。
原文
凡有燥癢,但以此穰隨意輕重揩擦一過,應手即效。他日再癢仍前用之,神效無比。赤茯苓丸 治小便赤濁。
白話
凡有乾燥搔癢,只用此瓤隨意輕重揩擦一遍,應手即效。他日再癢仍如前法使用,神效無比。赤茯苓丸:治療小便赤濁。
原文
人參 白朮 白扁豆(去皮蒸。各十兩) 赤茯苓(二兩,切棋子大,白砂蜜浸透,蒸過令乾,秤兩半) 防己 水豬苓(去皮。各三錢) 乾葛(各三錢半)
白話
人參、白朮、白扁豆(去皮蒸,各十兩)、赤茯苓(二兩,切棋子大小,用白砂蜜浸透,蒸過使乾,秤兩半)、防己、水豬苓(去皮,各三錢)、乾葛(各三錢半)。
原文
上咀,每服三錢水一盞,磨沉香少許同煎。食前,臨臥服。白龍骨丸 治小便白濁。白龍骨 牡蠣(大白者,火煅赤)
白話
以上㕮咀,每次三錢,水一盞,磨少許沉香同煎。飯前、臨睡前服用。白龍骨丸:治療小便白濁。白龍骨、牡蠣(大的白的,火煅至紅)。
原文
等分為末,酒糊丸,如梧桐子大。每服十五、二十丸,赤茯苓湯下。不過三五服,立效。琥珀丸 治老人小便不通。琥珀(赤白好者)
白話
等分為末,酒糊為丸,如梧桐子大。每次服用十五、二十丸,赤茯苓湯送下。不過三五服,立見功效。琥珀丸:治療老人小便不通。琥珀(赤白色好的)。
原文
上不拘多少細研,羅過煉蜜丸,如梧桐子大。每服二十丸,赤茯苓湯吞下。甚者倍加丸數立通。
白話
以上不拘多少,細研,篩過,煉蜜為丸,如梧桐子大。每次服用二十丸,赤茯苓湯吞下。嚴重的加倍丸數立即通利。
原文
如小便純血,只以末三錢煎燈芯湯調下,三五服取瘥。
白話
如小便純血,只用末三錢,用燈芯湯煎湯調下,三五服即可痊癒。
原文
又方 車前子,葉根皆可,揚自然汁半盞入蜜一匙和飲,立通。又方 治淋瀝疼痛。赤茯苓 苦杖(各半兩)
白話
又方:車前子,葉根皆可,搗取自然汁半盞,加入蜜一匙,和勻飲用,立通。又方:治療淋瀝疼痛。赤茯苓、苦杖(各半兩)。
原文
㕮咀,每服四錢,水二碗煎一碗,作二次服,立通。更加赤芍藥尤佳。
白話
㕮咀,每次四錢,水二碗煎至一碗,分二次服用,立通。更加入赤芍藥尤其好。
原文
治丈夫婦人胞轉八九日不得小便滑石 寒水石 葵子(各半升)
白話
治療丈夫婦人胞轉(即轉胞)八九日不得小便:滑石、寒水石、葵子(各半升)。
原文
上為粗末,每服一兩半,水一碗煎七分,溫服,以效為度。又方 治轉胞不得小便。
白話
以上為粗末,每次服用一兩半,水一碗煎至七分,溫服,以見效為度。又方:治療轉胞不得小便。
原文
蔥白(四七莖) 阿膠(一兩) 琥珀(三兩) 車前子(四兩)上每服一兩,水一碗煎八分,溫服。
白話
蔥白(四七莖,即28莖)、阿膠(一兩)、琥珀(三兩)、車前子(四兩)。以上每次服用一兩,水一碗煎至八分,溫服。
原文
又方 阿膠二兩,水一碗煎七分服,豉五合煎亦得。治血淋小便滲痛
白話
又方:阿膠二兩,水一碗煎七分服用。又方:用豉五合煎也可。治療血淋小便滲痛。
原文
雞蘇 滑石 通草(各兩) 竹葉(一把) 生地黃(半斤) 小薊根(四兩)
白話
雞蘇、滑石、通草(各兩)、竹葉(一把)、生地黃(半斤)、小薊根(四兩)。
