原文
甫按：四物湯，古方為血病而制。當歸養血為君，熟地為臣，芍藥滋陰為佐，川芎行血為嚮導之使。此立方之本旨，固為血之妙劑也。後謂女人以血為事，則以四物湯主之。養血調經，胎前產後，悉以資用。蓋自常而言之，誠有不可遺焉者。
我按：四物湯，是古方為了治療血病而制定的。當歸養血作為君藥，熟地作為臣藥，芍藥滋陰作為佐藥，川芎行血作為引經的使藥。這是立方的主要宗旨，確實是治療血病的良方。後世認為女人以血為根本，就用四物湯作為主方。養血調經，懷孕前後，都藉助它來使用。大概從常理來說，確實有不能遺漏的地方。
原文
及用之弗效，而反加病者有之，甚則至於誤死者有之，其故何也？
等到使用它沒有效果，反而加重病情的情況是有的，甚至於是耽誤致死的情況也是有的，這是什麼原因呢？
原文
蓋四物治血，雖工用之於脾胃無傷，只是血病，則四物之功，豈復能有過之者？今人不察脾胃虛實，一概放用，以故誤也。何則？
大體上四物湯治療血病，即使熟練地使用它，對脾胃沒有損傷，但只是血病，那麼四物湯的功效，難道還能超過它嗎？現在的人不審察脾胃的虛實，一概胡亂使用，因此出現錯誤。為什麼呢？
原文
脾胃虛者，用之益虛，飲食浸減；元氣浸衰，而血益無資生之地矣。
脾胃虛弱的人，用了它會更加虛弱，飲食逐漸減少；元氣逐漸衰退，而血液更加沒有生成來源了。
原文
不理會者，久服不已，即脾泄而中滿之證作矣。甫見如此而傷生者何限？調經養血又烏足以語哉！凡用四物治血，須審其人脾胃。
不理会這些的人，長期服用不停，就會出現脾泄和中滿的病症。我見到像這樣而損害生命的人有多少呢？調經養血又哪裡值得談論呢！凡是使用四物湯治療血病，必須審察那個人的脾胃。
原文
虛者，必先用六君子、補中益氣之類以養胃，然後合四物而用之，萬無一失。
虛弱的人，必須先用六君子湯、補中益氣湯之類的方劑來養胃，然後再合用四物湯，萬無一失。
原文
蓋六君子、益氣湯亦能益血，四物湯不能益氣補脾胃，多用之，則為脾胃之害。所以脾泄中滿之證，非四物之害而何！殊不知血由脾胃所生，依氣而充行經脈。書曰：血不自行，隨氣而至。
因為六君子湯、補中益氣湯也能夠增益血液，四物湯不能益氣補脾胃，多用它，就會對脾胃造成傷害。所以脾泄中滿的病症，不是四物湯的禍害又是什麼呢！根本不知道血液是由脾胃所化生，依賴氣而充行於經脈。書上說：血不會自行流動，是跟隨著氣而到達的。
原文
人只氣一耗，則血雖獨存，而必無能生之理。則氣絕而死者，血初未常破耗也。
人只要氣一耗損，那麼血即使單獨存在，也一定沒有能夠再生的道理。那麼氣絕而死亡的人，血最初並沒有破損耗傷啊。
原文
可見血無氣而不能以獨生人，補血而不補氣，斯可別矣。
可見血沒有氣就不能單獨使人生存，補血而不補氣，這就可以分辨了。
原文
所以古方女金丹，純以香附子一味為君，謂能調經開鬱。今人用之，反致氣血兩虛，而經益不調矣。苟不知止，必病甚而傷生。何則？
所以古方女金丹，純粹用香附子一味作為君藥，說它能調經開鬱。現在的人使用它，反而導致氣血兩虛，而月經更加不調了。如果不知道停止，必定病情加重而傷害生命。為什麼呢？
香附味道辛辣，性質燥烈，耗氣燥血，只可以用來疏通有餘的鬱結罷了。
原文
今之婦女動以虛弱者多，則經不調，皆因虛而致也。
現在的婦女往往虛弱的情況多，那麼月經不調，都是因為虛弱而導致的。
原文
春甫創制八珍益母丸，用之者，曾不終劑而經正且孕矣。何也？
我創製了八珍益母丸，使用它的人，往往沒服完一劑月經就正常而且懷孕了。為什麼呢？
原文
益母調經為君，佐以八珍滋補氣血，所以神效者，此也。知者審諸。
益母草調經作為君藥，佐以八珍湯滋補氣血，所以有神奇的效果，就是這個原因。有智慧的人請仔細審察。
