原文
黃末藥 治跌打損傷，皮肉破綻，筋肉寸斷，敗血壅滯，結癰爛壞，疼痛至甚，或勞役所損，四肢疼痛，損後中風，手足痿痹不仁，筋骨乖張，攣縮不伸，續筋接骨，卓有奇效。常服活血止痛。
白話
黃末藥：治療跌打損傷，皮肉破裂，筋肉斷裂，淤血阻塞，形成癰腫潰爛壞死，疼痛非常劇烈；或是因為勞累所損傷，四肢疼痛，受傷後中風，手腳痿弱麻木不仁，筋骨錯位，攣縮不能伸展。能夠續筋接骨，有顯著奇效。經常服用可活血止痛。
傷損門（古方名正骨科）
圖見左下（2）
傷損門（古方名正骨科）31 句
原文
川烏（炮） 草烏（醋煮） 楓香（另研。各三斤） 當歸（酒浸） 赤芍藥（各半斤） 川獨活 川芎 細辛 白芷 山桂（去粗皮） 白姜（麵包煨） 五加皮 薑黃 桔梗 骨碎補（去毛，炒） 蒼朮（醋煮七次） 何首烏（黑豆酒煮七次） 牛膝（酒浸透。各二斤） 知母 沒藥（各半斤）
白話
川烏（炮製）、草烏（醋煮）、楓香（另外研磨，各三斤）；當歸（酒浸）、赤芍藥（各半斤）；川獨活、川芎、細辛、白芷、山桂（去除粗皮）、白姜（麵包裹後煨）、五加皮、薑黃、桔梗、骨碎補（去毛，炒過）、蒼朮（醋煮七次）、何首烏（黑豆酒煮七次）、牛膝（酒浸透，各二斤）；知母、沒藥（各半斤）。
原文
上為細末，每服二錢鹽酒調。病在上食後服，病在下空心服，遍身損痛臨臥服，孕婦勿服。
白話
以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用鹽酒調服。病在上半身的，飯後服用；病在下半身的，空腹服用；全身損傷疼痛的，睡前服用。孕婦不可服用。
原文
白末葉 治打破傷損，皮肉碎破，筋骨寸斷，瘀血壅滯，結腫不散，及婦人產後，諸血證皆治。
白話
白末葉：治療打傷破損，皮肉碎裂，筋骨斷裂，瘀血阻塞，腫塊凝結不消散，以及婦女產後各種血證都能治療。
原文
桔梗 白芷 甘草（炙。各十兩） 川芎（泡七次） 山桂 細辛（各半斤） 川烏（炮） 續斷（米泔浸） 當歸 牛膝（酒浸一宿） 香附子（炒。各六兩） 花椒（去合口者，炒五兩） 赤芍藥（酒浸，九兩） 澤蘭葉（去叉，九兩） 白楊皮（十二兩，米泔浸一宿）上為細末，每服二錢酒調下，服法如前。接骨良方
白話
桔梗、白芷、甘草（炙過，各十兩）；川芎（泡七次）、山桂、細辛（各半斤）；川烏（炮製）、續斷（米泔水浸）、當歸、牛膝（酒浸一夜）、香附子（炒過，各六兩）；花椒（去除閉口者，炒過，五兩）；赤芍藥（酒浸，九兩）；澤蘭葉（去除叉枝，九兩）；白楊皮（十二兩，米泔水浸一夜）。以上磨成細末，每次服用二錢，用酒調服，服用方法如前所述。這是接骨良方。
原文
乳香（半兩） 人骨（一兩） 飛羅面（三錢，五月五日收者）
白話
乳香（半兩）、人骨（一兩）、飛羅面（三錢，五月五日採收的）。
原文
上為末，無根水為丸，梧桐子大，每服三十丸。好酒送下，服如前服。
白話
以上磨成粉末，用無根水做成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三十丸。用好酒送下，服用方法如前所述。
原文
如遇打撲折損其骨，即將傷骨湊完，以炒米粉酸醋調敷，用木片夾住，過三日洗去米粉，止用木片仍前夾住，起初隔日進一服，待骨接住，五日一服，骨痊勿服。接骨仙方 治跌打損傷，骨折疼痛。
白話
