古今醫統大全

老老余編(下)

老老余編(下)(4)

老老余編(下)31
原文
冬麻子(一升,熬研濾汁) 鯉魚肉(七兩,切)
白話
冬麻子(一升,熬煮研磨後濾取汁液),鯉魚肉(七兩,切塊)。
原文
上取麻子汁,下米四合和魚煮作粥,以五味蔥、椒空心食之。煮赤豆 治老人水腫急脹。
白話
上述藥材:取麻子汁,加入米四合和魚煮成粥,用五味(蔥、椒)空腹食用。煮赤豆方:治療老人水腫急脹。
原文
赤小豆(三升,淘淨) 白樟柳根(細切,一升)
白話
赤小豆(三升,淘洗乾淨),白樟柳根(細切,一升)。
原文
上和煮爛,空心常食,渴即飲汁,勿食雜物,三服取效。
白話
上述藥材一起煮至爛熟,空腹經常食用,口渴就飲用湯汁,不要吃其他雜物,服用三次即可見效。
原文
郁李仁粥 治老人水氣面腫,腹脹氣喘,身困或疼。
白話
郁李仁粥:治療老人水氣病導致的面部浮腫、腹部脹滿、氣喘、身體困重或疼痛。
原文
郁李仁(二兩,研汁取半) 薏苡仁(五合)上以汁作粥,空心食,日再服。
白話
郁李仁(二兩,研磨取汁半升),薏苡仁(五合)。上述用汁煮成粥,空腹食用,每日服二次。
原文
桑白皮飲 治老人水氣,面目浮腫,足跋脹滿,喘息。
白話
桑白皮飲:治療老人水氣病,面目浮腫,腳背脹滿,喘息。
原文
桑白皮(切,以水五升煮出汁三升半) 青粱米(四合,研細)上以汁煮米作飲,常服。鯉魚煮豆 治老人水腫,手足俱脹。
白話
桑白皮(切段,用水五升煮取汁三升半),青粱米(四合,研磨細)。上述用湯汁煮米做成飲品,經常服用。鯉魚煮豆:治療老人水腫,手足都腫脹。
原文
大豆(二升) 白朮(一兩) 鯉魚肉(一斤)上以水煮,令豆爛熟,空心常食以汁咽之。豬胰酒 治老人上氣喘息,坐臥不安。豬胰(三具,細切) 大慄(三十個)
白話
大豆(二升),白朮(一兩),鯉魚肉(一斤)。上述用水煮至豆爛熟,空腹經常食用,用湯汁送服。豬胰酒:治療老人氣逆喘息,坐臥不安。豬胰(三具,細切),大慄(三十個)。
原文
上以酒三升浸,秋冬三日,夏一日,春二日密封,以布絞去滓。空心溫服,忌咸熱物。棗煎 治老人上氣喘急,胸滿,飲食不下。大棗(去核) 土蘇(三兩) 餳(二合)
白話
上述藥材用酒三升浸泡,秋冬三天,夏天一天,春天二天,密封,用布絞去藥渣。空腹溫服,忌咸和熱性食物。棗煎:治療老人氣逆喘息急促,胸悶,飲食不下。大棗(去核),土蘇(三兩),餳(二合)。
原文
上相合,以微火溫令消,即下棗攪之相合,以微火煎令蘇餳泣盡即止。
白話
上述藥材混合,用微火溫熱使之融化,然後加入大棗攪拌混合,再用微火煎至土蘇和餳的汁液收乾即停止。
原文
每食上即啖一二枚,漸漸咽汁,忌咸熱炙肉。
白話
每次進食時吃一二枚,慢慢咽下汁液,忌咸和熱性燒烤類肉食。
原文
薑糖煎 治老人上氣咳嗽,氣急煩熱,飲食不下,食即嘔逆,腹內脹滿。生薑汁(五合) 砂糖(四兩)
白話
薑糖煎:治療老人氣逆咳嗽,氣喘煩熱,飲食不下,吃下就嘔吐反胃,腹內脹滿。生薑汁(五合),砂糖(四兩)。
原文
上和,微火煎二十沸即止,空心每含半匕漸漸咽之。桃仁煎 治老人上氣熱咳嗽,引心腹痛。桃仁(二兩,去皮尖炒末) 赤餳(四合)
白話
上述藥材混合,微火煎二十沸即停止,空腹每次含半匕慢慢咽下。桃仁煎:治療老人氣逆熱咳,牽引心腹疼痛。桃仁(二兩,去皮尖炒後研末),赤餳(四合)。
原文
上合,微煎三五沸即止。空心每含半匕,徐徐咽汁。鯉魚臛 治老人腳氣逆,心煩躁。
白話
上述藥材混合,微煎三五沸即停止。空腹每次含半匕,慢慢咽下汁液。鯉魚臛:治療老人腳氣上沖,心煩躁。
原文
鯉魚肉(一斤) 蓴菜(四兩) 服米(二合,研) 蔥白(一提)
白話
鯉魚肉(一斤),蓴菜(四兩),服米(二合,研磨),蔥白(一提)。
原文
