外科理例（下）

外科附方（5）

外科理例（下）39 句

原文

露蜂房（子多者，一兩）蛇蛻（鹽水洗，焙，半兩）黃丹（十二兩）真麻油（二斤）

白話

露蜂房（子多的，一兩）蛇蛻（用鹽水洗過，烘乾，半兩）黃丹（十二兩）真麻油（二斤）

原文

先用黃耆、玄參、杏仁入油，煎至黑色，方入蜂房、蛇蛻、男發，再煎至黑色，濾去渣，徐徐入黃丹，慢火煎，以柳枝不住手攪，滴水捻，軟硬得中，則成膏矣。沖和膏治一切瘡腫不甚熱，積日不消。

白話

先用黃耆、玄參、杏仁放入油中，煎到黑色，才放入蜂房、蛇蛻、男子的頭髮，再煎到黑色，濾去藥渣，慢慢加入黃丹，用小火煎，用柳枝不停攪拌，滴水試捻，軟硬適中，就製成膏了。沖和膏治療一切瘡腫不怎麼熱，積久不消散。

原文

紫荊皮（炒，半兩）赤芍藥（炒，二兩）獨活（去節炒，三兩）白芷（一兩）菖蒲（一兩）上為末，蔥湯調搽。

白話

紫荊皮（炒過，半兩）赤芍藥（炒過，二兩）獨活（去節炒過，三兩）白芷（一兩）菖蒲（一兩）以上磨成粉末，用蔥湯調勻塗抹。

原文

神功散（即四生散）治臁腿生瘡，經久不愈，類風癬，名腎藏風瘡，如上攻，則眼目昏花。並治一切風癬疥癩。生白附子黃耆（炙）獨活蒺藜

白話

神功散（就是四生散）治療小腿生瘡，長久不癒，類似風癬，名叫腎藏風瘡，如果向上攻，就會眼目昏花。並治療一切風癬、疥癩。生白附子黃耆（炙）獨活蒺藜

原文

等分為末，每服二錢，用豬腰子一個，批作片，勿斷，入末藥，濕紙裹煨熟。空心連腰細嚼，鹽湯下。風癬酒下。

白話

等分磨成粉末，每次服用二錢，用豬腰子一個，切成片，不要切斷，放入藥末，用濕紙包裹煨熟。空腹連腰細嚼，用鹽湯送下。風癬用酒送下。

原文

通聖散治時毒焮腫，咽喉不利。取嚏，以泄其毒。

白話

通聖散治療時毒紅腫，咽喉不暢。取嚏，以泄其毒。

原文

玄明粉（一錢半）牙皂角川芎（各一錢）藜蘆（五分）躑躅花（二分半）

白話

玄明粉（一錢半）牙皂角川芎（各一錢）藜蘆（五分）躑躅花（二分半）

原文

上為細末，用紙捻蘸少許，紝鼻內，取嚏為效。

白話

以上磨成細末，用紙捻蘸少許，塞入鼻內，打噴嚏為有效。

原文

人參荊芥湯治婦人血風發熱，或瘡毒瘙癢，肢體疼痛，頭目眩昏，煩渴盜汗，或月水不調，臍腹疼痛，痃癖積塊。

白話

人參荊芥湯治療婦人血風發熱，或瘡毒瘙癢，肢體疼痛，頭目眩昏，煩渴盜汗，或月經不調，臍腹疼痛，痃癖積塊。

原文

人參桂心柴胡鱉甲（醋炙）荊芥枳殼生地黃（酒洗）酸棗仁（炒）羚羊角（鎊）白朮（各一錢）川芎當歸（酒洗）防風炙甘草（各五分）

白話

人參桂心柴胡鱉甲（醋炙）荊芥枳殼生地黃（酒洗）酸棗仁（炒）羚羊角（鎊）白朮（各一錢）川芎當歸（酒洗）防風炙甘草（各五分）

原文

上水二盞，姜三片，煎八分，入羚羊末，食後服。

白話

以上用水二盞，生薑三片，煎至八分，加入羚羊角末，飯後服用。

原文

消風散治風熱癮疹瘙癢，及婦人血風，或頭皮腫癢，或諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻流清水，嚏噴聲重，耳作蟬鳴。

白話

消風散治療風熱癮疹瘙癢，及婦人血風，或頭皮腫癢，或諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻流清水，噴嚏聲重，耳作蟬鳴。

