原文
綿黃耆（六兩，一半生焙，一半鹽水潤，瓷器盛，飲上蒸三次，焙乾） 甘草（一兩，半生半炙）
白話
綿黃耆（六兩，一半生用烘乾，一半用鹽水浸潤，放在瓷器裡，在飯上蒸三次，烘乾） 甘草（一兩，一半生用一半炙用）
外科理例（下）
外科附方（4）
外科理例（下）39 句
原文
上咀，每用一兩，水二盞，煎八分，食遠服。
白話
將上述藥材切碎，每次用一兩，加水二盞，煎至八分，在飯前服藥。
原文
或為末，每服二錢，早晨、日午白湯調服更妙。加人參尤效。豬蹄湯 消腫毒，去惡肉，潤瘡口，止痛。
白話
或者將藥材磨成粉末，每次服用二錢，在早晨和中午用白開水調服效果更好。加入人參效果更佳。豬蹄湯：消退腫毒，去除壞死組織，滋潤瘡口，止痛。
原文
白芷 黃芩 當歸 羌活 赤芍藥 露蜂房 生甘草（各半兩）
白話
白芷、黃芩、當歸、羌活、赤芍藥、露蜂房、生甘草（各半兩）
原文
用豬蹄一隻，水四五碗煮熟，去油渣，取清湯入前藥，煎數沸，去渣。溫洗，以膏藥貼之。
白話
用豬蹄一隻，加水四五碗煮熟，撈去浮油和殘渣，取清澈的湯汁加入上述藥材，再煎煮數滾，濾去藥渣。用溫熱的藥湯清洗患處，然後貼上膏藥。
原文
遠志酒 治一切癰疽發背，節毒惡候，侵有死血，陰毒在中則不痛，敷之則痛；有憂怒等氣積而內攻，則痛不可忍，敷之則不痛；或蘊熱在內，熱逼人，手不可近，敷之則清涼；或氣虛血冷，潰而不斂，敷之則斂。若七情內郁，治之必愈。
白話
遠志酒：治療一切癰疽、發背，以及關節部位的毒瘡惡候，如果侵犯部位有死血，陰毒在內則不痛，敷上藥酒就會感到疼痛；如果有憂愁憤怒等氣機鬱結而內攻，導致疼痛難以忍受，敷上藥酒就不痛；或者體內蘊積熱邪，熱氣逼人，手不能靠近，敷上藥酒就會感到清涼；或者氣虛血冷，瘡口潰爛而不收斂，敷上藥酒就能收斂。如果是由於七情內鬱所致，使用此藥必定能治癒。
原文
遠志（不以多少，甘草湯浸，捶去心，干為末）
白話
遠志（不拘數量，用甘草湯浸泡，捶打去除木心，乾燥後磨成粉末）
原文
上以酒一盞，調末三錢，澄清飲之，以渣敷患處。
白話
以上用酒一盞，調入藥末三錢，澄清後飲用，用藥渣敷在患處。
原文
忍冬酒 凡癰疽初發，便當服此。或貧乏之人，鄉僻田夫患此，服此百發百中。忍冬藤（五兩，木杵捶碎，忌鐵器）
白話
忍冬酒：凡是癰疽剛剛發作時，就應當服用此藥。或者貧窮的人、鄉下偏僻處的農夫患上此症，服用此藥百發百中。忍冬藤（五兩，用木杵捶碎，忌用鐵器）
原文
上一味入砂罐內，用水二碗，文武火煎至一碗，入好酒一大碗，煎十數沸，去渣。分為三服，一日夜連進盡。病勢重者，一日夜可二劑。
白話
將上述一味藥放入砂罐中，加水二碗，用文火與武火交替煎至一碗，再加入好酒一大碗，煎煮十幾滾，濾去藥渣。分為三次服用，一晝夜內連續服完。病情嚴重者，一晝夜可服用兩劑。
原文
更生取忍冬葉一大把，入木石臼內爛搗，入缽子，酒少許調和得所，敷瘡上，留口以出毒。
白話
另外再取忍冬葉一大把，放入木石臼中搗爛，放入缽中，加少許酒調和均勻，敷在瘡上，留出瘡口以便排出毒邪。
原文
國老膏 治一切癰疽腫毒如神，其功不可盡述。甘草（大者，二斤）
白話
國老膏：治療一切癰疽腫毒效果如神，其功效無法一一詳述。甘草（大的，二斤）
原文
捶碎，以河水浸一宿，令漿汁濃，出筋渣，再用絹濾過，銀石器內慢火熬成膏，瓷罐收之。每服一二匙，無灰酒浸過，或煎湯亦可。曾服燥熱丹劑者亦解之。
