原文
生地黃丸 許白雲：一師尼患惡風體倦，乍寒乍熱，面赤心煩，或自汗。
白話
生地黃丸（出自）許白雲：一位師尼患有惡風、身體疲倦，忽冷忽熱，面色發紅，心中煩躁，有時自汗。
外科理例（下）
外科附方（10）
外科理例（下）43 句
原文
時疫氣大行，醫見寒熱，作傷寒治以大小柴胡湯雜進，數日病劇。
白話
當時疫氣大流行，醫生見其寒熱，當作傷寒來治療，用大小柴胡湯雜亂地投用，數日後病情加劇。
原文
予診三部，無寒邪，但肝脈弦長，上魚際，宜用抑陰之藥，遂用此。
白話
我診其三部脈象，沒有寒邪，只是肝脈弦長，上達魚際，適宜使用抑制陰邪的藥物，於是用了此方。
原文
秦艽 黃耆 柴胡（各半兩） 赤芍藥 生地黃（一兩，酒蒸，搗膏）
白話
秦艽、黃耆、柴胡（各半兩），赤芍藥、生地黃（一兩，酒蒸，搗成膏）。
原文
為末，入地黃膏，加煉蜜少許，丸如梧桐子大。每服三十丸，烏梅湯下，日進二服。三品錠子上品 去十八種痔。
白話
將藥材研為細末，加入地黃膏，再加少許煉蜜，製成梧桐子大的藥丸。每次服用三十丸，用烏梅湯送下，每日服兩次。三品錠子上品：去除十八種痔瘡。
原文
白礬（二兩） 乳香（三錢半） 沒藥（三錢半） 牛黃（三錢） 白砒（一兩零五分）中品 去五痔、五漏，及翻花瘤、氣飲。
白話
白礬（二兩）、乳香（三錢半）、沒藥（三錢半）、牛黃（三錢）、白砒（一兩零五分）。中品：去除五種痔瘡、五種漏管，以及翻花瘤、氣飲。
原文
白礬（二兩） 白砒（一兩三錢） 乳香 沒藥（各三錢）
白話
白礬（二兩）、白砒（一兩三錢）、乳香、沒藥（各三錢）。
原文
下品 治瘰癧、氣核、疔瘡、發背、腦疽，謂之惡證。
白話
下品：治療瘰癧、氣核、疔瘡、發背、腦疽，這些稱為惡證。
原文
白礬（二兩） 白砒（一兩半） 乳香 沒藥（各二錢半） 牛黃（二分）
白話
白礬（二兩）、白砒（一兩半）、乳香、沒藥（各二錢半）、牛黃（二分）。
原文
先將砒末入紫泥罐內，次用礬末蓋之，炭火煅，令煙盡，取出，研極細，糯米糊為錠子如線香，陰乾。紝瘡內，三四次，年深五次，其根自潰。如瘡露在外，更用蜜水調搽，幹上亦可。
白話
先將白砒末放入紫泥罐內，再用白礬末覆蓋，用炭火煅燒，直到煙氣散盡，取出，研磨極細，用糯米糊製成如線香般的錠子，陰乾。放入瘡內，三四次，年深者五次，其根部自然潰爛。如果瘡露在外面，再用蜜水調勻塗搽，乾燥時塗上也行。
原文
托裡養榮湯 治瘰癧、流注及一切不足之證。不作膿，或不潰，或潰後發熱惡寒，肌肉消瘦，飲食少思，睡臥不寧，盜汗不止。
白話
托裡養榮湯：治療瘰癧、流注以及一切不足之證。如不化膿，或不潰破，或潰後發熱惡寒，肌肉消瘦，飲食不思，睡臥不安，盜汗不止。
原文
人參 黃耆 當歸（酒洗） 川芎 芍藥 白朮（各一錢） 五味子（炒研） 麥門冬 甘草（各五分） 生地黃（酒洗，蒸半日）水二盞，姜三片，煎八分，食後服。
白話
人參、黃耆、當歸（酒洗）、川芎、芍藥、白朮（各一錢），五味子（炒研）、麥門冬、甘草（各五分），生地黃（酒洗，蒸半日）。用水二盞，生薑三片，煎至八分，飯後服用。
原文
方脈流氣飲 治瘰癧、流注及鬱結腫塊，或走注疼痛，或心胸痞悶，咽塞不通，脅腹膨脹，嘔吐不食，上氣喘急咳嗽痰，或面目四肢俘腫，大小便秘。
白話
方脈流氣飲：治療瘰癧、流注以及氣鬱結聚形成的腫塊，或遊走性疼痛，或心胸痞悶，咽喉阻塞不通，脅腹脹滿，嘔吐不能進食，氣喘咳嗽有痰，或面目四肢浮腫，大小便閉結。
原文
