外科理例（下）

外科附方（2）

外科理例（下）38 句

原文

真綠豆粉（一兩）明乳香（半兩，慢火於銀石器中炒，手指攪使干，急傾出，扇冷研細）

白話

真綠豆粉（一兩）、明乳香（半兩，用慢火在銀或石器裡炒，用手指攪拌使其乾燥，趕快倒出來，扇冷後研細）。

原文

上研令勻，每服二三錢，濃煎甘草湯調下，時時細呷，要藥常在胸膈間。若毒衝心，有嘔逆之證，大宜服此。（如有寒而嘔者，當用辛熱之藥。）

白話

以上藥材研磨均勻，每次服用二三錢，用濃煎的甘草湯調服，時時小口飲用，要使藥力常停留於胸膈之間。若毒氣上攻心胸，出現嘔吐呃逆的症狀，很適合服用此方。（如果有寒邪導致的嘔吐，應當使用辛熱的藥物。）

原文

托裡消毒散治疽已攻發，不消者服此，未成即消，已成即潰，腐肉易去，新肉易生。有瘡口宜貼膏藥，斂則不用。切忌早用生肌。

白話

托裡消毒散治療癰疽已經發作，不能消散的，服用此方，未成膿的即可消散，已成膿的即可潰破，腐肉容易脫去，新肉容易生長。有瘡口時應貼膏藥，瘡口收斂後就不用貼。切忌過早使用生肌藥物。

