古今醫統大全

外科理例(下)

外科附方(6)

外科理例(下)41
原文
上和勻,量患處大小作餅,置腫上,以熱熨斗熨之。乳香定痛散 治瘡痛不可忍。
白話
將以上藥物混合均勻,根據患處大小做成藥餅,放在腫脹處,用熱熨斗熨燙。乳香定痛散,治療瘡瘍疼痛難以忍受。
原文
乳香 沒藥(各二錢) 寒水石(煅) 滑石(各四錢) 冰片(一分)
白話
乳香、沒藥(各二錢),寒水石(煅過)、滑石(各四錢),冰片(一分)。
原文
上為細末,搽敷患處,痛即止,甚妙。此方乳、沒性溫,佐以寒劑制之,故寒熱之痛皆有效也。
白話
將以上藥材研成細末,塗抹敷在患處,疼痛立刻停止,非常有效。這個方子中乳香、沒藥藥性溫熱,輔以寒性藥物來制約,所以無論是寒證還是熱證的疼痛都有效。
原文
解毒散 治一切蛇蟲惡獸所傷,重者毒氣入腹,則眼黑口噤,手足強直。
白話
解毒散,治療所有蛇、蟲、猛獸咬傷,嚴重的毒氣進入腹中,就會出現眼睛發黑、口不能張開、手足抽搐僵硬。
原文
此藥平易,不傷氣血,大有神效,不可以易而忽也。明礬 甘草(各一兩)
白話
這個藥方平和簡易,不損傷氣血,很有神效,不要因為它簡單而忽視。明礬、甘草(各一兩)。
原文
上為末,每服二錢,不拘時,冷水調下,更敷患處。
白話
將以上藥材研成末,每次服用二錢,不拘時間,用冷水調服,同時也敷在患處。
原文
當歸飲子治血燥作癢,及風熱瘡疥、瘙癢作痛。
白話
當歸飲子,治療血虛乾燥引起的瘙癢,以及風熱所致的瘡疥、瘙癢疼痛。
原文
當歸(酒洗) 川芎 白芍藥 防風 地黃(酒洗) 白蒺藜 荊芥(各錢半) 黃耆 何首烏 甘草(各五分)水二盞,煎八分,食後服。
白話
當歸(用酒洗過)、川芎、白芍藥、防風、地黃(用酒洗過)、白蒺藜、荊芥(各一錢半),黃耆、何首烏、甘草(各五分)。用水二盞,煎至八分,飯後服用。
原文
六味地黃丸(即腎氣丸)治腎氣素虛,不交於心,津液不降,痰逆白濁。
白話
六味地黃丸(即腎氣丸),治療腎氣本來虛弱,不能與心交通,津液不能下降,導致痰逆、白濁。
原文
乾山藥(炒) 山茱萸肉(酒拌) 熟地黃(酒蒸,搗。各四兩) 白茯苓 澤瀉 牡丹皮(各三兩)
白話
乾山藥(炒過)、山茱萸肉(用酒拌過)、熟地黃(用酒蒸過,搗爛。各四兩),白茯苓、澤瀉、牡丹皮(各三兩)。
原文
除地黃搗膏,其餘為末,加煉蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心滾湯或鹽湯、溫酒任下。
白話
除了熟地黃搗成膏狀,其餘藥材研成末,加入煉製過的蜂蜜製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用五十丸,空腹用滾開水或鹽湯、溫酒送服。
原文
炙甘草湯 治懸癰腫痛,或發熱,不問腫潰,神效。大甘草(一兩,切作三節)
白話
炙甘草湯,治療懸癰腫痛,或發熱,不論是腫脹還是潰爛,都有神效。大甘草(一兩,切成三節)。
原文
用澗流水一盞浸透,慢火炙乾,仍投前水浸透,又炙又浸,水盡為度。
白話
用山澗流水一盞浸泡透,用慢火烤乾,再放入先前的水中浸泡透,再烤再浸,直到水用完為止。
原文
細銼,以無灰酒一碗,煎七分,去渣,空心服。
白話
將甘草細細銼碎,用無灰酒一碗,煎至七分,去除藥渣,空腹服用。
原文
回陽玉龍膏 治癰腫,堅硬不痛,肉色不變,久而不潰,或潰而不斂,或筋攣骨痛,及一切冷證。
白話