如果遇到打傷撲傷導致骨折，應先將傷骨對合復位，用炒米粉加酸醋調成糊狀敷上，再用木片夾住固定。三天後洗去米粉，只用木片仍然像之前一樣夾住。初期每隔一天服一劑藥，等到骨頭接好後，改為五天服一劑，骨頭痊癒後就停止服用。這是接骨仙方，治療跌打損傷、骨折疼痛。
原文
童子骨灰（一兩） 乳香（二錢） 喜紅絹（一方燒灰）上為末，每服三錢，不拘時熱酒調下。古錢接骨方
白話
童子骨灰（一兩）、乳香（二錢）、喜紅絹（一方，燒成灰）。以上磨成粉末，每次服用三錢，不拘時間，用熱酒調服。這是古錢接骨方。
原文
古文錢（燒紅晾冷，研末） 土鱉（一個，焙乾為末）
白話
古文錢（燒紅後放冷，研磨成粉末）、土鱉（一個，焙乾後磨成粉末）。
原文
上等分，將熟面捻作餅子，包裹前藥溫酒下後，用甜瓜子研一字許，亦用溫酒送下其藥直至患處。
白話
以上藥材等分，用熟麵粉捏成餅狀，包裹前面提到的藥粉，用溫酒送下。之後，用甜瓜子研磨約「一字」的量，也用溫酒送下，藥力直達患處。
原文
如骨碎者亂絲燒灰存性，與前二味一處同研裹服。
白話
如果骨頭碎裂，則將亂絲燒成炭灰保留藥性，與前面兩味藥一起研磨，包裹後服用。
原文
正骨散 治跌打傷重損折不能動履者，扶正折處縛定後，服藥半字立便接住，神效。
白話
正骨散：治療跌打損傷嚴重、骨折而不能走動的人。先將骨折處扶正固定綁好，然後服用「半字」量的藥，馬上就能接合，效果神奇。
原文
土鱉（大者，十個） 母丁香（一個，有窠者） 巴豆（一粒，取霜） 沒藥（一分） 自然銅（煅酒淬三次，一錢） 麝香（取當門子一分一粒）
白話
土鱉（大的，十個）、母丁香（一個，有窩的）、巴豆（一粒，取霜）、沒藥（一分）、自然銅（煅燒後用酒淬三次，一錢）、麝香（取當門子，一分一粒）。
原文
上為細末，每用一字，先以酒漱口淨吐去，次以酒一口送藥下，再咽一口，暖室住歇，以手扶損處。敷貼接骨丹
白話
以上磨成細末，每次使用「一字」的量。先用酒漱口乾淨後吐掉，然後用一口酒送服藥物，再嚥下一口酒。在溫暖的房間裡休息，用手扶住受傷處。這是敷貼接骨丹。
原文
南星（四個） 木鱉子仁（三兩） 沒藥（半兩，另研） 官桂（一兩） 乳香（半兩）
白話
南星（四個）、木鱉子仁（三兩）、沒藥（半兩，另外研磨）、官桂（一兩）、乳香（半兩）。
原文
上為末，生薑去皮一片，搗汁入米醋少許，白麵糊調藥攤紙上，貼傷處，以帛縛之夾定麻皮纏之。
白話
以上磨成粉末。取生薑去皮一片，搗爛取汁，加入少許米醋，用白麵糊調和藥粉，攤在紙上，貼在傷處，用布帛綁好，再用夾板固定，最後用麻皮纏緊。
原文
貼葉烏龍角 治跌打損傷，筋骨寸斷，差爻出臼，用法詳見前方。
白話
貼葉烏龍角：治療跌打損傷，筋骨斷裂，關節錯位脫臼。使用方法詳見前方。
原文
黑龍散同前洗擦整理後，調貼夾縛，亦可用此乾摻瘡口。
白話
黑龍散：同樣先洗擦整理傷處，然後調藥貼敷並夾板固定，也可以用這個藥粉直接撒在瘡口上。
原文
白殭蠶（炒） 赤小豆（各六兩） 川牛膝（六兩） 山桂（去皮） 桔梗 百草霜 白芨（生銼陰乾） 枇杷葉（各一斤） 骨碎補（去毛，炒半斤） 當歸尾 北細辛（半斤） 白芷 南星（煨） 赤芍藥 何首烏 白蘞（各十兩） 知母 草烏（薑汁煮。各三兩）
白話
白殭蠶（炒過）、赤小豆（各六兩）；川牛膝（六兩）；山桂（去皮）、桔梗、百草霜、白芨（生切陰乾）、枇杷葉（各一斤）；骨碎補（去毛，炒過，半斤）；當歸尾、北細辛（半斤）；白芷、南星（煨過）、赤芍藥、何首烏、白蘞（各十兩）；知母、草烏（用薑汁煮過，各三兩）。
