原文
十宣散 治瘡瘍脈緩澀，身倦怠，惡寒，或脈弦緊細，皆宜用之，散風寒，助陽氣也。
白話
十宣散 治療瘡瘍脈搏緩慢澀滯，身體疲倦，怕冷，或者脈象弦緊細小，都適合使用它，能散風寒，助陽氣。
外科理例（下）
外科附方（1）
外科理例（下）44 句
原文
人參 當歸（酒洗。各八分） 黃耆（鹽水拌炒，一錢） 甘草 白芷（各五分） 川芎 桔梗（炒。各一錢） 厚朴（姜炒，六分） 防風 肉桂（各三分）水二盞，煎八分服。
白話
人參、當歸（酒洗，各八分）、黃耆（鹽水拌炒，一錢）、甘草、白芷（各五分）、川芎、桔梗（炒，各一錢）、厚朴（薑炒，六分）、防風、肉桂（各三分）。水二盞，煎至八分服。
原文
防風通聖散 治一切風熱積毒瘡，發熱便秘，表裡俱實者。
白話
防風通聖散 治療一切風熱積毒瘡，發熱便秘，表裡俱實的證候。
原文
防風 芍藥 滑石 川芎 當歸（酒洗） 桔梗 石膏 荊芥 麻黃（各四分） 薄荷 大黃 芒硝 白朮（炒） 連翹 山梔 甘草（炙） 黃芩（炒。各五分）上咀，水二盞煎八分服。
白話
防風、芍藥、滑石、川芎、當歸（酒洗）、桔梗、石膏、荊芥、麻黃（各四分）、薄荷、大黃、芒硝、白朮（炒）、連翹、山梔、甘草（炙）、黃芩（炒，各五分）。上藥切碎，水二盞煎至八分服。
原文
荊防敗毒散 治一切瘡瘍時毒，腫痛發熱，左手脈浮數。
白話
荊防敗毒散 治療一切瘡瘍時毒，腫痛發熱，左手脈浮數。
原文
荊芥 防風 人參 羌活 獨活 前胡 柴胡 桔梗 枳殼 茯苓 川芎 甘草（各一錢）
白話
荊芥、防風、人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草（各一錢）。
原文
即人參敗毒散加荊芥、防風。水二鍾，煎八分，食後服。
白話
即人參敗毒散加荊芥、防風。水二鍾，煎至八分，食後服用。
原文
黃連解毒湯 治積熱瘡瘍，焮腫作痛，煩躁飲冷，脈洪數，或口舌生瘡，或疫毒發狂。
白話
黃連解毒湯 治療積熱瘡瘍，焮腫疼痛，煩躁喜飲冷，脈洪數，或口舌生瘡，或疫毒發狂。
原文
黃芩 黃柏 黃連（炒） 山梔（各錢半）上水二盞，煎八分，稍熱服。
白話
黃芩、黃柏、黃連（炒）、山梔（各錢半）。上藥水二盞，煎至八分，稍熱服。
原文
內疏黃連湯 （一名黃連內疏湯） 治瘡瘍腫硬，發熱作嘔，大便秘澀，煩躁飲冷，嘔逆心煩，脈沉實，此邪在臟也，急服此，以內疏之，使邪不得犯經絡。
白話
內疏黃連湯（又名黃連內疏湯）治療瘡瘍腫硬，發熱作嘔，大便秘結澀滯，煩躁喜冷飲，嘔逆心煩，脈沉實，這是邪在臟腑，趕快服用此方，從內疏通，使邪氣不能侵犯經絡。
原文
黃連 梔子 當歸（酒洗） 芍藥 木香 檳榔 黃芩 薄荷 桔梗 連翹 大黃 甘草（各錢）上水一盞煎八分，食前服。散腫潰堅丸
白話
黃連、梔子、當歸（酒洗）、芍藥、木香、檳榔、黃芩、薄荷、桔梗、連翹、大黃、甘草（各一錢）。上藥水一盞煎至八分，食前服。散腫潰堅丸
原文
知母（酒炒） 黃柏（酒炒） 昆布 桔梗（各半兩） 天花粉（酒洗） 廣朮 三稜（酒炒） 連翹（各三錢） 升麻（六分） 白芍藥 黃連 葛根（各一錢） 草龍膽（四錢，酒浸炒） 黃芩梢（錢半，一半生）
白話
知母（酒炒）、黃柏（酒炒）、昆布、桔梗（各半兩）、天花粉（酒洗）、廣朮、三稜（酒炒）、連翹（各三錢）、升麻（六分）、白芍藥、黃連、葛根（各一錢）、草龍膽（四錢，酒浸炒）、黃芩梢（錢半，一半生）。
原文
上為末，蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，白湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用蜜製成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，用白開水送下。
原文