原文

陳皮（半兩）甘草（炙）人參茯苓荊芥穗防風川芎白殭蠶（炒）蟬蛻（各二兩）厚朴（半兩，薑汁炒）藿香羌活（一兩）

白話

陳皮（半兩）甘草（炙）人參茯苓荊芥穗防風川芎白殭蠶（炒）蟬蛻（各二兩）厚朴（半兩，薑汁炒）藿香羌活（一兩）

原文

上為末，每服三錢，茶清調下。瘡癬溫酒下。

白話

以上磨成粉末，每次服用三錢，用清茶調服。瘡癬用溫酒送下。

原文

五積散治風寒濕毒客於經鉻，致筋攣骨痛，或腰腳痠疼，或身體拘重痛。

白話

五積散治療風寒濕毒侵襲經絡，導致筋攣骨痛，或腰腳痠疼，或身體拘緊沉重疼痛。

原文

蒼朮（二錢半）桔梗（錢半）陳皮（去白，六分）白芷（三分）甘草當歸（酒浸）川芎白芍藥（炒）半夏（制）茯苓（各三分）麻黃（六分）乾薑（炮，四分）枳殼（六分）桂心（五分）厚朴（姜炒，四分）

白話

蒼朮（二錢半）桔梗（一錢半）陳皮（去白，六分）白芷（三分）甘草當歸（酒浸）川芎白芍藥（炒）半夏（制）茯苓（各三分）麻黃（六分）乾薑（炮，四分）枳殼（六分）桂心（五分）厚朴（薑炒，四分）

原文

四生丸治血風，骨節疼痛，不能舉動，或行步不前，渾身瘙癢，或麻痹不知痛癢。

白話

四生丸治療血風，骨節疼痛，不能活動，或行走困難，渾身瘙癢，或麻木不知痛癢。

原文

地龍殭蠶（炒去絲）白附子（生）五靈脂草烏（去皮尖。各等分）

白話

地龍殭蠶（炒去絲）白附子（生）五靈脂草烏（去皮尖。各等分）

原文

上為末，米糊丸，梧桐子大。每服二三十丸，茶酒任下。或為細末，酒調服。

白話

以上磨成粉末，用米糊做成丸，如梧桐子大。每次服用二三十丸，茶或酒隨意送下。或磨成細末，用酒調服。

原文

大防風湯治三陰之氣不足，風邪乘之，兩膝作痛，久則膝大腿細，名曰鶴膝風，乃敗證也，非此不治。又治痢後腳痛緩弱，不能行步，或腿腫痛。

白話

大防風湯治療三陰之氣不足，風邪侵襲，兩膝作痛，時間久了膝蓋大腿變細，名叫鶴膝風，是敗證，非此方不能治。又治療痢疾後腳痛緩弱，不能行走，或腿腫痛。

原文

附子（炮，一錢）白朮（炒）羌活人參（各一錢）川芎（錢半）防風（二錢）甘草（炙，一錢）牛膝（酒浸，一錢）當歸（酒洗，二錢）黃耆（炙，二錢）芍藥（一錢）杜仲（薑製，二錢）生地黃（忌鐵器，酒浸蒸半日。各一錢）

白話

附子（炮，一錢）白朮（炒）羌活人參（各一錢）川芎（一錢半）防風（二錢）甘草（炙，一錢）牛膝（酒浸，一錢）當歸（酒洗，二錢）黃耆（炙，二錢）芍藥（一錢）杜仲（薑製，二錢）生地黃（忌鐵器，酒浸蒸半日。各一錢）

