外科理例（下）

外科附方（9）

外科理例（下）37 句

原文

人參當歸白朮川芎白芍藥熟地黃五味子（炒，搗）麥門冬桑白皮炙甘草白茯苓阿膠（蛤粉炒）上水二盞，姜三片，煎八分，食後服。

白話

人參、當歸、白朮、川芎、白芍藥、熟地黃、五味子（炒，搗碎）、麥門冬、桑白皮、炙甘草、白茯苓、阿膠（蛤粉炒）。以上藥材用水二盞，生薑三片，煎至八分，飯後服用。

原文

知母茯苓湯治肺痿，喘咳不已，往來寒熱，自汗。

白話

知母茯苓湯治療肺痿，喘咳不止，往來寒熱，自汗。

原文

茯苓黃芩（炒。各一錢）炙甘草知母（炒）人參五味子（炒，搗）桔梗薄荷半夏（制）柴胡白朮麥門冬款冬花（各七分）川芎阿膠（炒。各一錢）上水二盞，姜三片，煎一盞，食後服。

白話

茯苓、黃芩（炒，各一錢）、炙甘草、知母（炒）、人參、五味子（炒，搗碎）、桔梗、薄荷、半夏（製）、柴胡、白朮、麥門冬、款冬花（各七分）、川芎、阿膠（炒，各一錢）。以上藥材用水二盞，生薑三片，煎至一盞，飯後服用。

原文

人參養肺湯治肺痿，咳嗽有痰，午後熱並身颯者。

白話

人參養肺湯治療肺痿，咳嗽有痰，午後發熱並身體顫抖的症狀。

原文

人參五味子貝母柴胡（各四分）桔梗茯苓杏仁桑白皮（炒）枳實阿膠（各一錢）甘草（五分）

白話

人參、五味子、貝母、柴胡（各四分）、桔梗、茯苓、杏仁、桑白皮（炒）、枳實、阿膠（各一錢）、甘草（五分）。

原文

上水盞半，姜三片、棗一枚，煎八分，食後服。

白話

以上藥材用水一盞半，生薑三片、紅棗一枚，煎至八分，飯後服用。

原文

梔子仁湯治肺痿發熱，潮熱煩躁，面赤咽痛。

白話

梔子仁湯治療肺痿發熱，潮熱煩躁，面色發紅，咽喉疼痛。

原文

梔子仁赤芍藥大青葉知母（炒。各七分）黃芩石膏杏仁（去皮尖炒）升麻柴胡（各一錢）甘草（五分）豆豉（一百粒）上水二盞煎八分，食後服。加味理中湯治肺胃俱寒，發熱不已。

白話

梔子仁、赤芍藥、大青葉、知母（炒，各七分）、黃芩、石膏、杏仁（去皮尖炒）、升麻、柴胡（各一錢）、甘草（五分）、豆豉（一百粒）。以上藥材用水二盞煎至八分，飯後服用。加味理中湯治療肺胃俱寒，發熱不止。

原文

炙甘草半夏（制）茯苓乾薑白朮（炒）橘紅細辛人參五味子（炒搗。各五分）上水盞半煎七分，食遠服。

白話

炙甘草、半夏（製）、茯苓、乾薑、白朮（炒）、橘紅、細辛、人參、五味子（炒搗碎，各五分）。以上藥材用水一盞半煎至七分，飯後較遠時間服用。

原文

大黃湯治腸癰，小腸堅腫如掌而熱，按之則痛，肉色如故，或焮赤微腫，小便頻數，汗出憎寒，其脈遲緊，未成膿宜服。

白話

大黃湯治療腸癰，小腸堅硬腫脹如手掌大小而發熱，按壓則痛，肉色如常，或紅赤微腫，小便頻數，出汗怕冷，脈象遲緊，未化膿時宜服用。

原文

大黃朴硝牡丹皮栝蔞仁（研）桃仁（去皮尖。各一錢）水二盞煎八分，食煎或空心溫服。牡丹皮散散治腸癰，腹濡而痛，時時下膿。

白話

大黃、朴硝、牡丹皮、栝蔞仁（研碎）、桃仁（去皮尖，各一錢）。用水二盞煎至八分，飯前或空腹溫服。牡丹皮散治療腸癰，腹部柔軟而疼痛，時時排出膿液。

原文

牡丹皮白茯苓薏苡仁人參天麻黃耆桃仁白芷當歸（酒洗）川芎（各一錢）官桂炙甘草（各五分）木香（二分半）水二盞煎八分，食後服。梅仁湯治腸風癰隱痛，大痛秘澀。

白話

牡丹皮、白茯苓、薏苡仁、人參、天麻、黃耆、桃仁、白芷、當歸（酒洗）、川芎（各一錢）、官桂、炙甘草（各五分）、木香（二分半）。用水二盞煎至八分，飯後服用。梅仁湯治療腸風癰隱痛，劇烈疼痛且便秘。