原文
上為細末，每用以薑汁冷水冷茶調攤紙上，於患處貼之，二日一洗一換。若骨碎須用夾法。
白話
以上磨成細末，每次使用時，用薑汁、冷水或冷茶調和，攤在紙上，貼在患處，每兩天清洗一次並更換藥膏。如果骨頭碎裂，必須配合夾板固定。
原文
洗藥仙正散 治傷重骨斷，用此洗後正骨，卻用烏龍角貼之，如留口。若夾縛，依前法為之。
白話
洗藥仙正散：治療傷勢嚴重、骨折，先用此藥清洗後再進行正骨，然後用烏龍角貼敷，如果留有傷口，也要處理。如果需要夾板固定，依照前面的方法進行。
原文
肉桂（二錢） 當歸（三錢） 荊芥（四兩） 防風 蒼朮（各一兩） 赤芍藥 玄胡索 白芷（各半兩）
白話
肉桂（二錢）、當歸（三錢）、荊芥（四兩）、防風、蒼朮（各一兩）、赤芍藥、玄胡索、白芷（各半兩）。
原文
上咀，每服五錢，水五升，乾荷葉四片煎至三升去渣，於損處。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，加水五升，乾荷葉四片，煎至三升，去渣，用藥液沖洗損傷處。
原文
及冷水風腳痛，筋脈拘急，不得屈伸，行步艱難，可用此藥熱蒸，用被蓋覆候溫淋洗。活血散 治跌打傷損手足。
白話
以及冷水風引起的腳痛、筋脈拘緊、無法彎曲伸展、行走困難，可用此藥熱蒸，用被子蓋好，等藥液溫熱後淋洗。活血散：治療跌打損傷手腳。
原文
綠豆粉（不拘多少，新鐵銚炒紫色，熱酒和熱醋調成膏，敷作處，外以紙蓋，以杉木皮三片扎縛調疊，效如神。）白膠香散 續筋斷皮破。
白話
綠豆粉（不拘多少，用新的鐵鍋炒成紫色，用熱酒和熱醋調成膏狀，敷在受傷處，外面用紙蓋住，再用三片杉木皮紮縛固定，效果如神。）白膠香散：續筋接骨，治療皮肉破裂。
原文
白膠香（為末敷傷處，又用金沸草根擂汁，調塗筋，封口，便可相續止痛。）（《鈐方》）接骨續筋丹 生血止痛。
白話
白膠香（磨成粉末敷在傷處，再用金沸草根搗爛取汁，調和塗在筋上，封住傷口，就可以續筋止痛。）（出自《鈐方》）接骨續筋丹：生血止痛。
原文
乳香 沒藥 自然銅（制） 南木香 生地黃 熟地黃 川羌活 川獨活 防風 南星 松嫩心（去毛） 粉草 側柏葉（醋煮） 草烏（五枚，炮去尖） 柘木（糠火煨成炭）
白話
乳香、沒藥、自然銅（製過）、南木香、生地黃、熟地黃、川羌活、川獨活、防風、南星、松嫩心（去毛）、粉草、側柏葉（醋煮過）、草烏（五枚，炮製去尖）、柘木（用糠火煨成炭）。
原文
上各等分，惟松柘柏並加一倍，共為細末，生薑自然汁調下一錢。或蜜丸，彈子大，薑汁和酒嚼下。神授方 治傷筋閃骨痛甚。
白話
以上各藥等分，只有松嫩心、柘木、側柏葉多加一倍，一起磨成細末，用生薑自然汁調服一錢。或者用蜂蜜做成丸藥，如彈子大小，用薑汁和酒嚼服。神授方：治療傷筋、扭傷骨骼疼痛劇烈。
原文
鮮生地黃（一斤，搗） 糟姜瓜舊糟（一斤） 生薑（四兩） 赤小豆（半斤）
白話
鮮生地黃（一斤，搗爛）、糟姜瓜舊糟（一斤）、生薑（四兩）、赤小豆（半斤）。
原文
上搗爛同炒熱，以帛裹罨傷處，夾縛定，不三日而安。
白話
以上藥材搗爛，一起炒熱，用布帛包裹敷在傷處，再用夾板固定，不到三天就能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。