原文
上為末，每服二錢，溫酒調下，更搽患處。若牙關急緊、腰背反張者，每服三錢，童便調服，雖內有瘀血亦愈。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調服，同時塗抹於患處。如果牙關緊閉、腰背向後彎曲的患者，每次服用三錢，用童子小便調服，即使體內有瘀血也能治癒。
外科理例（下）
外科附方（3）
外科理例（下）43 句
原文
至於昏死、心腹尚溫者，連進二服亦可保全。若治瘋犬咬，以漱口水洗淨搽之神效。
白話
至於昏死過去、心腹部還溫熱的患者，連續服用兩次也可以保全性命。如果治療瘋狗咬傷，用漱口水清洗乾淨後塗抹，有神奇的效果。
原文
黃耆人參湯 治潰瘍，虛熱，無睡少食，或穢氣所觸作痛。
白話
黃耆人參湯 治療潰瘍，虛熱，失眠食慾不振，或受穢氣觸犯而疼痛。
原文
人參 白朮（炒） 當歸（酒洗） 麥門冬 蒼朮 甘草（炙） 陳皮 升麻 神麯（炒。各五分） 黃耆（鹽水炒，二錢） 黃柏 五味子（九粒）
白話
人參、白朮（炒）、當歸（酒洗）、麥門冬、蒼朮、甘草（炙）、陳皮、升麻、神麴（炒，各五分）、黃耆（鹽水炒，二錢）、黃柏、五味子（九粒）。
原文
上水二盞，姜三片、棗一枚，煎八分，食遠服。
白話
用水二盞，生薑三片、紅棗一枚，煎至八分，飯前服。
原文
玉燭散 治便癰初起，腫痛發熱，大小便秘，用此行散。
白話
玉燭散 治療便癰初起，腫痛發熱，大小便不通，用此方以行氣消散。
原文
川芎 當歸（酒洗） 芍藥 生地黃 芒硝 大黃（各二錢） 甘草（炙，五分）上水二盞，煎八分，食前服。
白話
川芎、當歸（酒洗）、芍藥、生地黃、芒硝、大黃（各二錢）、甘草（炙，五分）。用水二盞，煎至八分，飯前服。
原文
雄黃解毒散 治一切癰疽腫毒，勢甚者須用此藥，二三次後，用豬蹄湯。
白話
雄黃解毒散 治療一切癰疽腫毒，病情嚴重的須用此藥，二三次後，再用豬蹄湯。
原文
雄黃（一兩） 明礬（四兩） 寒水石（一兩，煅）
白話
雄黃（一兩）、明礬（四兩）、寒水石（一兩，煅）。
原文
用滾水二三碗，乘熱入前藥末五錢，洗患處，以太乙膏貼之。神效活絡丹
白話
用滾水二三碗，趁熱放入前述藥末五錢，清洗患處，再以太乙膏貼敷。神效活絡丹。
原文
官桂 羌活 麻黃 芎藭 白花蛇（酒浸） 甘草（炙） 草豆蔻 天麻 白芷 兩頭尖（去皮，油浸，微炒） 零陵香 黃連 熟地黃 黃芩 何首烏（酒浸） 大黃 木香（各二兩） 赤芍藥 細辛 淡竹葉 沒藥（另研） 硃砂（另研，水飛） 乳香（另研） 丁香 白殭蠶（炒） 虎骨（酒炙 玄參 龜板 人參 黑附子（炮去皮臍） 烏藥 青皮 香附子 茯苓 安息香（另研。各一兩） 松脂（半兩） 白豆蔻 白朮 骨碎補 沉香（各一兩） 威靈仙（酒浸 全蠍（新者） 葛根 當歸（各兩半） 麝香 烏梢蛇（去皮骨，浸酒中） 烏犀角 地龍（去土） 血竭（七錢半，另研） 防風 牛黃（二錢半，另研） 金箔（為衣用） 冰片（一錢半，另研）
白話
官桂、羌活、麻黃、芎藭、白花蛇（酒浸）、甘草（炙）、草豆蔻、天麻、白芷、兩頭尖（去皮，油浸，微炒）、零陵香、黃連、熟地黃、黃芩、何首烏（酒浸）、大黃、木香（各二兩）、赤芍藥、細辛、淡竹葉、沒藥（另研）、硃砂（另研，水飛）、乳香（另研）、丁香、白殭蠶（炒）、虎骨（酒炙）、玄參、龜板、人參、黑附子（炮去皮臍）、烏藥、青皮、香附子、茯苓、安息香（另研，各一兩）、松脂（半兩）、白豆蔻、白朮、骨碎補、沉香（各一兩）、威靈仙（酒浸）、全蠍（新的）、葛根、當歸（各兩半）、麝香、烏梢蛇（去皮骨，酒浸）、烏犀角、地龍（去土）、血竭（七錢半，另研）、防風、牛黃（二錢半，另研）、金箔（為衣用）、冰片（一錢半，另研）。
原文