回陽玉龍膏,治療癰腫,堅硬不痛,皮色不變,長時間不潰破,或者潰破後不收斂,或者筋脈攣縮、骨頭疼痛,以及一切寒性病證。
原文
草烏(三兩,炒) 南星(炮) 均姜(炮) 白芷 赤芍藥(炒。各一兩) 肉桂(半兩)為末,蔥湯調搽。
白話
草烏(三兩,炒過)、南星(炮製過)、均姜(炮製過)、白芷、赤芍藥(炒過。各一兩)、肉桂(半兩)。研成末,用蔥湯調勻塗抹。
原文
人參平肺散 治心火克肺為肺痿,咳嗽喘嘔,痰涎壅盛,胸膈痞滿,咽嗌不利。
白話
人參平肺散,治療心火克制肺金導致的肺痿,症狀有咳嗽、氣喘、嘔吐,痰涎壅塞,胸膈痞悶脹滿,咽喉不利。
原文
人參 陳皮(去白) 甘草(炙) 地骨皮(各五分) 茯苓 知母(炒。各七分) 青皮 天門冬 五味子(各四分) 桑白皮(炒,一錢)水二盞,姜三片,煎七分,食後服。
白話
人參、陳皮(去白)、甘草(炙過)、地骨皮(各五分),茯苓、知母(炒過。各七分),青皮、天門冬、五味子(各四分),桑白皮(炒過,一錢)。用水二盞,生薑三片,煎至七分,飯後服用。
原文
如聖柘黃丸 治肺癰,咳而腥臭,或吐膿瘀,並效。肺家諸方,唯此為第一,極妙。
白話
如聖柘黃丸,治療肺癰,咳嗽有腥臭味,或者吐出膿血瘀塊,都有效。治療肺部的各種方劑中,只有這個方子是第一,非常神妙。
原文
柘黃(一兩,為末) 百齒霜(即頭垢。二錢)
白話
柘黃(一兩,研成末),百齒霜(即頭垢。二錢)。
原文
以糊丸,梧桐子大。每服三五丸,米飲下。柘黃即柘樹所生,色黃,狀如靈芝,江南最多,北方鮮有。
白話
用麵糊製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用三到五丸,用米湯送下。柘黃就是柘樹上長出來的,顏色黃色,形狀像靈芝,江南最多,北方很少。
原文
萬金散 治癰疽、惡核、腫痛、發背等瘡,不論已潰未潰者。
白話
萬金散,治療癰疽、惡核、腫痛、發背等瘡瘍,不論已經潰破還是沒有潰破的。
原文
栝蔞(一個,全) 沒藥 乳香(各一錢,研) 甘草節(二錢)
白話
栝蔞(一個,整個),沒藥、乳香(各一錢,研細),甘草節(二錢)。
原文
先以栝蔞、甘草用無灰酒二碗,煎一碗,去渣,入乳沒,不拘時服。苦參丸 治一切瘡毒,焮痛作渴或煩躁。
白話
先用栝蔞、甘草用無灰酒二碗,煎至一碗,去除藥渣,加入乳香、沒藥,不拘時間服用。苦參丸,治療一切瘡毒,紅腫疼痛、口渴或煩躁。
原文
苦參(不拘多少,為末)滴水丸,梧桐子大。每服二錢,溫酒下。秦艽蒼朮湯 治腸風痔漏,大便秘澀。
白話
苦參(不拘多少,研成末),滴水製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用二錢,用溫酒送下。秦艽蒼朮湯,治療腸風痔漏,大便乾結不暢。
原文
黃柏(酒炒) 澤瀉 歸尾(酒洗) 防風(各一錢) 皂角仁(燒存性) 秦艽 蒼朮(制) 桃仁(各錢半) 檳榔(五分) 大黃(炒,量入)水二盞煎八分,空心服。卷柏散 治臟毒便血。
白話
黃柏(用酒炒過)、澤瀉、歸尾(用酒洗過)、防風(各一錢),皂角仁(燒存性)、秦艽、蒼朮(製過)、桃仁(各一錢半),檳榔(五分),大黃(炒過,用量酌情加入)。用水二盞煎至八分,空腹服用。卷柏散,治療臟毒便血。
原文
卷柏(生石上,高四五寸,根黃如絲,上有黃點。焙乾用) 黃耆(蜜炙。各等分)上為細末,每服五錢,空心米飲調下。寒水石散 治痔發熱作痛。
白話
