原文
杏仁 芍藥 甘草 車前子（微炒） 澤瀉 大黃 乾薑（炮） 滑石（二錢）上水二盞煎八分，空心服。八正散 治積熱，小便不通，淋證，脈實。
白話
杏仁、芍藥、甘草、車前子（微炒）、澤瀉、大黃、乾薑（炮）、滑石（二錢）。以上藥材用水二盞煎至八分，空腹服用。八正散治療積熱引起的小便不通、淋證，脈象實者。
外科理例（下）
外科附方（11）
外科理例（下）39 句
原文
大黃（酒炒） 山梔（炒） 甘草 桂皮 瞿麥 萹蓄 甘草（各一錢） 滑石（二錢）上水二盞煎八分，食前服。
白話
大黃（酒炒）、山梔（炒）、甘草、桂皮、瞿麥、萹蓄、甘草（各一錢）、滑石（二錢）。以上藥材用水二盞煎至八分，飯前服用。
原文
導水丸 治便癰初起腫痛，及下疳，大小便秘。
白話
導水丸治療便癰初起腫痛，以及下疳，大小便祕結。
原文
又治梅瘡初起，濕勝之時，宜先用此數服，以導其邪氣。
白話
又治療梅瘡初起，濕氣旺盛的時候，應先服用此藥數劑，以引導體內的邪氣外出。
原文
大黃（炒） 黃芩（各二錢） 黑醜（炒） 滑石（蝦。各四錢）
白話
大黃（炒）、黃芩（各二錢）、黑醜（炒）、滑石（各四錢）。
原文
上為細末，糊丸，梧桐子大。每服五十丸，臥時溫水下。
白話
以上藥材研磨成細末，用米糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，臨睡前用溫水送下。
原文
托裡當歸湯 治潰瘍氣血俱虛，發熱，及瘰癧，諸癰。不問腫漬，皆宜服之。久服能收瘡口。
白話
托裡當歸湯治療潰瘍導致氣血俱虛、發熱，以及瘰癧、各種癰瘡。不論是腫脹或潰爛，都適合服用。長期服用能使瘡口收斂。
原文
當歸 黃耆 人參 熟地黃（酒洗） 川芎 芍藥（各一錢） 柴胡 炙甘草（各五分）上水二盞煎八分，食後服。
白話
當歸、黃耆、人參、熟地黃（酒洗）、川芎、芍藥（各一錢）、柴胡、炙甘草（各五分）。以上藥材用水二盞煎至八分，飯後服用。
原文
加減龍膽瀉肝湯 治肝經濕熱，玉莖患瘡，或便毒懸癰，小便赤澀，或陰囊腫痛，或潰爛作痛，睪丸懸掛，痔漏脹痛，並治。
白話
加減龍膽瀉肝湯治療肝經濕熱引起的陰莖生瘡，或便毒、懸癰，小便赤澀，或陰囊腫痛，或潰爛疼痛，睪丸懸掛，痔漏脹痛，一併治療。
原文
龍膽草（酒洗，炒） 澤瀉（各一錢） 車前子（微炒） 木通 黃芩 生地黃（酒洗） 歸尾（酒洗） 山梔（炒） 炙甘草（各五分）
白話
龍膽草（酒洗，炒）、澤瀉（各一錢）、車前子（微炒）、木通、黃芩、生地黃（酒洗）、歸尾（酒洗）、山梔（炒）、炙甘草（各五分）。
原文
上水二盞煎八分，食前服。濕盛加黃連，大便秘加大黃。
白話
以上藥材用水二盞煎至八分，飯前服用。濕氣重者加黃連，大便祕結者加大黃。
原文
當歸郁李仁湯 治痔漏，大便結硬，肛門下墜，苦痛難忍。
白話
當歸郁李仁湯治療痔漏，大便乾結堅硬，肛門下墜，痛苦難以忍受。
原文
歸尾（酒洗） 郁李仁 澤瀉 生地黃 大黃（酒炒） 枳實 蒼朮 秦艽（各二錢） 大麻仁（錢半） 皂角（一錢，研末）上水二盞煎八分，入皂角末，空心服。秦艽防風湯 治痔漏結燥，大便作痛。
白話
歸尾（酒洗）、郁李仁、澤瀉、生地黃、大黃（酒炒）、枳實、蒼朮、秦艽（各二錢）、大麻仁（一錢半）、皂角（一錢，研磨成末）。以上藥材用水二盞煎至八分，加入皂角末，空腹服用。秦艽防風湯治療痔漏乾燥，大便時疼痛。
原文