白話
將甘草捶碎，用河水浸泡一夜，使其漿汁濃稠，撈出纖維殘渣，再用絹布過濾，放入銀器或石器內用慢火熬成膏狀，用瓷罐收藏。每次服用一二匙，用無灰酒送服，或者用煎湯送服也可以。曾經服用過燥熱丹藥的人也能解除藥毒。
原文
復元活血湯 治墜跌或打撲，瘀血流於脅下作痛，或小腹作痛，或痞悶，及便毒初起腫痛。
白話
復元活血湯：治療從高處墜落或被打傷跌傷，瘀血停留在脅下引起疼痛，或者小腹疼痛，或者胸腹痞悶，以及便毒（腹股溝腫毒）初起時的腫痛。
原文
柴胡（錢半） 天花粉 當歸（酒洗。各一錢） 紅花 甘草（各三分） 穿山甲（炙，一錢） 熟大黃（三錢） 桃仁（二十枚，去皮尖，酒炒）上水二盞煎一盞，食前服。
白話
柴胡（一錢半）、天花粉、當歸（用酒洗過，各一錢）、紅花、甘草（各三分）、穿山甲（炙過，一錢）、熟大黃（三錢）、桃仁（二十枚，去皮尖，用酒炒過）。以上藥材加水二盞煎至一盞，飯前服用。
原文
桃仁承氣湯 治傷損，瘀血停滯，腹痛發熱，或發狂，或便毒癰腫疼痛，便秘發熱，用此通之。
白話
桃仁承氣湯：治療外傷損傷，瘀血停滯，腹部疼痛發熱，或者發狂，或者便毒癰腫疼痛，大便祕結發熱，用此方來通下瘀熱。
原文
桃仁（五十粒，去皮尖） 桂枝 芒硝 甘草（炙。各一錢） 大黃（二錢）上水二盞煎一盞，空心服。
白話
桃仁（五十粒，去皮尖）、桂枝、芒硝、甘草（炙過，各一錢）、大黃（二錢）。以上藥材加水二盞煎至一盞，空腹服用。
原文
當歸地黃湯 治破傷風，氣血俱虛，發熱頭疼，服此養血氣，祛風邪，不拘新舊並治之。
白話
當歸地黃湯：治療破傷風，氣血兩虛，發熱頭痛，服用此方能滋養氣血，祛除風邪，不論新病舊病都可以治療。
原文
當歸（酒洗） 地黃（酒洗） 芍藥 川芎 藁本 防風 白芷（各一錢） 細辛（五分）
白話
當歸（用酒洗過）、地黃（用酒洗過）、芍藥、川芎、藁本、防風、白芷（各一錢）、細辛（五分）
原文
上水二盞，姜三片、棗一枚，煎八分，食遠服。
白話
以上藥材加水二盞，生薑三片、紅棗一枚，煎至八分，在飯前服藥。
原文
清胃散 治胃經濕熱，牙齦腫痛，或牽引頭腦，或面發熱。
白話
清胃散：治療胃經濕熱，牙齦腫痛，或者疼痛牽引到頭部，或者面部發熱。
原文
當歸身（酒洗，一錢） 黃連 生地黃（酒浸。各一錢） 牡丹皮（錢半） 升麻上水一盞煎七分，食遠服。
白話
當歸身（用酒洗過，一錢）、黃連、生地黃（用酒浸泡，各一錢）、牡丹皮（一錢半）、升麻。以上藥材加水一盞煎至七分，在飯前服藥。
原文
地骨皮散 治骨蒸潮熱自汗，咳吐腥穢，痰唾稠黏。
白話
地骨皮散：治療骨蒸潮熱、自汗，咳嗽吐出腥臭穢濁之物，痰液稠黏。
原文
人參 地骨皮 生地黃（各錢半） 白茯苓 柴胡 黃耆（炙） 知母（炒） 石膏（煨。各一錢）上水二盞，煎八分，食遠服。
白話
人參、地骨皮、生地黃（各一錢半）、白茯苓、柴胡、黃耆（炙過）、知母（炒過）、石膏（煨過，各一錢）。以上藥材加水二盞，煎至八分，在飯前服藥。
原文
金鑰匙 治喉痹、纏喉風，痰涎壅塞，甚者，水漿不下。
白話
金鑰匙：治療喉痹、纏喉風，痰涎堵塞，嚴重者連水都無法嚥下。
原文
焰焇（兩半） 硼砂（半兩） 冰片（二分半） 雄黃（五分） 白殭蠶（一錢）
白話
