原文
麻黃左經湯 治四氣流注足太陽經，腰足攣痹，關節重痛，憎寒發熱，無汗惡寒，或自汗惡風頭痛。
白話
麻黃左經湯，治療四氣流注於足太陽經，引起腰腿拘攣麻木、關節沉重疼痛、怕冷發熱、無汗怕冷，或者自汗怕風、頭痛。
外科理例（下）
外科附方（8）
外科理例（下）37 句
原文
麻黃（去節） 乾葛 茯苓 蒼朮（制） 防己（酒拌） 桂心 羌活 防風 細辛 甘草（炙。各一錢二分）
白話
麻黃（去除節）、乾葛、茯苓、蒼朮（炮製）、防己（用酒拌）、桂心、羌活、防風、細辛、甘草（炙過，各一錢二分）。
原文
上水二盞，姜三片、棗二枚，煎八分，食前服。
白話
以上藥材加水二盞，生薑三片、紅棗二枚，煎至八分，飯前服用。
原文
加味四斤丸 治肝腎氣血不足，足脛痠疼，步履不隨，如受風寒濕毒以致腳氣者，宜此。
白話
加味四斤丸，治療肝腎氣血不足，導致小腿痠痛、行走不便，若因感受風寒濕毒而引起腳氣者，適合使用此方。
原文
虎脛骨（炙，一兩） 沒藥（另研） 乳香（另研。各半兩） 川烏（炮去皮） 肉蓯蓉 牛膝（各一兩） 木瓜（一斤，去穰蒸） 天麻（一兩）
白話
虎脛骨（炙過，一兩）、沒藥（另外研磨）、乳香（另外研磨，各半兩）、川烏（炮製後去皮）、肉蓯蓉、牛膝（各一兩）、木瓜（一斤，去除內瓤後蒸過）、天麻（一兩）。
原文
木瓜、肉蓯蓉搗膏，余為末，加酒糊黏勻為丸，梧桐子大。每服七十丸。空心溫酒或鹽湯任下。
白話
將木瓜、肉蓯蓉搗成膏狀，其餘藥材研為細末，加入酒糊調勻製成丸，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送下。
原文
神應養真丸 治厥陰經為四氣所襲，足膝無力，或左癱右瘓，半身不遂，手足頑麻，語言謇澀，氣血凝滯，遍身疼痛。
白話
神應養真丸，治療厥陰經被四氣侵襲，導致足膝無力，或左側癱瘓、右側痿廢，半身不遂，手腳麻木，言語困難，氣血凝滯，全身疼痛。
原文
當歸（酒洗） 川芎 芍藥 熟地黃（酒蒸，搗為膏） 羌活 天麻 木瓜 菟絲子（酒製。各等分）
白話
當歸（用酒洗過）、川芎、芍藥、熟地黃（用酒蒸過，搗成膏狀）、羌活、天麻、木瓜、菟絲子（用酒炮製，各等分）。
原文
上為末，入地黃膏，加煉蜜搗丸，如梧桐子大。每服百丸，空心酒下，鹽湯亦可。
白話
以上藥材研為細末，加入地黃膏，再加煉蜜搗勻製成丸，如梧桐子大小。每次服用一百丸，空腹用酒送下，鹽湯也可以。
原文
開結導引丸 治飲食不消，心下痞悶，腿膝腫痛。
白話
開結導引丸，治療飲食不消化，心下痞滿悶脹，腿膝腫痛。
原文
白朮（炒） 陳皮 澤瀉 茯苓 神麯（炒） 麥芽（炒） 半夏（薑製。各一兩） 青皮 乾薑（炮。各半兩） 巴豆霜 枳實（各錢半）
白話
白朮（炒過）、陳皮、澤瀉、茯苓、神麯（炒過）、麥芽（炒過）、半夏（用薑炮製，各一兩）、青皮、乾薑（炮製，各半兩）、巴豆霜、枳實（各一錢半）。
原文
上為末，湯浸蒸餅丸，梧桐子大。每服五七丸，溫水下。
白話
以上藥材研為細末，用湯浸蒸餅製成丸，如梧桐子大小。每次服用五至七丸，溫水送下。
原文
此內傷脾胃，飲食營運不能升降，注而為腳氣，用此導引，行化脾氣也。青龍湯 治肺受寒邪，咳嗽而喘。
白話
這是內傷脾胃，飲食的運化不能正常升降，下注而形成腳氣，用此方來導引、運行脾氣。青龍湯，治療肺受寒邪侵襲，咳嗽氣喘。