原文

梅仁（九個，去皮尖）牡丹皮大黃芒硝（各一錢）犀角（末，一錢，煎藥熟加入）冬瓜仁（研，二錢）水二盞煎八分，入犀角，空心服。

白話

梅仁（九個，去皮尖）、牡丹皮、大黃、芒硝（各一錢）、犀角（研末，一錢，待藥煎熟後加入）、冬瓜仁（研碎，二錢）。用水二盞煎至八分，加入犀角末，空腹服用。

原文

薏苡仁湯治腸癰，腹中㽲痛，或腹脹滿不食，小便澀。婦人產後多有此病，縱非膿，服之亦妙。

白話

薏苡仁湯治療腸癰，腹中絞痛，或腹脹滿不思飲食，小便澀滯。婦女產後多有此病，即使不是膿瘍，服用也有效。

原文

薏苡仁栝蔞仁（各三錢）牡丹皮桃仁（去皮尖。各二錢）上水二盞煎八分，空心服。

白話

薏苡仁、栝蔞仁（各三錢）、牡丹皮、桃仁（去皮尖，各二錢）。以上藥材用水二盞煎至八分，空腹服用。

原文

排膿散治腸癰，小腹痛，脈滑數，或裡急後重，時便下膿。

白話

排膿散治療腸癰，小腹疼痛，脈象滑數，或裡急後重，時常排便帶膿。

原文

黃耆當歸金銀花白芷穿山甲（蛤粉炒）防風連翹栝蔞仁（各一錢）

白話

黃耆、當歸、金銀花、白芷、穿山甲（蛤粉炒）、防風、連翹、栝蔞仁（各一錢）。

原文

上水二盞煎八分，食前服。或為末，服三錢，食後蜜湯調下。

白話

以上藥材用水二盞煎至八分，飯前服用。或研為末，每次服用三錢，飯後用蜜湯調服。

原文

射干連翹湯治瘰癧，寒熱往來。（方見本門。）

白話

射干連翹湯治療瘰癧，寒熱往來。（方劑見本門。）

原文

薄荷湯治寒熱瘰癧。此藥久服，毒自小便出，未成者自消。

白話

薄荷湯治療寒熱瘰癧。此藥長期服用，毒素會從小便排出，未成形的瘰癧自然消散。

原文

薄荷皂角（去皮弦）三稜連翹何首烏（米泔浸）蔓荊子（各一錢）荊芥穗（一兩）豆豉末（二兩半）

白話

薄荷、皂角（去皮弦）、三稜、連翹、何首烏（米泔水浸泡）、蔓荊子（各一錢）、荊芥穗（一兩）、豆豉末（二兩半）。

原文

上為末，醋糊丸，梧桐子大。每服三十丸，食後白湯下，日二服。

白話

以上藥材研為末，用醋糊製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，飯後用白開水送下，每日二次。

原文

益氣養榮湯治抑鬱，或勞傷氣血，或四肢腫痛，或頸項腫硬，或赤或痛，或日晡發熱，或潰而不斂。

白話

益氣養榮湯治療抑鬱，或勞傷氣血，或四肢腫痛，或頸項腫硬，或紅或痛，或午後發熱，或潰瘍不收口。

原文

人參茯苓陳皮貝母香附當歸（酒洗）川芎黃耆熟地黃（酒洗）芍藥（炒。各一錢）炙甘草桔梗（五分）白朮（炒二錢）

白話

人參、茯苓、陳皮、貝母、香附、當歸（酒洗）、川芎、黃耆、熟地黃（酒洗）、芍藥（炒，各一錢）、炙甘草、桔梗（五分）、白朮（炒，二錢）。

原文

水二盞，姜三片、棗一枚，煎八分，食後服。

白話

用水二盞，生薑三片、紅棗一枚，煎至八分，飯後服用。

原文

胸膈痞滿，加枳實、香附（各一錢），人參、熟地黃（各八分）飲食不甘，暫加厚朴、枳實。痰多，加橘紅、半夏。往來寒熱，加柴胡、黃芩。膿潰作渴，加參、耆、歸、術。痰多或清，加當歸、川芎。脅下痛或痞，加青皮、木香。肌肉生遲，加白斂、官桂。口乾加麥門冬、五味子。渴不止，加知母炒赤小豆。膿不止，加參、耆、當歸。