紫蘇 青皮 當歸（酒洗） 芍藥（炒） 烏藥 茯苓 枳實 桔梗 半夏 川芎 黃耆（炙） 防風 陳皮（去白。各一錢） 炙甘草 木香 大腹皮 檳榔 枳殼（炒。各五分）
白話
紫蘇、青皮、當歸（酒洗）、芍藥（炒）、烏藥、茯苓、枳實、桔梗、半夏、川芎、黃耆（炙）、防風、陳皮（去白，各一錢），炙甘草、木香、大腹皮、檳榔、枳殼（炒，各五分）。
原文
上水二盞，姜三片、棗一枚，煎八分，食後服。
白話
以上藥材加水二盞，生薑三片，大棗一枚，煎至八分，飯後服用。
原文
加減八味丸 治諸瘡愈後，口乾渴，甚則舌黃，及未患先渴。
白話
加減八味丸：治療各種瘡瘍痊癒後，口乾口渴，嚴重者舌苔發黃，以及未患病前先有口渴。
原文
此腎水枯竭，不能上潤，以致心火上炎，水火不能既濟，故心煩躁渴，小便頻數。
白話
這是因為腎水枯竭，不能向上滋潤，導致心火上炎，水火不能相濟，所以心煩口渴，小便頻數。
原文
或白濁陰痿，飲食不多，肌膚漸削，或腿腫膝瘦，服此以升腎水降心火，諸證頓止。
白話
或出現白濁、陰痿，飲食不多，肌膚逐漸消瘦，或腿腫膝瘦，服用此方能升腎水、降心火，各種症狀立刻停止。
原文
五味子（二兩） 山茱萸肉 牡丹皮 山藥（各一兩） 茯苓 澤瀉（切片蒸，焙） 桂心（各半兩） 生地（二兩，酒拌蒸，搗膏）
白話
五味子（二兩），山茱萸肉、牡丹皮、山藥（各一兩），茯苓、澤瀉（切片蒸，焙乾）、桂心（各半兩），生地黃（二兩，酒拌蒸，搗成膏）。
原文
上為末，入地黃膏，加煉蜜少許，丸如梧桐子大。
白話
以上藥材研為細末，加入地黃膏，再加少許煉蜜，製成梧桐子大的藥丸。
原文
每服六七十丸，五更初未語前或空心淡鹽湯下。
白話
每次服用六七十丸，在五更初尚未說話前或空腹時，用淡鹽湯送下。
原文
香砂六君子湯 治脾胃不健，食少作嘔，或過服涼藥致傷脾胃。六君子湯（加藿香、砂仁）
白話
香砂六君子湯：治療脾胃不健，食少作嘔，或過服涼藥導致脾胃受傷。六君子湯加藿香、砂仁。
原文
水盞半，姜二片、棗一枚，煎七分，食遠服。
白話
用水一盞半，生薑二片，大棗一枚，煎至七分，遠離吃飯時間服用。
原文
不換金正氣散 治瘡瘍，脾氣虛弱，寒邪相搏，痰停胸膈，以致發寒熱，服此，正脾氣則痰自消，寒熱不作。
白話
不換金正氣散：治療瘡瘍，脾氣虛弱，寒邪交搏，痰飲停滯於胸膈，導致發寒熱，服用此方，使脾氣正常則痰自然消散，寒熱不再發作。
原文
蒼朮（制） 厚朴（炒） 陳皮（各一錢） 甘草（炙五分） 藿香 半夏（制。各七分）
白話
蒼朮（制）、厚朴（炒）、陳皮（各一錢），甘草（炙，五分），藿香、半夏（制，各七分）。
原文
上水二盞，姜三片、棗二枚，煎七分，食後服。
白話
以上藥材加水二盞，生薑三片，大棗二枚，煎至七分，飯後服用。
原文
消咽利膈湯 治積熱，咽喉腫痛，痰涎壅盛，胸膈不利，煩躁飲冷，大便秘結。
白話
消咽利膈湯：治療積熱，咽喉腫痛，痰涎壅盛，胸膈不暢，煩躁喜飲冷水，大便秘結。
原文
金銀花 防風 荊芥 薄荷 桔梗 黃芩 黃連（炒。各錢半） 連翹（各一錢） 玄參 大黃 朴硝 牛蒡子（炒） 甘草（各七錢）水二盞煎七分，食後服。刺少商穴法
白話
金銀花、防風、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連（炒，各錢半），連翹（各一錢），玄參、大黃、朴硝、牛蒡子（炒）、甘草（各七錢）。用水二盞煎至七分，飯後服用。刺少商穴法。
原文
少商穴（在手大指內側，去爪甲如韭葉，刺入三分許，以手自臂勒至刺處，血出則消。若重者及成膿者，須灸刺患處。）