原文

又治時毒，表裡俱解，腫肉不消，欲其作膿。

白話

又治療時毒，表裡都已解除，但腫塊仍不消散，想要讓它化膿。

原文

人參黃耆（鹽水拌炒）當歸（酒洗）川芎芍藥白朮茯苓（各一錢）白芷金銀花甘草（五分）

白話

人參、黃耆（鹽水拌炒）、當歸（酒洗）、川芎、芍藥、白朮、茯苓（各一錢）、白芷、金銀花、甘草（五分）。

原文

上水二盞煎八分，瘡在下或在上，分食前、食後服。

白話

以上藥材用水二盞煎至八分，瘡在下部或上部，分別在飯前或飯後服用。

原文

（東垣）內托榮衛湯治風濕鬱熱其手足少陽，致血脈凝逆，使榮衛周身。

白話

（東垣）內托榮衛湯治療風濕鬱熱於手足少陽經，導致血脈凝滯逆亂，使營衛之氣運行周身。

原文

若元氣稍弱，其風熱滯於下，其面色必赤，而腫硬黯色。

白話

如果元氣稍微虛弱，風熱滯留於下部，面色必定發紅，並且腫硬而顏色暗沉。

原文

風木之性上行，顏必變色，其人多怒，其瘡之色亦赤，腫硬，微帶暗黑，其瘡之形勢亦奮然高起，結硬而作痛，其脈洪緩而弦。宜發其汗，通其榮衛，則邪氣去矣。

白話

風木之性向上運行，面色必然改變，患者容易發怒，瘡的顏色也是紅色，腫硬，略帶暗黑，瘡的形態也奮然高起，結硬而疼痛，脈象洪緩而弦。應當發汗，疏通營衛，則邪氣可去。

原文

黃耆（半兩）防風（二錢）連翹（二錢）羌活炙甘草人參（各一錢）黃芩當歸（二錢半）蒼朮（三錢）紅花（三分）桂枝（五分）柴胡（二錢）

白話

黃耆（半兩）、防風（二錢）、連翹（二錢）、羌活、炙甘草、人參（各一錢）、黃芩、當歸（二錢半）、蒼朮（三錢）、紅花（三分）、桂枝（五分）、柴胡（二錢）。

原文

上咀，作二服。每服水、酒各一盞，煎八分，溫服。定痛托裡散治瘡瘍，血虛疼痛聖藥也。

白話

以上藥材切碎，分作二服。每次用水、酒各一盞，煎至八分，溫服。定痛托裡散治療瘡瘍，是血虛疼痛的聖藥。

原文

當歸（酒洗）白芍藥（炒）川芎（各五分）乳香沒藥肉桂（各一錢）粟殼（去筋蒂炒，二錢）上水二盞煎八分，溫服。

白話

當歸（酒洗）、白芍藥（炒）、川芎（各五分）、乳香、沒藥、肉桂（各一錢）、粟殼（去筋蒂炒，二錢）。以上藥材用水二盞煎至八分，溫服。

原文

內托黃耆湯治潰瘍作痛，倦怠少食，少睡自汗，口乾發熱不愈。

白話

內托黃耆湯治療潰瘍疼痛，倦怠無力，食慾不振，睡眠減少，自汗，口乾發熱而不癒。

原文

黃耆麥門冬熟地黃人參白朮（炒）茯苓（各一錢）川芎遠志當歸（各七分）官桂炙甘草（各三分）

白話

黃耆、麥門冬、熟地黃、人參、白朮（炒）、茯苓（各一錢）、川芎、遠志、當歸（各七分）、官桂、炙甘草（各三分）。

原文

上水二盞，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。

白話

以上藥材用水二盞，生薑三片，紅棗一枚，煎至八分，在遠離進食的時間服用。

原文

神效托裡散治瘡為寒變而內陷者，膿出消解，皮涼，心痞滿，腸鳴切痛，大便微溏，食則嘔，氣短，呃逆不絕，不得安臥，時發昏憒。

白話

神效托裡散治療瘡因寒邪變證而內陷的，膿液排出後消散，皮膚冰涼，心中痞滿，腸鳴劇痛，大便微溏，進食則嘔吐，氣短，呃逆不止，不能安臥，時常昏沉迷糊。

原文

丁香沉香茴香益智仁陳皮木香羌活乾薑（炮。各一錢）甘草附子（炮去皮臍。各二錢）水二盞，姜三片，煎八分，無時服。

白話

丁香、沉香、茴香、益智仁、陳皮、木香、羌活、乾薑（炮，各一錢）、甘草、附子（炮，去皮臍，各二錢）。用水二盞，生薑三片，煎至八分，不拘時間服用。

原文

六君子湯治一切脾胃不健，或胸膈不利，飲食少思，或作嘔，或食不化，或膨脹，大便不實，面色痿黃，四肢倦怠。

白話

六君子湯治療一切脾胃不健，或胸膈不舒，食慾不振，或嘔吐，或食物不消化，或腹部脹滿，大便不實，面色萎黃，四肢倦怠。

原文

人參白朮（炒）茯苓半夏（薑製）陳皮（各一錢）甘草（炙，五分）水二盞，姜三片，煎八分，無時服。防風通氣湯

白話

人參、白朮（炒）、茯苓、半夏（薑製）、陳皮（各一錢）、甘草（炙，五分）。用水二盞，生薑三片，煎至八分，不拘時間服用。防風通氣湯。

原文

羌活獨活防風甘草（炙）藁本（各一錢）川芎（五分）蔓荊子（三分）水二盞，煎八分服。千金托裡散治一切發背疔瘡。

白話

羌活、獨活、防風、甘草（炙）、藁本（各一錢）、川芎（五分）、蔓荊子（三分）。用水二盞，煎至八分服用。千金托裡散治療一切發背疔瘡。

原文

黃耆（一兩半）川芎（一兩）厚朴防風桔梗（各二兩）白芷（一兩）連翹（二兩二錢）芍藥官桂甘草人參（各一兩）木香沒藥（各二錢）乳香（一錢）當歸（半兩）

白話

黃耆（一兩半）、川芎（一兩）、厚朴、防風、桔梗（各二兩）、白芷（一兩）、連翹（二兩二錢）、芍藥、官桂、甘草、人參（各一兩）、木香、沒藥（各二錢）、乳香（一錢）、當歸（半兩）。

原文

上為細末，每服三錢，酒一大盞，煎二三沸，和渣溫服。

白話

以上藥材研為細末，每次服用三錢，用酒一大盞，煎煮二三沸，連同藥渣溫服。

原文

流氣飲治流注，一切恚怒氣結，腫硬作痛，或胸膈痞悶，風寒溫毒搏乎經絡，致氣血不和，結成腫塊，肉色不變，或漫腫無頭。

白話

流氣飲治療流注，一切因怒氣鬱結，腫硬疼痛，或胸膈痞悶，風寒濕毒搏結於經絡，導致氣血不和，結成腫塊，皮色不變，或漫腫無頭。

原文

桔梗人參當歸（酒拌）官桂甘草（炙）黃耆（鹽湯炒）厚朴（姜炒）防風紫蘇芍藥烏藥枳殼（各七分）檳榔木香川芎白芷（各五分）水二盞煎八分，食遠服。

白話

桔梗、人參、當歸（酒拌）、官桂、甘草（炙）、黃耆（鹽湯炒）、厚朴（姜炒）、防風、紫蘇、芍藥、烏藥、枳殼（各七分）、檳榔、木香、川芎、白芷（各五分）。用水二盞煎至八分，在遠離進食的時間服用。