焰硝（二兩半）、硼砂（半兩）、冰片（二分半）、雄黃（五分）、白殭蠶（一錢）
原文
上各別研為末，和勻，以竹管吹患處，痰涎即出。
白話
將以上藥材分別研磨成粉末，混合均勻，用竹管吹入患處，痰涎就會流出。
原文
如痰出，喉仍不消，急宜針患處，去惡血，自愈。
白話
如果痰涎排出後，喉部仍然不消腫，應立刻用針刺患處，放出惡血，自然就會痊癒。
原文
五香餅 治瘰癧、流注、腫塊，或風寒襲於經絡，結腫或痛。
白話
五香餅：治療瘰癧、流注、腫塊，或者風寒侵襲經絡，導致的腫結或疼痛。
原文
用香附為末，酒和，量瘡大小作餅，覆患處，以熨斗熨之，未成者內消，已成者自潰。若風寒濕毒，宜用薑汁作餅。
白話
用香附磨成粉末，用酒調和，根據瘡的大小做成藥餅，覆蓋在患處，用熨斗熨燙，未成膿的可以內消，已成膿的自然潰破。如果是風寒濕毒，應該用薑汁來調和做餅。
原文
內塞散 治陰虛，陽氣湊襲患腫，或潰而不斂，或風寒襲於患處，致氣血不能運用，久而不愈，遂成漏證。
白話
內塞散：治療陰虛，陽氣侵襲導致的腫脹，或者潰爛後不收口，或者風寒侵襲患處，導致氣血無法運行，日久不癒，因而形成漏證。
原文
附子（一個，童便浸，三日一換，切作四塊，再浸數日，炮一兩） 肉桂 赤小豆 甘草（炙） 黃耆（炙） 當歸（酒洗） 茯苓 白芷 桔梗 川芎 人參 遠志（去心） 厚朴（薑汁炒。各一兩） 防風（四錢）
白話
附子（一個，用童子尿浸泡，三天更換一次，切成四塊，再浸泡數日，炮製後取一兩）、肉桂、赤小豆、甘草（炙過）、黃耆（炙過）、當歸（用酒洗過）、茯苓、白芷、桔梗、川芎、人參、遠志（去心）、厚朴（用薑汁炒過，各一兩）、防風（四錢）
原文
上為末，每服二錢，空心溫酒調下。或酒糊丸，鹽湯下亦可。
白話
將上述藥材磨成粉末，每次服用二錢，空腹用溫酒調服。或者用酒糊做成藥丸，用鹽湯送服也可以。
原文
當歸散 治婦人陰中突出一物，長五六寸，名陰挺。
白話
當歸散：治療婦女陰道中突然突出一個物體，長度約五六寸，稱為陰挺。
原文
當歸 黃芩（各二兩） 牡蠣（兩半） 蝟皮（一兩） 芍藥（半兩）
白話
當歸、黃芩（各二兩）、牡蠣（二兩半）、蝟皮（一兩）、芍藥（半兩）
原文
上為末，每服二錢，食前溫酒或滾湯調下。如不應，更以補中益氣湯，倍加升麻、柴胡兼服之。
白話
將上述藥材磨成粉末，每次服用二錢，飯前用溫酒或滾開水調服。如果沒有效果，再用補中益氣湯，加倍加入升麻、柴胡，一起服用。
原文
栝蔞仁湯 治產後惡露不盡，或經後瘀血作痛，或腸胃間停滯瘀血作痛，或作癰，並可治之。
白話
栝蔞仁湯：治療產後惡露不盡，或者月經後瘀血作痛，或者腸胃間有瘀血停滯作痛，或者形成癰腫，都可以治療。
原文
薏苡仁（四錢） 桃仁（去皮尖，研） 牡丹皮 栝蔞仁（各錢半）上水二盞煎八分，食前服。
白話
薏苡仁（四錢）、桃仁（去皮尖，研碎）、牡丹皮、栝蔞仁（各一錢半）。以上藥材加水二盞煎至八分，飯前服用。
原文
四君子湯 治脾胃虛弱，便血不止。（方見脾胃門。）神異膏 治癰疽瘍毒甚效，此瘡中第一藥也。
白話
四君子湯：治療脾胃虛弱，便血不止。（藥方見脾胃門。）神異膏：治療癰疽瘡毒效果顯著，這是瘡科中的第一要藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。