卷柏(生長在石頭上,高四五寸,根黃色像絲,上面有黃點。焙乾使用)、黃耆(用蜜炙過。各等分)。以上研成細末,每次服用五錢,空腹用米湯調服。寒水石散,治療痔瘡發熱疼痛。
原文
寒水石 朴硝(各等分)為末,空心溫水調下二錢。
白話
寒水石、朴硝(各等分),研成末,空腹用溫水調服二錢。
原文
白芷升麻湯 治臀癰腫痛,右手脈大,未成膿者。
白話
白芷升麻湯,治療臀部癰腫疼痛,右手脈象洪大,還沒有化膿的。
原文
白芷(錢半) 升麻 桔梗(各一錢) 生黃芩(三錢) 紅花 炙甘草(各五分) 酒黃芩(四錢)
白話
白芷(一錢半)、升麻、桔梗(各一錢)、生黃芩(三錢)、紅花、炙甘草(各五分)、酒黃芩(四錢)。
原文
上作一服。水一盞,酒半盞,煎八分,食後服。
白話
以上作為一劑。用水一盞、酒半盞,煎至八分,飯後服用。
原文
內托升麻湯 治婦人乳癰,結核或腫痛並效。久而不消者,宜以托裡藥為主,間服此藥。
白話
內托升麻湯,治療婦女乳癰,結核或腫痛都有效。長時間不消散的,應以托裡藥為主,間隔服用這個藥。
原文
栝蔞仁(三錢) 升麻 連翹 青皮 甘草節(各二錢)上水煎服。若數劑不消,宜用托裡。
白話
栝蔞仁(三錢)、升麻、連翹、青皮、甘草節(各二錢)。以上用水煎服。如果服用幾劑後不消散,應該用托裡法。
原文
升麻牛蒡子散 治時毒,瘡發於頭面或胸膈,及一切瘡毒,並效。
白話
升麻牛蒡子散,治療時毒,瘡瘍發生在頭面或胸膈,以及一切瘡毒,都有效。
原文
升麻 桔梗 葛根 玄參 牛蒡子 麻黃 甘草(各錢半) 連翹(二錢)上水一盞,姜三片,煎八分,食後服。玉粉散 治一切疳瘡。
白話
升麻、桔梗、葛根、玄參、牛蒡子、麻黃、甘草(各一錢半),連翹(二錢)。以上用水一盞,生薑三片,煎至八分,飯後服用。玉粉散,治療一切疳瘡。
原文
輕粉 銀硃 滑石 寒水石 孩兒茶(各二錢) 冰片(二分)
白話
輕粉、銀硃、滑石、寒水石、孩兒茶(各二錢),冰片(二分)。
原文
上為極細末,香油調搽,濕者干搽。若腫硬不消,用防風、荊芥、牛膝、甘草、滑石各半兩,用水三碗煎二碗,乘熱薰洗。
白話
以上研成極細的末,用香油調勻塗抹,濕潤的部位則乾搽。如果腫硬不消散,用防風、荊芥、牛膝、甘草、滑石各半兩,用水三碗煎至二碗,趁熱燻洗。
原文
千兩金丸 治喉風喉痹及一切急證腫塞立效,真可以起死回生也。蚵蚾草 銅青 大黃 牙硝(各半兩)
白話
千兩金丸,治療喉風、喉痹以及一切急證腫脹阻塞,立刻見效,真的可以起死回生。蚵蚾草、銅青、大黃、牙硝(各半兩)。
原文
上為末,以白梅肉爛搗,一處和勻,每一兩作五丸。以一丸用新綿裹,噙化津涎,吐出。破關丹 治乳蛾、喉痹、纏喉風等證。硼砂(半兩,為末) 霜梅肉(一兩)
白話
以上研成末,用白梅肉搗爛,混合均勻,每一兩做成五丸。取一丸用新棉花包裹,含在口中讓藥慢慢融化,將口水吐出。破關丹,治療乳蛾、喉痹、纏喉風等證。硼砂(半兩,研成末)、霜梅肉(一兩)。
原文
搗爛和勻為丸,如芡實大,噙化嚥下。內服荊防敗毒散,重者服防風通聖散。
白話
搗爛混合均勻做成丸藥,如芡實大小,含在口中融化後嚥下。內服荊防敗毒散,嚴重的服用防風通聖散。
原文
如聖黑丸子 治風寒襲於經絡,腫痛,或打撲跌墜,筋骨疼痛,瘀血不散,遂成腫毒,及風濕,四肢疼痛,或手足緩弱,行步不能前,並婦人血風勞損。
白話
如聖黑丸子,治療風寒侵襲經絡,腫痛,或者打撲跌墜,筋骨疼痛,瘀血不散,於是形成腫毒,以及風濕,四肢疼痛,或者手足軟弱無力,行走困難,還有婦女血風勞損。