原文
上咀,每服一兩,水一碗煎五分,去滓。溫服,日三次。又方 治前證。
白話
以上㕮咀,每次一兩,水一碗煎至五分,去渣。溫服,每日三次。又方:治療前證。
原文
石葦 當歸 蒲黃 赤芍藥(各等分)上為末,酒服二錢。熱壯者,水服三次。又方 白茅根,切一兩,水煎服,日再進。
白話
石葦、當歸、蒲黃、赤芍藥(各等分)。以上為末,酒服二錢。身體熱壯的,用水服三次。又方:白茅根,切一兩,水煎服,每日再進。
原文
又方 大豆葉一把,煮汁頓服。治遺尿小便難澀牡蠣 鹿茸(各二兩) 阿膠(一兩)上咀,每服五錢,水一盞煎八分服。治遺尿失禁出而不覺
白話
又方:大豆葉一把,煮汁頓服。治療遺尿、小便難澀:牡蠣、鹿茸(各二兩)、阿膠(一兩)。以上㕮咀,每次五錢,水一盞煎八分服用。治療遺尿失禁,尿出而不自覺。
原文
上以豆醬汁和灶突墨,如豆大,內尿孔中。亦治轉胞。治遺尿失禁出不自知 灸陰陵泉,隨年壯。實腸散 治虛寒滑泄,水穀直瀉不止。
白話
以上用豆醬汁和灶突墨(鍋底灰),做成如豆大,納入尿孔中。也治轉胞。治療遺尿失禁、出而不自知:灸陰陵泉,隨年壯(即年齡數)。實腸散:治療虛寒滑泄,水穀直瀉不止。
原文
上用平胃散加肉豆蔻、訶子、砂仁、茯苓、薑、棗,煎如常法,頻服。又治虛寒滑泄不禁
白話
以上用平胃散加入肉豆蔻、訶子、砂仁、茯苓、生薑、紅棗,煎如常法,頻服。又治虛寒滑泄不禁。
原文
上用大川烏炮去皮臍,赤石脂細研,胡椒末各半兩,乾薑炮末一兩,同以糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心米飲下,以效為度。又治腎泄 每到天明必須溏瀉。
白話
以上用大川烏炮製去皮臍,赤石脂細研,胡椒末各半兩,乾薑炮末一兩,同用糊丸,如梧桐子大。每次服用三十丸,空心米飲送下,以見效為度。又治腎泄:每到天明必須溏瀉。
原文
上用五味子二兩炒,吳茱萸半兩炒為細末,米飲調服極效。
白話
以上用五味子二兩炒,吳茱萸半兩炒,研為細末,米飲調服極有效。
原文
治老人氣虛淋證人參 白朮 山梔仁 木通上等分為咀,水煎食前服。
白話
治療老人氣虛淋證:人參、白朮、山梔仁、木通。以上等分為㕮咀,水煎飯前服用。
原文
治老人氣喘方真蘇子 白芥子 蘿蔔子(各等分)
白話
治療老人氣喘方:真蘇子、白芥子、蘿蔔子(各等分)。
原文
上洗淨,紙上微炒,搗碎。每服三錢,用絹包之入湯內煎,當茶服。冬月加生薑二斤。二神丸 治老人胃冷脾瀉。
白話
以上洗淨,紙上微炒,搗碎。每次三錢,用絹包之放入湯內煎,當茶服用。冬季加生薑二斤。二神丸:治療老人胃冷脾瀉。
原文
破故紙(四兩,為末) 肉豆蔻(四兩,曲裹煨,紙裹捶去油)上用小紅棗蒸熟爛搗為丸,米湯下。
白話
破故紙(四兩,為末)、肉豆蔻(四兩,用麵裹煨,紙裹捶去油)。以上用小紅棗蒸熟搗爛為丸,米湯送下。
原文
治老人氣秘大腑不通紫蘇子 麻子仁(各等分)上研爛,水濾取汁,煮粥食之。
白話
治療老人氣秘、大腸不通:紫蘇子、麻子仁(各等分)。以上研爛,水濾取汁,煮粥食用。