上為末，煉蜜和搗極糍，每藥兩半，分作十丸，金箔為衣。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜和勻搗至極度軟糯，每藥兩半，分作十丸，用金箔作為外衣。
原文
臨臥空心各服一丸，細嚼，溫酒茶清任下，隨證上下、食前食後服之。頭痛，研茶下。
白話
臨睡前或空腹各服一丸，細嚼，用溫酒或清茶送下，根據病證上下、食前或食後服用。頭痛時，研碎用茶送下。
原文
男婦卒暴中風，不省人事，喎斜口噤，失音涎盛，拘攣，臨臥好酒化下一丸，便睡，覺有汗漿，病人手背隨即舒拳，天明用人扶行，早飯日西再服一丸可痊。
白話
男女突然中風，不省人事，口眼歪斜，牙關緊閉，失語，痰涎壅盛，肢體拘攣，臨睡前用好酒化下一丸，然後睡覺，感覺有汗出如漿，病人手背隨即能伸展拳頭，天亮時讓人扶著行走，早飯後至傍晚再服一丸即可痊癒。
原文
產後暗風，及破傷風、內外一切傷寒，人年四十以上，間二三日服一丸，永無風疾。
白話
產後暗風，以及破傷風、內外一切傷寒，年齡四十歲以上的人，每隔二三日服一丸，永遠不會得風疾。
原文
一方 無白花蛇、零陵香、黃連、黃芩、熟地黃、虎骨、龜板、烏藥、安息香、青皮、白豆蔻、骨碎補、茯苓、白朮、松脂，多藿香。
白話
另一方：沒有白花蛇、零陵香、黃連、黃芩、熟地黃、虎骨、龜板、烏藥、安息香、青皮、白豆蔻、骨碎補、茯苓、白朮、松脂，多了藿香。
原文
烏金膏 解一切瘡毒，及腐化瘀肉，最能推陳致新。
白話
烏金膏 解除一切瘡毒，以及腐蝕化掉瘀肉，最能推陳致新。
原文
用巴豆去殼炒焦，研如膏，點腫處則解毒，塗瘀肉則自化。加乳香少許亦可。如紝瘡肉，能搜膿化毒。
白話
用巴豆去殼炒焦，研磨成膏狀，點在腫處則解毒，塗在瘀肉上則自行化解。也可以加入少許乳香。如果用於瘡口內的肉芽，能搜膿化毒。
原文
加香油少許，調稀可用，若餘毒深伏，不能收斂者宜此，紝之不致成瘡。
白話
加入少許香油，調稀後可以使用，如果餘毒深伏、傷口不能收斂的患者適合用此藥，紝入後不會形成瘡口。
原文
小柴胡湯 治瘰癧、乳痛、便毒、下疳，及肝經分一切瘡瘍，發熱潮熱，或飲食少思。
白話
小柴胡湯 治療瘰癧、乳痛、便毒、下疳，以及肝經所屬的一切瘡瘍，發熱潮熱，或食慾不振。
原文
半夏（制，一錢） 柴胡 黃芩（炒，二錢） 人參（一錢） 甘草（炙，五分）
白話
半夏（製，一錢）、柴胡、黃芩（炒，二錢）、人參（一錢）、甘草（炙，五分）。
原文
上水二盞，姜三片、棗二枚，煎七分，食遠服。
白話
用水二盞，生薑三片、紅棗二枚，煎至七分，飯前服。
原文
八珍湯 調和榮衛，順理陰陽，滋養血氣，進飲食，補虛退熱。此氣血虛之大藥也。
白話
八珍湯 調和營衛，順理陰陽，滋養血氣，增進飲食，補虛退熱。這是治療氣血虛弱的重要方劑。
原文
當歸（酒洗） 川芎 芍藥（炒） 熟地黃 人參 白朮 茯苓（各一錢） 甘草（炙，五分）
白話
當歸（酒洗）、川芎、芍藥（炒）、熟地黃、人參、白朮、茯苓（各一錢）、甘草（炙，五分）。
原文
上水二盞，姜三片、棗二枚，煎八分，食前服。
白話
用水二盞，生薑三片、紅棗二枚，煎至八分，飯前服。
原文
補中益氣湯 治瘡瘍，元氣不足，四肢倦怠，口乾發熱，飲食無味，或飲食失節，或勞倦身熱，脈洪大無力，頭痛或惡寒自汗，或氣高而喘，身熱而煩。
白話
補中益氣湯 治療瘡瘍，元氣不足，四肢倦怠，口乾發熱，飲食無味，或飲食不節制，或勞累疲倦身熱，脈洪大無力，頭痛或惡寒自汗，或氣往上衝而喘，身熱心煩。
原文
黃耆（蜜炙，一錢半） 甘草（炙） 人參 當歸（酒洗） 白朮（炒。各一錢） 升麻 柴胡 陳皮（各三分）
白話
黃耆（蜜炙，一錢半）、甘草（炙）、人參、當歸（酒洗）、白朮（炒，各一錢）、升麻、柴胡、陳皮（各三分）。
原文
上水二盞，姜三片、棗二枚，煎一盞，空心服。
白話
用水二盞，生薑三片、紅棗二枚，煎至一盞，空腹服。
原文
聖愈湯 治瘡瘍膿水出多，或金瘡出血，心煩，睡臥不寧，或五心煩熱。