白話

胸膈痞滿，加枳實、香附（各一錢），人參、熟地黃（各八分）。飲食不甘，暫加厚朴、枳實。痰多，加橘紅、半夏。往來寒熱，加柴胡、黃芩。膿潰作渴，加人參、黃耆、當歸、白朮。痰多或清稀，加當歸、川芎。脅下痛或痞塊，加青皮、木香。肌肉生長遲緩，加白斂、官桂。口乾，加麥門冬、五味子。渴不止，加知母（炒）、赤小豆。膿不止，加人參、黃耆、當歸。

原文

針頭散治一切頑瘡。瘀肉不盡及癧根不化，瘡口不合宜此腐之。

白話

針頭散治療一切頑固瘡瘍。瘀肉未盡及瘰癧根不化，瘡口不合，宜用此藥腐蝕之。

原文

赤石脂（半兩）白丁香沉香（各二錢）黃丹（一錢）人言（一錢）輕粉麝香（各五分）蜈蚣（一條，炙）

白話

赤石脂（半兩）、白丁香、沉香（各二錢）、黃丹（一錢）、人言（一錢）、輕粉、麝香（各五分）、蜈蚣（一條，炙）。

原文

上末，搽瘀肉上，其肉自化。若瘡口小或痔瘡，用糊和作條，陰乾紝之。

白話

以上藥材研為末，搽在瘀肉上，其肉自然腐化。若瘡口小或痔瘡，用糊調和製成條狀，陰乾後塞入。

原文

凡瘡久不合者，內有膿管，須用此藥腐之，兼服托裡之劑。如神散治瘰癧已潰，瘀肉不去，瘡口不合。松香末（一兩）白礬（三錢）

白話

凡是瘡口長期不癒合的，內部有膿管，須用此藥腐蝕，同時服用托裡之劑。如神散治療瘰癧已潰爛，瘀肉不去，瘡口不合。松香末（一兩）、白礬（三錢）。

原文

上為細末和勻，以香油調搽，濕瘡干搽亦可。芎歸湯治便血過多，凡失血多眩運者。

白話

以上藥材研為細末和勻，用香油調搽，濕瘡也可乾搽。芎歸湯治療便血過多，凡是失血過多而眩暈的。

原文

芎藭當歸（酒洗。各半兩）水盞半煎六分，食後服。

白話

芎藭、當歸（酒洗，各半兩）。用水一盞半煎至六分，飯後服用。

原文

當歸龍薈丸治瘰癧腫痛，或脅痛，似有積塊及下疳，便癰，小便澀大便秘，或瘀血凝滯，小腹作痛。

白話

當歸龍薈丸治療瘰癧腫痛，或脅痛，似有積塊及下疳，便癰，小便澀滯，大便秘結，或瘀血凝滯，小腹作痛。

原文

當歸（酒洗）梔子黃連青皮龍膽草（酒洗）黃芩（各一錢）大黃（酒炒）蘆薈青黛柴胡（各半兩）木香（二錢半）麝香（五分，另研）

白話

當歸（酒洗）、梔子、黃連、青皮、龍膽草（酒洗）、黃芩（各一錢）、大黃（酒炒）、蘆薈、青黛、柴胡（各半兩）、木香（二錢半）、麝香（五分，另研）。

原文

上為細末，神麯糊丸。每服三十丸，薑湯下。

白話

以上藥材研為細末，用神麯糊製成丸。每次服用三十丸，用薑湯送下。

原文

分心氣飲治七情鬱結，胸膈不利，或脅肋虛脹，噎塞不通，或噫氣吞酸，噁心嘔噦，或頭目昏眩，四肢倦怠，面色痿黃，口苦舌乾，飲食減少，日漸羸瘦，或大腸虛痞。

白話

分心氣飲治療七情鬱結，胸膈不舒，或脅肋虛脹，噎塞不通，或噯氣吞酸，噁心嘔吐，或頭目昏眩，四肢倦怠，面色萎黃，口苦舌乾，飲食減少，日漸消瘦，或大腸虛痞。

原文

木通赤芍藥官桂半夏（制）赤茯苓桑白皮大腹皮陳皮（去白）青皮炙甘草羌活（各五分）紫蘇（二錢）

白話

木通、赤芍藥、官桂、半夏（製）、赤茯苓、桑白皮、大腹皮、陳皮（去白）、青皮、炙甘草、羌活（各五分）、紫蘇（二錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。