秦艽 防風 當歸（酒洗） 白茯苓 白朮（各錢半） 黃柏 陳皮 柴胡 大黃（煨） 澤瀉（各一錢） 紅花 桃仁（去皮尖，研） 升麻 甘草（炙。各五分）水二盞煎八分，空心服。
白話
秦艽、防風、當歸（酒洗）、白茯苓、白朮（各一錢半）、黃柏、陳皮、柴胡、大黃（煨）、澤瀉（各一錢）、紅花、桃仁（去皮尖，研磨）、升麻、甘草（炙，各五分）。用水二盞煎至八分，空腹服用。
原文
加味四君子湯 治痔漏下血，面色痿黃，脾胃虛弱，四肢乏力，飲食無味，中氣下陷不能攝血，致便血不禁。
白話
加味四君子湯治療痔漏出血，面色萎黃，脾胃虛弱，四肢乏力，飲食無味，中氣下陷不能統攝血液，導致便血不止。
原文
人參 白朮 茯苓 黃耆 白扁豆（炒） 甘草（炙。各五分）為末，每服三錢，滾白湯調下。除濕和血湯 治陽明經濕熱，便血腸痛。
白話
人參、白朮、茯苓、黃耆、白扁豆（炒）、甘草（炙，各五分）。研磨成末，每次服用三錢，用滾開的白開水調服。除濕和血湯治療陽明經濕熱引起的便血、腸道疼痛。
原文
生地黃 牡丹皮 生甘草（各五分） 炙甘草 黃耆（各一錢） 芍藥（錢半） 升麻（七分） 當歸身（酒洗） 蒼朮 秦艽 陳皮 肉桂 熟地黃（酒浸。各三分）水二盞煎八分，空心稍熱服。槐花散 治腸風臟毒下血。
白話
生地黃、牡丹皮、生甘草（各五分）、炙甘草、黃耆（各一錢）、芍藥（一錢半）、升麻（七分）、當歸身（酒洗）、蒼朮、秦艽、陳皮、肉桂、熟地黃（酒浸，各三分）。用水二盞煎至八分，空腹稍熱服用。槐花散治療腸風、臟毒引起的下血。
原文
槐花 生地黃（酒洗，蒸） 青皮 白朮 荊芥穗（各六分） 川芎（四分） 當歸（酒洗） 升麻（各一錢）上為細末，每服三錢，空心米飲調下。
白話
槐花、生地黃（酒洗，蒸）、青皮、白朮、荊芥穗（各六分）、川芎（四分）、當歸（酒洗）、升麻（各一錢）。以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，空腹用米湯調服。
原文
參苓白朮散 大病瘡瘍愈後，脾胃不和，飲食少，或吐嘔泄瀉。
白話
參苓白朮散治療大病或瘡瘍痊癒後，脾胃不和，食慾不振，或出現嘔吐、腹瀉。
原文
人參 茯苓 白朮 蓮子（去皮尖） 白萹豆（姜炒） 砂仁 桔梗 山藥（炒） 炙甘草 薏苡仁（炒。各二兩）上為細末，每服三錢，石菖蒲煎湯調下。小烏沉湯 治氣不調和，便血不止。
白話
人參、茯苓、白朮、蓮子（去皮尖）、白萹豆（薑炒）、砂仁、桔梗、山藥（炒）、炙甘草、薏苡仁（炒，各二兩）。以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用石菖蒲煎煮的湯調服。小烏沉湯治療氣機不調和導致的便血不止。
原文
烏藥（一兩） 炙甘草（二錢） 香附米（四兩，醋製）上為細末，每服二錢，食前鹽湯下。
白話
烏藥（一兩）、炙甘草（二錢）、香附米（四兩，醋製）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯前用鹽水送下。
原文
枳殼散 治便血，及婦人經候不調，手足煩熱，夜多盜汗，胸膈痞。
白話
枳殼散治療便血，以及婦女月經不調，手足心煩熱，夜間盜汗，胸膈滿悶。
原文
枳殼（二錢） 半夏曲 赤芍藥 柴胡 黃芩（各錢半）
白話
枳殼（二錢）、半夏曲、赤芍藥、柴胡、黃芩（各一錢半）。
原文
水二盞，姜三片、棗二枚，煎八分，食後服。
白話
用水二盞，加入生薑三片、大棗二枚，煎至八分，飯後服用。
原文