白話
少商穴（位於手大拇指內側，距離爪甲如韭菜葉寬，刺入約三分，用手從手臂向下勒至刺針處，出血則消散。如果病情嚴重或已成膿者，須灸刺患處。）
原文
承氣湯 治腸胃積熱，口舌生瘡，或牙齦腫痛。
白話
承氣湯：治療腸胃積熱，口舌生瘡，或牙齦腫痛。
原文
大黃 朴硝 甘草（各一錢）水盞半煎七分，食前服。
白話
大黃、朴硝、甘草（各一錢）。用水一盞半煎至七分，飯前服用。
原文
人參固本丸 治肺氣燥熱作渴，或小便短赤如淋。此治虛而有火之聖藥也。
白話
人參固本丸：治療肺氣燥熱而口渴，或小便短赤如淋。這是治療虛而有火的聖藥。
原文
生地黃（酒洗） 熟地黃（酒煮爛） 天門冬（去心，酒浸爛） 麥門冬（去心。各一兩） 人參（半兩）
白話
生地黃（酒洗）、熟地黃（酒煮爛）、天門冬（去心，酒浸爛）、麥門冬（去心，各一兩），人參（半兩）。
原文
上除人參、生地黃為末，其餘搗爛成膏，入煉蜜少許，丸如捂桐子大。每服五十丸，空心鹽湯或溫酒送下。
白話
以上藥材中，除人參、生地黃研為細末外，其餘搗爛成膏，加入少許煉蜜，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，空腹用鹽湯或溫酒送下。
原文
消毒犀角飲子 治斑或癮疹瘙癢作痛，及風熱瘡毒。
白話
消毒犀角飲子：治療斑疹或癮疹瘙癢疼痛，以及風熱瘡毒。
原文
犀角（磨水） 防風 荊芥（各錢半） 牛蒡子（二錢） 甘草（五分）水盞半煎七分，入犀角水，徐徐服。砭法
白話
犀角（磨水）、防風、荊芥（各錢半）、牛蒡子（二錢）、甘草（五分）。用水一盞半煎至七分，加入犀角水，慢慢服用。砭法。
原文
治小兒丹毒，色赤遊走不定。用細瓷器擊碎，取有鋒芒者一塊，以竹箸一根劈開頭寸許，夾住鋒針，以腺扎定，以兩指輕撮箸梢，將鋒鋩對患處懸寸許，再用筋一根擊之，芒刺其毒，血出自愈。
白話
治療小兒丹毒，顏色赤紅，遊走不定。用細瓷器擊碎，取一塊有鋒芒的，用一根竹筷劈開頭部一寸左右，夾住鋒針，用線紮緊，用兩指輕輕捏住筷梢，將鋒芒對著患處懸空一寸左右，再用另一根筷子敲擊它，讓芒刺刺破毒處，出血即自愈。
原文
甚者必如是而得痊，不然，毒入腹者，多不能救。
白話
嚴重的必須這樣才能痊癒，否則，毒氣入腹者，多數無法救治。
原文
萆薢湯 治楊梅瘡不拘新舊，潰爛，筋骨作痛並效。
白話
萆薢湯：治療楊梅瘡不論新舊，潰爛，筋骨疼痛，都有效。
原文
萆薢（俗名土茯苓，即土萆薢。產於川者，名川萆薢，鮮者佳）
白話
萆薢（俗名土茯苓，即土萆薢。產於四川的，名為川萆薢，新鮮者佳）。
原文
每用木石捶碎白者二兩，煎水三盞至二盞，去渣，不拘時徐徐溫服。
白話
每次用木石捶碎白色的萆薢二兩，加水三盞煎至二盞，去渣，不拘時間慢慢溫服。
原文
或久服敗毒寒涼攻擊之藥，以致脾胃氣血虛者，只以此一味為主，而加兼證之藥無妨，日常以此湯作茶服之尤妙。
白話
或者久服敗毒寒涼攻擊之藥，導致脾胃氣血虛弱的人，只以這一味為主，再加兼證的藥物也無妨，日常用此湯當作茶飲用尤佳。
原文
雙解散 治便癰，內蘊熱毒，外挾寒邪，或交感強忍，以致精氣鬱結疼痛，大小便澀，宜用通解，更隨證調治之。
白話
雙解散：治療便癰，內蘊熱毒，外挾寒邪，或性交時強忍精液，導致精氣鬱結疼痛，大小便澀滯，宜用通解，再隨證調治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。