原文

上作一服。水二盞，姜三片，煎八分，空心服。

白話

以上作一服。用水二盞，生薑三片，煎至八分，空腹服用。

原文

愈後尤宜調攝，更服還少丹，或加桂，以行地黃之滯。若脾胃虛寒之人，宜服八味丸。

白話

痊癒後尤其應當調養，再服用還少丹，或加肉桂，以運行地黃的滯膩。如果脾胃虛寒的人，宜服用八味丸。

原文

蘆薈丸治下疳，潰爛作痛，及小兒疳積發熱，口鼻生瘡，或牙齦腫痛。

白話

蘆薈丸治療下疳，潰爛作痛，及小兒疳積發熱，口鼻生瘡，或牙齦腫痛。

原文

胡黃連黃連蘆薈木香白蕪荑（炒）白雷丸青皮鶴蝨草（各一兩）麝香（三錢）上為末，蒸餅丸麻子大。每服空心米湯下。

白話

胡黃連黃連蘆薈木香白蕪荑（炒）白雷丸青皮鶴蝨草（各一兩）麝香（三錢）以上磨成粉末，用蒸餅做成丸如麻子大。每次服用，空腹用米湯送下。

原文

黃連丸治大腸有熱下血黃連吳茱萸（各等分）

白話

黃連丸治療大腸有熱便血。黃連吳茱萸（各等分）

原文

上熱湯拌濕，罨二日，同炒，揀出，各另研為末，亦各米糊丸，梧桐子大，每服三錢。

白話

以上用熱湯拌濕，覆蓋二日，一同炒，揀出，各自另外研成粉末，也各自用米糊做成丸，如梧桐子大，每次服用三錢。

原文

糞前紅，服茱萸丸；糞後紅，服黃連丸，俱酒下。

白話

大便前出血，服用茱萸丸；大便後出血，服用黃連丸，都用酒送下。

原文

塌腫湯治婦人陰戶生瘡，或腫或痛，或膿水淋漓。

白話

塌腫湯治療婦人陰戶生瘡，或腫或痛，或膿水淋漓。

原文

甘草乾漆（各三兩）黃芩當歸生地黃川芎（各二兩）龜板（五兩）用水數碗煎良久，去渣，塌洗患處。菖蒲散治婦人陰戶腫痛，月水澀滯。

白話

甘草乾漆（各三兩）黃芩當歸生地黃川芎（各二兩）龜板（五兩）用水數碗煎很久，去渣，塌洗患處。菖蒲散治療婦人陰戶腫痛，月經澀滯。

原文

菖蒲當歸（各二錢）秦艽（七錢半）吳茱萸（半兩）

白話

菖蒲當歸（各二錢）秦艽（七錢半）吳茱萸（半兩）

原文

上為末，每服三錢，空心蔥湯送下。更以枳實炒熱，頻熨患處。

白話

以上磨成粉末，每次服用三錢，空腹用蔥湯送下。再用枳實炒熱，頻繁熨患處。

原文

若陰內膿水淋漓，或癢痛，以升麻、白芷、黃連、木通、當歸、川芎、白朮、茯苓煎服，更用塌腫湯洗。

白話

如果陰內膿水淋漓，或癢痛，用升麻、白芷、黃連、木通、當歸、川芎、白朮、茯苓煎服，再用塌腫湯洗。

原文

清心蓮子飲治心經蘊熱，小便赤澀，或莖痛竅痛，及上下虛，心火上炎，口苦咽乾，煩躁作渴，發熱，小便白濁，夜安靜，晝發熱。

白話

清心蓮子飲治療心經蘊熱，小便赤澀，或陰莖痛、尿道痛，及上下虛，心火上炎，口苦咽乾，煩躁口渴，發熱，小便白濁，夜晚安靜，白天發熱。

原文

黃芩（炒）黃耆人參赤茯苓麥門冬（去心）石蓮子（去心。各一錢）地骨皮車前子（微炒。各五分）甘草（炙三分）上水二盞煎八分，空心食前服。

白話

黃芩（炒）黃耆人參赤茯苓麥門冬（去心）石蓮子（去心。各一錢）地骨皮車前子（微炒。各五分）甘草（炙三分）以上用水二盞煎至八分，空腹飯前服用。

原文

滋腎丸治下焦陰虛，小便澀滯，或膝無力，陰汗陰痿，或足熱不履地，不渴而小便秘。

白話

滋腎丸治療下焦陰虛，小便澀滯，或膝無力，陰汗陰痿，或足熱不踏地，不口渴而小便不通。

原文

黃柏（酒炒）知母（酒炒。各一兩）肉桂（二錢）

白話

黃柏（酒炒）知母（酒炒。各一兩）肉桂（二錢）

原文

上為末，滴水為丸，梧桐子大。每服百丸，空心百沸湯送下。

白話

以上磨成粉末，滴水做成丸，如梧桐子大。每次服用百丸，空腹用滾開水送下。

原文

木香餅治一切氣滯結腫，或痛或悶，及風寒所傷作痛並效。木香（一錢，為末）生地黃（一兩，杵膏）

白話

木香餅治療一切氣滯結腫，或痛或悶，及風寒所傷作痛都有效。木香（一錢，磨成粉末）生地黃（一兩，搗成膏）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。