原文

仙方活命飲治諸瘡。未潰者內消，已成者即潰。排膿、止痛、消腫之聖也。

白話

仙方活命飲治療各種瘡瘍。未潰破的可以內消，已形成的即能潰破。是排膿、止痛、消腫的聖藥。

原文

穿山甲（蛤粉炒黃色）甘草節防風沒藥赤芍藥白芷當歸尾乳香（各一錢）天花粉貝母（各八分）金銀花陳皮（各三錢）皂角刺（炒黃，一錢）

白話

穿山甲（蛤粉炒黃色）、甘草節、防風、沒藥、赤芍藥、白芷、當歸尾、乳香（各一錢）、天花粉、貝母（各八分）、金銀花、陳皮（各三錢）、皂角刺（炒黃，一錢）。

原文

上用酒一大碗，同入瓶內，紙封瓶口，勿令泄氣，慢火煎數沸，去渣。分病上下、食前食後服。能飲酒者，再飲二三杯尤妙。

白話

以上藥材用酒一大碗，一同放入瓶內，用紙封住瓶口，不要讓它漏氣，用慢火煎煮數沸，去渣。根據病症在上在下，分飯前或飯後服用。能飲酒的人，再飲二三杯更佳。

原文

清咽消毒散治咽喉生瘡腫痛，痰涎壅盛，或口舌生瘡，大便秘結。即荊防敗毒散加芩、連、硝、黃。龍膽瀉肝湯

白話

清咽消毒散治療咽喉生瘡腫痛，痰涎壅盛，或口舌生瘡，大便秘結。即荊防敗毒散加黃芩、黃連、芒硝、大黃。龍膽瀉肝湯。

原文

柴胡澤瀉（各一錢）車前子木通（各五分）生地黃當歸尾（酒洗）龍膽草（酒浸，炒黃色。各三錢）加燈心水煎，食前服。

白話

柴胡、澤瀉（各一錢）、車前子、木通（各五分）、生地黃、當歸尾（酒洗）、龍膽草（酒浸，炒黃色，各三錢）。加燈心用水煎，飯前服用。

原文

大連翹散治丹毒瘢疹，瘙癢或作痛，及大人風邪熱毒，焮腫癢，或小便澀。

白話

大連翹散治療丹毒、斑疹，瘙癢或疼痛，以及成人風邪熱毒，紅腫發癢，或小便澀痛。

原文

連翹瞿麥荊芥木通蟬蛻當歸（酒洗）甘草防風柴胡滑石山梔（炒）黃芩（各一錢）

白話

連翹、瞿麥、荊芥、木通、蟬蛻、當歸（酒洗）、甘草、防風、柴胡、滑石、山梔（炒）、黃芩（各一錢）。

原文

上水盞半煎七分。小兒宜為末。每服一二錢，滾湯調下。獨活寄生湯

白話

以上藥材用水一盞半煎至七分。小兒宜研為末。每次服用一二錢，滾水調服。獨活寄生湯。

原文

白茯苓杜仲當歸（酒洗）防風牛膝芍藥人參細辛桂心秦艽熟地黃芎藭甘草桑寄生（各二兩）獨活（三兩）每服一兩，用水加姜煎。

白話

白茯苓、杜仲、當歸（酒洗）、防風、牛膝、芍藥、人參、細辛、桂心、秦艽、熟地黃、芎藭、甘草、桑寄生（各二兩）、獨活（三兩）。每次服用一兩，用水加生薑煎煮。

原文

當歸拈痛湯治濕熱下注，腳膝生瘡，或膿水不絕，或赤腫，或癢痛，或四肢遍身腫痛。

白話

當歸拈痛湯治療濕熱下注，腳膝生瘡，或膿水不斷，或紅腫，或癢痛，或四肢全身腫痛。

原文

防風當歸身知母（酒炒）澤瀉豬苓（各三錢）白朮（錢半）羌活（五分）人參苦參（酒製）升麻葛根蒼朮（各二錢）甘草（炙）黃芩（酒炒）茵陳（酒炒。各半兩）上分四劑，水二盞煎一盞，空心並臨臥服。

白話

防風、當歸身、知母（酒炒）、澤瀉、豬苓（各三錢）、白朮（錢半）、羌活（五分）、人參、苦參（酒製）、升麻、葛根、蒼朮（各二錢）、甘草（炙）、黃芩（酒炒）、茵陳（酒炒，各半兩）。以上分為四劑，每劑用水二盞煎至一盞，空腹及臨睡前服用。

原文

槐花酒治一切瘡毒，不問已成未成及焮痛者，並治之。槐花（四兩）

白話

槐花酒治療一切瘡毒，無論已成未成以及紅腫疼痛的，都可治療。槐花（四兩）。

原文

微炒黃，乘熱入酒二盞，煎十餘沸，去渣熱服。未成者三服，已成者二服。又治濕熱瘡疥、腸風痔漏、諸瘡作痛尤效。

白話

微炒至黃色，乘熱放入酒二盞，煎煮十餘沸，去渣熱服。未成膿的服用三次，已成膿的服用二次。又治療濕熱瘡疥、腸風痔漏、各種瘡瘍疼痛尤為有效。

原文

玉真散治破傷風重者，牙關緊閉，腰背反張，並蛇犬所傷。又名定風散。天南星防風（各等分）

白話

玉真散治療破傷風重症，牙關緊閉，腰背反張，以及蛇犬咬傷。又名定風散。天南星、防風（各等分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。