連翹飲子 治結核不散，初起宜服，數劑之後不消，兼服八珍湯。
白話
連翹飲子治療結核不消散，初起時適合服用，服用數劑後仍未消散，應同時服用八珍湯。
原文
連翹 川芎 栝蔞仁（研） 皂角刺（炒） 甘草節 橘葉 青皮（去白） 桃仁（各一錢）上水二盞煎一盞，食後服。
白話
連翹、川芎、栝蔞仁（研磨）、皂角刺（炒）、甘草節、橘葉、青皮（去白）、桃仁（各一錢）。以上藥材用水二盞煎至一盞，飯後服用。
原文
復元通氣散 治乳癰、便毒、腫痛，及一切氣滯腫毒，如打撲傷損，閃肭作痛及疝氣，尤效。
白話
復元通氣散治療乳癰、便毒、腫痛，以及一切氣滯引起的腫毒，例如跌打損傷、閃挫扭傷引起的疼痛和疝氣，尤其有效。
原文
木香 茴香 青皮 陳皮 穿山甲（炒） 白芷 甘草 漏蘆 貝母（各等分）上為末，每服三錢，溫酒調下。
白話
木香、茴香、青皮、陳皮、穿山甲（炒）、白芷、甘草、漏蘆、貝母（各等份）。以上藥材研磨成末，每次服用三錢，用溫酒調服。
原文
（《秘傳》）圍藥鐵井欄 敷一切惡毒，即收斂消腫神效。
白話
（《秘傳》）圍藥鐵井欄，敷在一切惡瘡腫毒上，能立即收斂消腫，有神奇療效。
原文
牛糞灰（曬乾燒灰，用新瓷罐盛之干處） 鐵線草 草烏 五倍子 白芨 白斂 貝母心 陳小粉（炒極黃色，各等分，惟牛糞灰加倍用）
白話
牛糞灰（曬乾燒成灰，用新的瓷罐盛放在乾燥處）、鐵線草、草烏、五倍子、白芨、白斂、貝母心、陳小粉（炒至極黃色，各等份，唯獨牛糞灰用量加倍）。
原文
上為末，看疽大小，用釅醋煎熱調藥如糊，敷瘡四圍，中流錢孔，以出毒氣，干則易之。
白話
以上藥材研磨成末，根據疽瘡大小，用濃醋煎熱調藥成糊狀，敷在瘡瘍周圍，中間留一個錢孔大小的洞，以便排出毒氣，藥乾了就更換。
原文
瘡勢甚者，如惡寒發熱，隨用飛龍活命等湯出汗，無不平安。
白話
瘡勢嚴重的，如果出現惡寒發熱，隨即使用飛龍活命等湯劑發汗，沒有不平安痊癒的。
原文
鐵箍散 治一切癰疽腫毒，圍之不開，走而自消。
白話
鐵箍散治療一切癰疽腫毒，將其圍繞起來不使擴散，腫毒便會自行消散。
原文
霜後芙蓉葉 蒼耳草 山慈姑 白芷梢 川大黃 川黃柏（醋炙） 白芨面（各等分）
白話
霜後芙蓉葉、蒼耳草、山慈姑、白芷梢、川大黃、川黃柏（醋炙）、白芨面（各等份）。
原文
上用水調，敷四圍，中留一孔，如干，以水潤之。
白話
以上藥材用水調和，敷在瘡瘍周圍，中間留一個孔，如果藥乾了，就用水潤濕它。
原文
護心托裡散 治諸腫毒疔發，曾經汗下，毒氣入心，迷悶嘔吐，服此護心。一服不消，再服之效。
白話
護心托裡散治療各種腫毒疔瘡發作，曾經發汗或瀉下後，毒氣內陷攻心，出現神志昏迷、胸悶嘔吐，服用此藥可以保護心臟。服用一劑未消散，再服用即見效。
原文
滴乳香（一兩） 真綠豆粉（四兩）上研勻，每服三錢，不拘時甘草湯調服。
白話
滴乳香（一兩）、真綠豆粉（四兩）。以上藥材研磨均勻，每次服用三錢，不拘時間，用甘草湯調服。
原文
秘驗白芨散 治大小瘡疽，敷之即散。（無錫葉尚書傳。）
白話
秘驗白芨散治療大小瘡疽，敷上即可消散。（無錫葉尚書傳授。）
原文
白芨（八兩） 烏骨雞（焙乾） 紅藥子（四兩） 雄黃 輕粉 紅芽大 戟（各半兩）上為末，醋調敷患處。
白話
白芨（八兩）、烏骨雞（焙乾）、紅藥子（四兩）、雄黃、輕粉、紅芽大戟（各半兩）。以上藥材研磨成末，用醋調和敷在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。