白話
聖愈湯 治療瘡瘍膿水流出過多，或刀傷出血，心煩，睡臥不安，或手心腳心發熱。
原文
熟地黃（酒拌，蒸半日） 生地黃（酒洗） 川芎 人參（各半兩） 當歸（酒洗） 黃耆（鹽水炒。各一錢）上水二盞煎八分，食後服。
白話
熟地黃（酒拌，蒸半日）、生地黃（酒洗）、川芎、人參（各半兩）、當歸（酒洗）、黃耆（鹽水炒，各一錢）。用水二盞煎至八分，飯後服。
原文
人參養榮湯 治潰瘍，發熱或惡寒，或四肢倦怠，或肌肉消瘦，面色痿黃，呼吸短氣，飲食無味，或氣血原不足，不能收斂。若大瘡愈後服之，不變他病。
白話
人參養榮湯 治療潰瘍，發熱或惡寒，或四肢倦怠，或肌肉消瘦，面色萎黃，呼吸短促，飲食無味，或氣血原本不足，傷口不能收斂。如果大瘡痊癒後服用此方，不會轉變成其他疾病。
原文
芍藥（錢半） 人參 陳皮 黃耆（蜜炙） 桂心 當歸 白朮 甘草（炙） 熟地黃 五味子 茯苓（各一錢） 遠志（去心炒，五分）
白話
芍藥（錢半）、人參、陳皮、黃耆（蜜炙）、桂心、當歸、白朮、甘草（炙）、熟地黃、五味子、茯苓（各一錢）、遠志（去心炒，五分）。
原文
上水二盞，姜三片、棗二枚，煎八分，食前服。
白話
用水二盞，生薑三片、紅棗二枚，煎至八分，飯前服。
原文
歸脾湯 治思慮傷脾，不能統攝心血，以致妄行，或吐血下血，或健忘怔忡，驚悸少寐，或心脾作痛。
白話
歸脾湯 治療思慮過度損傷脾臟，不能統攝心血，導致血液妄行，或吐血、便血，或健忘心悸，驚悸少眠，或心脾疼痛。
原文
茯神 白朮 人參 黃耆（蜜炙） 龍眼肉 酸棗仁（炒。各一錢） 木香（各三分） 甘草（炙，二分半）
白話
茯神、白朮、人參、黃耆（蜜炙）、龍眼肉、酸棗仁（炒，各一錢）、木香（各三分）、甘草（炙，二分半）。
原文
上水一盞，姜一片、棗一枚，煎七分，食遠臨臥服。
白話
用水一盞，生薑一片、紅棗一枚，煎至七分，飯前或臨睡前服。
原文
理中湯 治脾胃不健，飲食少思，或作嘔，傷寒及肚腹作痛。
白話
理中湯 治療脾胃不健康，食慾不振，或嘔吐，傷寒以及肚腹疼痛。
原文
人參 白朮 乾薑（炮） 甘草（炙。各錢半）上水一盞煎五分，食遠服。
白話
人參、白朮、乾薑（炮）、甘草（炙，各錢半）。用水一盞煎至五分，飯前服。
原文
二神湯 治脾胃俱虛，清晨作瀉，或飲食少思，或食而不化，或作嘔，或久瀉不止。如脾經有濕，大便不實者，神效。破故紙（四兩，炒） 肉豆蔻（二兩，生用）
白話
二神湯 治療脾胃俱虛，清晨腹瀉，或食慾不振，或飲食不消化，或嘔吐，或長期腹瀉不止。如果脾經有濕，大便不成形者，有神效。破故紙（四兩，炒）、肉豆蔻（二兩，生用）。
原文
上為末，用大紅棗四十九枚、生薑四兩切碎，同棗用水煮熟，去姜，取棗肉和藥，丸梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯送下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用大紅棗四十九枚、生薑四兩切碎，與紅棗一同用水煮熟，去掉生薑，取棗肉與藥粉和勻，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
一人年四十，遍身發腫，腹脹如鼓，甚危，諸藥不效。
白話
有一人年四十歲，全身發腫，腹部脹大如鼓，病情危急，各種藥物無效。
原文
用此數服，飲食頓進，其腫自消，兼以除濕健脾之劑而愈。
白話
服用此方數次，食慾立刻增進，腫脹自行消退，同時配合除濕健脾的藥劑而痊癒。
原文
黃耆六一湯 治潰後作渴，必發瘡痕，宜常服此，可愈。
白話
黃耆六一湯 治療潰瘍後口渴，必定會引發瘡痕，適合常服此方，可以痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。