原文
八珍益母丸 專治氣血兩虛，脾胃並弱，飲食少思，四肢無力，月經違期，或先期而至；或腰疼腹脹，緩而不至；或愆期不收；或斷或續；或赤白帶下，身作寒熱，服之罔不獲效。一月之後，即可受胎。虛甚者用藥一斤，必能對期受孕。
八珍益母丸 專門治療氣血兩虛，脾胃都虛弱，飲食減少不想吃東西，四肢無力，月經週期紊亂，有的提前到來；有的腰痛腹脹，延遲不來；有的過了時間月經不斷；有的斷斷續續；有的赤白帶下，身體出現寒熱，服用它沒有不獲得效果的。一個月之後，就可以懷孕。虛弱嚴重的人服用藥一斤，一定能夠按時受孕。
原文
益母草（四兩，不見鐵器，止用上半截帶葉者） 人參（去蘆） 白朮（土炒） 茯苓（去皮） 炙甘草（去皮） 當歸（酒洗） 川芎 白芍藥（醋炒） 熟地黃（酒洗）
益母草（四兩，不要接觸鐵器，只用上半截帶葉的部分） 人參（去除蘆頭） 白朮（用土炒過） 茯苓（去皮） 炙甘草（去皮） 當歸（用酒洗過） 川芎 白芍藥（用醋炒過） 熟地黃（用酒洗過）
以上藥材研成細末，用蜂蜜製成丸藥，像彈子大小。空腹時用蜜湯送下一丸。
原文
如不能嚼者，丸以細粒如小豆大，每服七八十丸。脾胃虛寒者，加砂仁一兩，薑汁炒。腹中脹悶者，加山楂一兩，淨，肉飯上蒸。只常多食者，加香附子一兩，童便制。
如果不能嚼服，就做成細粒像小豆大小，每次服用七八十丸。脾胃虛寒的人，加砂仁一兩，用薑汁炒過。腹中脹悶的人，加山楂一兩，洗淨，在肉飯上蒸過。只是平時經常吃得多的，加香附子一兩，用童便炮製。
原文
丹桂散 治氣血虛損，內則經閉不行，外則肢體羸瘦，潮熱，漸成骨蒸。
丹桂散 治療氣血虛損，內則月經閉止不行，外則肢體消瘦，潮熱，逐漸形成骨蒸勞熱。
原文
牡丹皮 桂心 蓬莪朮 京三稜 玄胡索（炒，八分） 當歸（酒洗，錢半） 陳皮（去白 赤芍藥 甘草（各五分） 乾漆（炒） 沒藥（另研 紅花 蘇木（各四分） 鬼箭（三分） 烏藥（各錢）上水盞半，煎八分，不拘時服。
牡丹皮、桂心、蓬莪朮、京三稜、玄胡索（炒過，八分）、當歸（酒洗，一錢半）、陳皮（去白）、赤芍藥、甘草（各五分）、乾漆（炒過）、沒藥（另研）、紅花、蘇木（各四分）、鬼箭（三分）、烏藥（各一錢）。以上藥材用水一盞半，煎至八分，不拘時間服用。
原文
小溫經湯 治經水初來，因有感冒風寒，身上疼痛，寒熱往來，陰陽頗虛，頭眩煩悶不快，或作嘔吐。
小溫經湯 治療月經初來，因為感冒風寒，身上疼痛，寒熱往來，陰陽有些虛弱，頭暈煩悶不舒暢，或者作嘔吐。
原文
當歸 芍藥 地黃（各七分） 川芎（三分） 白朮 陳皮（各六分） 柴胡 黃芩 枳殼 羌活 桂枝 香附子（各五分） 砂仁 小茴香 甘草（各三分）
當歸、芍藥、地黃（各七分）、川芎（三分）、白朮、陳皮（各六分）、柴胡、黃芩、枳殼、羌活、桂枝、香附子（各五分）、砂仁、小茴香、甘草（各三分）
以上藥材用水二盞，生薑三片、蔥一根，煎至一盞，空腹時熱服。
原文
逍遙散（即柴胡四物湯）專治經脈不通，脾胃虛弱，或寒或熱，不喜飲食，飽脹，嘔吐，煩躁，服之神效。
逍遙散（即柴胡四物湯）專門治療經脈不通，脾胃虛弱，或寒或熱，不喜歡飲食，腹脹，嘔吐，煩躁，服用它有神奇的效果。
原文
當歸 川芎 芍藥 熟地黃 人參 半夏（制） 柴胡 黃芩 陳皮 麥門冬 甘草（等分）上水二盞，姜三片，煎八分，空心服。
當歸、川芎、芍藥、熟地黃、人參、半夏（製過）、柴胡、黃芩、陳皮、麥門冬、甘草（等分）。以上藥材用水二盞，生薑三片，煎至八分，空腹服用。
原文
嘔吐不能食加砂仁、白朮；少睡加酸棗仁；咳嗽加杏仁、五味子；腹痛加玄胡索。