神效栝蔞散 治乳癰毒已成，化膿為水，未成即消。治乳之方雖多，獨此神效。瘰癧尤妙。
白話
神效栝蔞散 治療乳癰毒已經形成，能化膿為水，未形成則能消散。治療乳房的方劑雖然很多，唯獨此方神效。對於瘰癧尤其有效。
原文
栝蔞（大者，二個，連殼杵） 當歸 甘草（各半兩） 沒藥（另研） 乳香（另研。各一錢）
白話
栝蔞（大的，二個，連殼搗碎）、當歸、甘草（各半兩）、沒藥（另研）、乳香（另研，各一錢）。
原文
上作二服。用酒三碗煎二碗，分三次服，更以渣罨患處。一切癰疽腫毒便毒並效。如數服不消，不痛，兼服補氣血之藥。
白話
以上藥材作二劑。用酒三碗煎至二碗，分三次服用，並用藥渣敷患處。一切癰疽腫毒、便毒都有效。如果服用數劑後不消散、不疼痛，兼服補氣血的藥。
原文
蠟礬丸 治一切癰疽，托裡止痛，護臟腑，神效，不問老幼皆可服。
白話
蠟礬丸 治療一切癰疽，能托裡止痛，保護臟腑，效果神奇，不論老幼都可以服用。
原文
明礬（一兩，為末） 真黃蠟（七錢，溶化，離火入礬末）
白話
明礬（一兩，研為末）、真黃蠟（七錢，熔化，離火後加入明礬末）。
原文
眾手急丸，梧桐子大。每服十丸，漸加至二十丸，熱水或溫酒下，日二服。
白話
趁熱用手急速搓成丸，如梧桐子大。每次服用十丸，逐漸加至二十丸，用熱水或溫酒送下，每日二次。
原文
一法，以蠟水煮，用匙挑浮水上者，和礬末，軟則易丸。
白話
另一種方法：用蠟水煮，用匙挑取浮在水面上的蠟，和明礬末混合，軟了就容易製丸。
原文
人參敗毒散 治一切瘡瘍，焮痛發寒熱，或拘急頭疼，脈數有力。
白話
人參敗毒散 治療一切瘡瘍，焮痛發寒熱，或拘急頭痛，脈數有力。
原文
人參 羌活 獨活 前胡 柴胡 桔梗 枳殼 茯苓 川芎 甘草（各等分）上水二盞煎八分，食遠服。
白話
人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草（各等分）。上藥水二盞煎至八分，食遠服。
原文
五香連翹湯 治諸瘡，初覺一二日便厥逆，咽喉塞，發寒熱。
白話
五香連翹湯 治療各種瘡，初發覺一二天就出現四肢厥冷、咽喉阻塞、發寒熱。
原文
沉香 木香 麝香 連翹 射干 升麻 丁香 獨活 甘草（炙） 桑寄生（各一錢） 大黃（便秘者加之） 黃耆 木通 乳香（各錢半）每服五錢，水一盞煎八分，取利。
白話
沉香、木香、麝香、連翹、射干、升麻、丁香、獨活、甘草（炙）、桑寄生（各一錢）、大黃（便秘者加）、黃耆、木通、乳香（各錢半）。每次服五錢，水一盞煎至八分，以通利為度。
原文
黃連敗毒散 治癰疽腫盛，外感焮痛，或麻木，服此，更宜蒜灸。
白話
黃連敗毒散 治療癰疽腫勢嚴重，外感焮痛，或麻木，服用此方，更宜配合蒜灸。
原文
黃連（酒拌） 羌活 獨活 黃柏（酒炒） 生地黃（酒洗） 知母（酒拌炒） 黃芩（酒炒） 防風 當歸尾（酒洗） 連翹（各一錢） 蘇木 藁本 防己（酒拌） 桔梗 陳皮 澤瀉 黃耆（蜜水拌炒。各一錢） 人參 甘草（炙。各五分）上水二盞，姜三片，煎八分，食後服。
白話
黃連（酒拌）、羌活、獨活、黃柏（酒炒）、生地黃（酒洗）、知母（酒拌炒）、黃芩（酒炒）、防風、當歸尾（酒洗）、連翹（各一錢）、蘇木、藁本、防己（酒拌）、桔梗、陳皮、澤瀉、黃耆（蜜水拌炒，各一錢）、人參、甘草（炙，各五分）。上藥水二盞，生薑三片，煎至八分，食後服。
原文
當歸黃耆湯 治瘡瘍，臟腑已行，如痛不能忍者，宜和榮衛。當歸 黃耆 生地黃 川芎 地骨皮 芍藥（各五分）
白話
當歸黃耆湯 治療瘡瘍，臟腑已通暢，如果疼痛不能忍受，宜調和榮衛。當歸、黃耆、生地黃、川芎、地骨皮、芍藥（各五分）。
原文
水盞半煎服。發熱加黃芩，熱躁不能睡臥者加梔子。如嘔，則是濕氣侵胃，倍加白朮。飛龍奪命丹 （一名蟾酥丸。）
白話
水一盞半煎服。發熱加黃芩，熱燥不能睡臥者加梔子。如果嘔吐，則是濕氣侵犯胃，倍加白朮。飛龍奪命丹（又名蟾酥丸。）