原文
乾薑（炮） 細辛 麻黃 肉桂（各二兩） 半夏（制，二兩半） 芍藥 甘草（炙。各二兩） 五味子（二兩，炒，搗碎）
白話
乾薑（炮製）、細辛、麻黃、肉桂（各二兩）、半夏（炮製，二兩半）、芍藥、甘草（炙過，各二兩）、五味子（二兩，炒過，搗碎）。
原文
上咀，每服半兩，水盞半，姜三片，煎七分，食後服。
白話
以上藥材切碎，每次服用半兩，加水一盞半，生薑三片，煎至七分，飯後服用。
原文
葶藶大棗瀉肺湯 治喘咳肺癰，胸膈脹悶，身面浮腫，鼻塞聲重。葶藶（微炒，研末）
白話
葶藶大棗瀉肺湯，治療喘咳、肺癰，胸膈脹滿悶痛，身體面部浮腫，鼻塞聲音重濁。葶藶（微炒，研成細末）。
原文
每服三錢，水盞半，棗二枚，煎一盞，去棗入藥，煎至七分，食後服。升麻湯 治肺癰，胸乳間皆痛，唾痰腥臭。
白話
每次服用三錢，加水一盞半，紅棗二枚，煎至一盞，去掉紅棗後加入藥末，再煎至七分，飯後服用。升麻湯，治療肺癰，胸部與乳間都疼痛，吐痰腥臭。
原文
升麻 桔梗 薏苡仁 地榆 黃芩 赤芍藥 生甘草 牡丹皮（各一錢）上水二盞煎八分，食後服。
白話
升麻、桔梗、薏苡仁、地榆、黃芩、赤芍藥、生甘草、牡丹皮（各一錢）。以上藥材加水二盞，煎至八分，飯後服用。
原文
參蘇飲 治感風咳嗽，吐唾稠黏，或發熱頭疼，目不清，胸膈不利。
白話
參蘇飲，治療感受風邪引起的咳嗽，吐出稠黏的痰涎，或發熱頭痛，眼睛不清爽，胸膈不舒暢。
原文
木香 紫蘇葉 葛根 前胡 半夏（制） 人參 茯苓（各七分） 枳殼 桔梗 甘草 陳皮（去白。各五分）
白話
木香、紫蘇葉、葛根、前胡、半夏（炮製）、人參、茯苓（各七分）、枳殼、桔梗、甘草、陳皮（去除白膜，各五分）。
原文
上水二盞，姜一片、蔥一莖，煎八分，食遠服。
白話
以上藥材加水二盞，生薑一片、蔥一根，煎至八分，遠離飯食時間服用。
原文
桔梗湯 治咳，胸膈引痛，兩腳腫，咽乾煩渴，時出濁涕腥臭。
白話
桔梗湯，治療咳嗽，胸膈牽引疼痛，兩腳浮腫，咽喉乾燥煩渴，時常流出腥臭的濁涕。
原文
桔梗 貝母 當歸（酒洗） 栝蔞仁 枳殼 薏苡仁 桑白皮（炒） 甘草節 防己（各一錢） 黃耆 百合（蒸。各錢半） 五味子（炒，搗） 甜葶藶（炒） 地骨皮 知母（炒） 杏仁（各五分）
白話
桔梗、貝母、當歸（用酒洗過）、栝蔞仁、枳殼、薏苡仁、桑白皮（炒過）、甘草節、防己（各一錢）、黃耆、百合（蒸過，各一錢半）、五味子（炒過，搗碎）、甜葶藶（炒過）、地骨皮、知母（炒過）、杏仁（各五分）。
原文
上水盞半，姜三片，煎七分，不拘時溫服。咳甚，加百藥煎。熱加黃芩。大便秘，加煨大黃少許。小便澀，加木通、車前子。煩躁加白茅根。咳而痛甚，加人參、白芷。排膿散 治肺癰，吐膿後服此，排膿補肺。
白話
以上藥材加水一盞半，生薑三片，煎至七分，不拘時間溫服。咳嗽嚴重，加百藥煎。發熱加黃芩。大便祕結，加煨大黃少許。小便不暢，加木通、車前子。煩躁加白茅根。咳嗽而疼痛劇烈，加人參、白芷。排膿散，治療肺癰，吐膿後服用此方，可以排膿補肺。
原文
黃耆 白芷 五味子（搗炒） 人參（各等分）上為細末，每服三錢，食後蜜湯調下。四順散 治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽。貝母 紫菀茸 桔梗（各錢半） 甘草（六分）