上切了,以蔥和煮臛,下五味姜椒調。空心常食,亦治水氣。麻子粥 治老人腳氣煩悶,吐逆痹弱。
白話
上述藥材切好,用蔥一起煮成肉羹,加入五味(薑、椒)調味。空腹經常食用,也可治療水氣。麻子粥:治療老人腳氣煩悶,嘔吐、痺弱。
原文
麻子(一升,炒研,水濾取汁) 粳米(四合)上以麻子汁作粥,空心日一服。烏雞羹 治老人腳氣攻胸,腹脹滿。
白話
麻子(一升,炒後研磨,用水濾取汁),粳米(四合)。上述用麻子汁煮粥,空腹每日服一次。烏雞羹:治療老人腳氣上攻胸部,腹部脹滿。
原文
烏骨雞(一隻) 蔥白(一握,細切) 米(二合,研)上煮熟和五味作羹,常食之。豬腎粥 治老人腳氣痹弱,不能履地。
白話
烏骨雞(一隻),蔥白(一把,細切),米(二合,研磨)。上述煮熟後加入五味做成羹,經常食用。豬腎粥:治療老人腳氣痺弱,不能行走。
原文
豬腎(一個,去膜細切) 粳米(四合) 蔥白(半握,細切)上和,煮作粥,下五味椒姜,空心日一食。豉心酒 治老人腳氣痹弱,煩躁不安。
白話
豬腎(一個,去膜細切),粳米(四合),蔥白(半把,細切)。上述混合煮成粥,加入五味(椒、薑),空腹每日一次。豉心酒:治療老人腳氣痺弱,煩躁不安。
原文
豉心(二升,九蒸九曝) 酒(五升) 上同浸二日,空心任意服。制青豆 治老人熱淋痛澀。青豆(二升) 陳皮(二兩) 麻子汁(一升)
白話
豉心(二升,九蒸九曬),酒(五升)。上述一起浸泡二日,空腹隨意服用。制青豆:治療老人熱淋疼痛澀滯。青豆(二升),陳皮(二兩),麻子汁(一升)。
原文
上先以水煮上項熟,卻下麻汁,空心漸食,並飲其汁。小麥湯 治老人五淋,身熱腹滿。
白話
上述藥材先用清水煮至熟,然後加入麻子汁,空腹慢慢食用,並飲用其汁。小麥湯:治療老人五淋,身熱腹滿。
原文
上以小麥一升,通草二兩,水三升煮取一升,去滓,漸漸服愈。酥蜜煎 治老人淋病,小便痛澀。
白話
上述藥材:用小麥一升,通草二兩,水三升煮取一升,去渣,慢慢服用即愈。酥蜜煎:治療老人淋病,小便疼痛澀滯。
原文
藕汁(五合) 白蜜(五合) 生地黃汁(一升)
白話
藕汁(五合),白蜜(五合),生地黃汁(一升)。
原文
上和,微火煎令如餳。空心含半匙,漸漸咽之。忌熱及炙物。蘇粥 治老人五淋燥痛,小便不通。
白話
上述藥材混合,微火煎至像糖飴一樣。空腹含半匙,慢慢咽下。忌熱及燒烤食物。蘇粥:治療老人五淋乾燥疼痛,小便不通。
原文
上以青粱米四合煮作粥,臨熟下土蘇三兩,空心服。車前飲 治老人淋病,小便下血,身熱。
白話
上述藥材:用青粱米四合煮成粥,將熟時加入土蘇三兩,空腹服用。車前飲:治療老人淋病,小便出血,身熱。
原文
車前子(五合,綿包煮汁) 青粱米(四合)上汁煮米作飲,空心食,兼能明目去熱毒。羊肉索餅 治老人胸膈痞塞,飲食不下。
白話
車前子(五合,用棉布包裹煮取汁),青粱米(四合)。上述用汁煮米做成飲品,空腹食用,兼能明目去熱毒。羊肉索餅:治療老人胸膈痞塞,飲食不下。
原文
羊肉(四兩,作臛) 白麵(六兩) 陳皮末(一分)
白話
羊肉(四兩,做成肉羹),白麵(六兩),陳皮末(一分)。
原文
上以薑汁搜面,作如常法,入五味蔥、椒、鹽、薑、豉。日一食,極效。黃雞餺飥 治老人噎氣病,食不下,胸滿。
白話
上述藥材用薑汁和麵,按照常法製作,加入五味(蔥、椒、鹽、薑、豉)。每日一次,極有效。黃雞餺飥:治療老人噎氣病,飲食不下,胸滿。
原文
黃雌雞(四兩,切作臛) 茯苓末(二兩)上以茯苓同面搜作豉汁水煮,空腹食之。地黃酒
白話
黃雌雞(四兩,切塊做成肉羹),茯苓末(二兩)。上述用茯苓同麵和勻,用豉汁水煮,空腹食用。地黃酒方:
原文
生地黃(切,一升) 大豆(炒,一升) 生牛蒡根(切,一升)
白話
生地黃(切,一升),大豆(炒,一升),生牛蒡根(切,一升)。