原文
治疔瘡發背，及惡證。不痛，或麻木，或嘔吐，重者昏憒，服此即蘇。
白話
治療疔瘡、發背，以及惡性證候。不痛，或麻木，或嘔吐，嚴重者昏憒，服用此藥即能甦醒。
原文
不起發者即發，不痛者即痛，痛甚者即止，嘔吐者即解，未成者即消，已成者即潰。有回生之功，乃惡證中至寶也。
白話
不起發的即能起發，不痛的即能疼痛，疼痛劇烈的即能停止，嘔吐的即能解除，未成形的即能消散，已形成的即能潰破。有起死回生的功效，是惡證中的至寶。
原文
真蟾酥（乾者，酒化） 輕粉（各五分） 明礬（枯） 銅綠 寒水石（炒） 乳香 沒藥 麝香（各錢） 硃砂（三錢，細研） 蝸牛（二十個，另研，無亦效。即螺螄負殼而行者）
白話
真蟾酥（乾者，酒化）、輕粉（各五分）、明礬（枯）、銅綠、寒水石（炒）、乳香、沒藥、麝香（各一錢）、硃砂（三錢，細研）、蝸牛（二十個，另研，沒有也有效。就是揹著殼爬行的螺螄）。
原文
上各研末，將蝸牛研爛，入藥末搗勻，少加酒，糊丸，如小豆大。
白話
以上各藥研為末，將蝸牛研爛，加入藥末搗勻，少加酒，糊丸，如小豆大。
原文
每服一二丸，用生蔥白三五寸，病者自嚼爛，吐於手心，男左女右，包藥在內，熱酒連蔥送下，取汗，如人行五七里，汗出為效。
白話
每次服用一二丸，用生蔥白三五寸，病人自己嚼爛，吐在手心（男左女右），將藥包在裡面，用熱酒連同蔥送下，取汗，如人走了五七里路，出汗即為有效。
原文
重者再服青囊方，加雄黃（二錢）、蜈蚣（一條）、血竭、膽礬、冰片（各三分）。（海藏）奪命丹 治惡瘡、腦疽、發背。
白話
重者再服青囊方，加雄黃（二錢）、蜈蚣（一條）、血竭、膽礬、冰片（各三分）。（海藏）奪命丹 治療惡瘡、腦疽、發背。
原文
大黃 牡蠣（各一兩） 生薑 沒藥 乳香（各半兩）
白話
大黃、牡蠣（各一兩）、生薑、沒藥、乳香（各半兩）。
原文
上為粗未，分作二服。每服用好酒一升，炭火熬數沸，用碗盛之，露一宿，次早空心溫服之。不可亂傳。
白話
以上藥材研為粗末，分作二劑。每次用好酒一升，用炭火熬數沸，用碗盛裝，露天放置一夜，次日早晨空腹溫服。不可胡亂傳授。
原文
內托復煎散 治腫焮於外，根盤不深，形證在表，其脈浮，痛在皮肉。
白話
內托復煎散 治療腫脹焮紅在外，根盤不深，形證在表，脈象浮，疼痛在皮肉。
原文
邪氣盛則必侵於內，急須內托，以救其里也。
白話
邪氣旺盛則必然侵入內部，趕快需要內托，以救治其裡。
原文
地骨皮 黃耆 防風（各二錢） 芍藥 黃芩 白朮 茯苓 人參 甘草 當歸 防己（各二兩） 桂（半兩）
白話
地骨皮、黃耆、防風（各二錢）、芍藥、黃芩、白朮、茯苓、人參、甘草、當歸、防己（各二兩）、桂（半兩）。
原文
上咀，先將蒼朮一升，用水五升煎至三升，去蒼朮渣，入前藥十二味，煎至三四盞，濾絞清汁，作三四服，終日服之。
白話
上藥切碎，先將蒼朮一升，用水五升煎至三升，去除蒼朮渣，加入前面十二味藥，煎至三四盞，過濾絞取清汁，作三四次服用，整天服用。
原文
又煎蒼朮渣，復煎湯去渣，再煎前十二味藥渣服之。
白話
再將蒼朮渣煎湯，去渣，再煎前面十二味藥的藥渣服用。
原文
此除濕散鬱熱，使胃氣和平，如或未已，再行半料服之，若大便秘及煩熱，少服黃連湯。
白話
這是除濕散鬱熱，使胃氣平和，如果仍未痊癒，再服用半劑。如果大便秘結及煩熱，稍服黃連湯。
原文
如微利，煩熱已退，卻服復煎散半料，如此，使榮衛俱行，邪氣不能內侵也。
白話
如果輕微腹瀉，煩熱已退，就服用復煎散半劑，這樣，使榮衛都運行，邪氣不能內侵。
原文
（《精要》）內托散（一名護心散）一日至二日之內，宜連進數服。
白話
（《精要》）內托散（又名護心散）一天至兩天之內，宜連續服用數劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。