白話
黃耆、白芷、五味子（搗碎炒過）、人參（各等分）。以上藥材研為細末，每次服用三錢，飯後用蜜湯調服。四順散，治療肺癰吐膿，手心腳心煩熱，胸悶咳嗽。貝母、紫菀茸、桔梗（各一錢半）、甘草（六分）。
原文
上水二盞煎八分，食遠服。咳嗽加杏仁。亦可為末，白湯調服。
白話
以上藥材加水二盞，煎至八分，遠離飯食時間服用。咳嗽加杏仁。也可以研為細末，用白開水調服。
原文
葶藶散 治過食煎爆，過飲酒漿，致肺喘不臥，及肺癰，濁唾腥臭。
白話
葶藶散，治療過度食用煎炸爆炒的食物，過量飲用酒漿，導致肺氣喘促不能平臥，以及肺癰，吐出腥臭的濁痰。
原文
甜葶藶 桔梗 栝蔞仁 川椒 薏苡仁 桑白皮 葛根（各一錢） 甘草（炙，五分）上水盞半，姜三片，煎八分，食後服。
白話
甜葶藶、桔梗、栝蔞仁、川椒、薏苡仁、桑白皮、葛根（各一錢）、甘草（炙過，五分）。以上藥材加水一盞半，生薑三片，煎至八分，飯後服用。
原文
鍾乳粉散 治肺虛久咳，皮毛枯槁，唾血腥臭，或喘不已。
白話
鍾乳粉散，治療肺虛久咳，皮毛乾枯，吐出腥臭的血痰，或者氣喘不止。
原文
鍾乳粉（煅煉熟，研極細） 桑白皮（蜜炙） 麥門冬 紫蘇（各五分）
白話
鍾乳粉（煅煉成熟，研成極細粉末）、桑白皮（用蜜炙過）、麥門冬、紫蘇（各五分）。
原文
水一盞，姜三片、棗一枚，煎六分，食後服。
白話
加水一盞，生薑三片、紅棗一枚，煎至六分，飯後服用。
原文
紫菀茸湯 治食炙爆傷肺，咳嗽吐痰，唾血喘急，胸膈痛不得臥。
白話
紫菀茸湯，治療食用燒烤爆炒食物損傷肺部，引起咳嗽吐痰，痰中帶血，氣喘急促，胸膈疼痛不能平臥。
原文
紫菀茸 犀角（鎊） 甘草（炙） 人參（各五分） 款冬花 桑白皮 百合（蒸焙） 杏仁（炮去皮尖） 阿膠（蛤粉炒成珠） 貝母 半夏（制） 蒲黃（炒。各一錢）
白話
紫菀茸、犀角（鎊成末）、甘草（炙過）、人參（各五分）、款冬花、桑白皮、百合（蒸過焙乾）、杏仁（炮製後去皮尖）、阿膠（用蛤粉炒成珠）、貝母、半夏（炮製）、蒲黃（炒過，各一錢）。
原文
上水二盞，姜三片，煎八分，入犀角末調，食後服。
白話
以上藥材加水二盞，生薑三片，煎至八分，加入犀角末調勻，飯後服用。
原文
人參五味子湯 治勞復咳膿或咳血，寒熱往來，盜汗羸瘦。一切虛損並治。
白話
人參五味子湯，治療勞累復發引起的咳膿或咳血，寒熱交替，盜汗消瘦。一切虛損病症都可治療。
原文
人參 五味子（微炒） 前胡 桔梗 白朮 茯苓 陳皮（去白） 甘草（炙） 熟地黃（酒洗浸） 當歸（酒洗。各一錢） 地骨皮 黃耆 桑白皮（炒） 枳殼 柴胡（各七分）上水盞半，姜三片，煎八分，食後服。
白話
人參、五味子（微炒）、前胡、桔梗、白朮、茯苓、陳皮（去除白膜）、甘草（炙過）、熟地黃（用酒洗浸）、當歸（用酒洗過，各一錢）、地骨皮、黃耆、桑白皮（炒過）、枳殼、柴胡（各七分）。以上藥材加水一盞半，生薑三片，煎至八分，飯後服用。
原文
寧肺湯 治榮衛俱虛，發熱自汗，或喘急，咳嗽唾膿。
白話
寧肺湯，治療營衛俱虛，發熱自汗，或者氣喘急促，咳嗽吐出膿痰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。