嘔吐不能吃東西加砂仁、白朮；睡眠少加酸棗仁；咳嗽加杏仁、五味子；腹痛加玄胡索。
香附八珍湯 治療月經過後連續來潮，氣血不足的人適合服用它。
原文
香附子 人參 白朮 茯苓 當歸 白芍藥 熟地黃 川芎 甘草（各等分）
香附子、人參、白朮、茯苓、當歸、白芍藥、熟地黃、川芎、甘草（各等分）
原文
水二鍾，姜三片、棗一枚，煎八分服。經不調者，宜服烏雞丸（見婦科門。）
用水二鍾，生薑三片、紅棗一枚，煎至八分服用。月經不調的人，適合服用烏雞丸（見婦科門。）
原文
（《本集》）八珍益母十全丸 資益坤元，補養氣血，除淋瀝帶下，俾羸形體壯，坐健調經受孕，即如尊俎折衝，胎前和氣，產後補虛。真婦女之聖劑，超古今之諸方。有室家者，不可不知也。
（《本集》）八珍益母十全丸 資助增益坤元之氣，補養氣血，消除淋瀝帶下，使瘦弱的身體強壯，能夠健康地調經受孕，就像在宴席上折衝樽俎，胎前調和氣血，產後補養虛弱。真是婦女的聖藥，超越古今的各種方劑。有家室的人，不可不知道啊。
原文
予哂斯世之醫，惟集古方香附勝金丹為女人開鬱調經之用，殊不審古今虛實懸壤之異。古人氣實，惟有多郁，故用香附以開導之。香附味辛性燥，但能開破而已。
我嘲笑這個世上的醫生，只收集古方香附勝金丹作為女人開鬱調經之用，卻絲毫不審察古今虛實天壤之別的差異。古人氣實，只是多有鬱悶，所以用香附來開導它。香附味道辛辣，性質燥烈，只能夠開破罷了。
原文
多用之，大耗氣血，虛者愈虛，病者愈甚，而於滋補何有哉？
多用它，大大耗損氣血，虛弱的人更加虛弱，生病的人更加嚴重，而對於滋補又有什麼幫助呢？
原文
今世十婦九虛，非補不可，再用香附以耗之，浸成怯弱之證，是辨之不早，則危殆而難痊矣。
現在世上十個婦女九個虛弱，非補不可，卻再用香附來耗損它，逐漸形成怯弱的證候，這是辨別不及早，就會危險而難以痊癒了。
原文
益母草（五月五日、六月六日俱可採，陰乾，折去下半截，用上半截，連穗葉石臼杵搗節為極細末，八兩） 人參（飲上蒸） 白朮（飯上蒸） 白茯苓（飯上蒸。各一兩） 甘草（炙五分） 當歸身（酒浸二兩） 川芎（五分） 熟地黃（酒浸二兩） 白芍藥（醋炒一兩） 角沉香（四錢）
益母草（五月五日、六月六日都可以採摘，陰乾，折去下半截，用上半截，連同穗葉在石臼中杵搗篩成極細的粉末，八兩） 人參（在飲上蒸過） 白朮（在飯上蒸過） 白茯苓（在飯上蒸過。各一兩） 甘草（炙過，五分） 當歸身（用酒浸泡，二兩） 川芎（五分） 熟地黃（用酒浸泡，二兩） 白芍藥（用醋炒過，一兩） 角沉香（四錢）
原文
上各為極細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。空心蜜湯送下九十丸，食乾果子壓之。不善吞者，化開服尤效。冬月酒下。
以上各藥研成極細粉末，煉蜜調和成丸，像梧桐子大小。空腹用蜜湯送下九十丸，吃些乾果子壓住藥味。不善於吞服的，化開服用尤其有效。冬季用酒送下。
原文
婦女經脈不調者，或有氣血兩虛，而身體素弱，服此以養且調。
婦女月經不調的人，或者有氣血兩虛，而身體一向虛弱，服用此藥來養血並且調經。
原文
當年而經不通者，服一料則通；經不調者，服一月則調；素不孕者，服一月即孕。
當年月經不通的，服用一料就通；月經不調的，服用一個月就調順；一向不孕的，服用一個月就懷孕。
原文
胎前間或用一服，則胎固而自安。凡妊娠微覺胎動，隨用一服即安。
懷孕前偶爾服用一服，那麼胎兒穩固而自然安好。凡是懷孕稍微感覺胎動，隨即服用一服就安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。