古今醫統大全

傷損門(古方名正骨科)

圖見左下(1)

傷損門(古方名正骨科)35
原文
花蕊石(搗粗末,一兩) 硫黃(上色明者,四兩為末)
白話
花蕊石(搗成粗末,一兩) 硫黃(顏色鮮明品質好的,四兩,研成末)。
原文
上和勻,先以紙筋泥固濟瓦罐子一個,候乾入藥,密封口,以鐵線扎牢,候乾安在四方磚上,磚上書八卦五行字樣,用炭二十斤,籠疊周匝。
白話
將以上藥材混合均勻,先用紙筋泥把一個瓦罐子塗抹固封,等乾燥後放入藥材,密封罐口,用鐵線扎緊,等乾燥後安置在四方磚上,磚上寫八卦五行字樣,用二十斤炭火,層層疊繞在周圍。
原文
自辰時從下生火,先文後武,漸漸上徹,至晚方息,經宿勿動,次早取出,研細末,以淨瓷罐收貯,依前使用。
白話
從辰時開始從下方生火,先用文火後用武火,漸漸燒到上面,到晚上才熄火,經過一夜不要動它,第二天早上取出,研磨成細末,用乾淨的瓷罐收藏儲存,依照以前的方法使用。
原文
泰獄活血丹 治一切外傷內損,墜墮折傷疼痛,腹內瘀,刺脅奔心,及左癱右瘓,走疰疼痛,癰腫痔漏,婦人冷氣入腹,血脈不通,產後敗血灌注四肢,吹奶腫痛,並宜服之。
白話
泰獄活血丹 治療一切外傷內損,墜落跌倒骨折損傷疼痛,腹內瘀血,刺痛脅肋衝擊心臟,以及左側癱瘓右側瘓廢,遊走性疼痛,癰腫、痔漏,婦女寒氣侵入腹部,血脈不通,產後敗血灌注四肢,產後乳癰腫痛,都適合服用。
原文
亂髮(皂角水洗淨二斤,薰乾用清油二斤,入鍋內頻以手炒,看亂髮如糊,即住火勿久炒) 慄楔(謂慄三顆共一毯中有偏者是,去殼切日曬乾) 皂角 大黑豆(熱水洗過退去黑皮烘乾) 花桑根(如臀大者,火燃煙盡醋淬取出焙。各一斤) 蓖麻仁(另研,塗墨三兩) 乳香(四兩,好者研入醋一碗蒸熟) 細墨(半斤,一半用蓖麻仁三兩,乳缽內研,塗墨上,塗盡,用紙裹以黃泥固濟,曬乾,以炭五七斤煅通紅放地上,盆蓋出火氣半日,一半用硇砂二兩,醋化塗墨上,炙乾 硇砂(明淨者二兩,醋化塗墨上)
白話
亂髮(用皂角水洗淨二斤,熏乾後用清油二斤,放入鍋內頻繁用手炒,看到亂髮像糊狀就停火,不要久炒) 慄楔(指三顆栗子共一個毯中有一顆偏斜的,去殼切片曬乾) 皂角 大黑豆(用熱水洗過去除黑皮烘乾) 花桑根(如臀大者,火燃燒盡後用醋淬火取出焙乾。各一斤) 蓖麻仁(另外研磨,塗抹墨三兩) 乳香(四兩,好的研碎加入一碗醋蒸熟) 細墨(半斤,一半用蓖麻仁三兩,在乳缽內研磨,塗抹在墨上,塗完後用紙包裹並用黃泥固封,曬乾,用炭五七斤燒到通紅放在地上,用盆蓋住去除火氣半日;一半用硇砂二兩,用醋化開塗在墨上,炙乾 硇砂(明淨者二兩,用醋化開塗在墨上))。
原文
上為末,入乳香膏和搗膏,若少,加醋糊丸,彈子大。
白話
以上藥材研為末,加入乳香膏混合搗成膏,如果太乾,加醋糊製成丸,彈子大小。
原文
甚者一丸,輕者半丸,無灰酒一盞,乳香一豆大同藥磨化,煎三五沸,臨臥溫服。
白話
病情重的用一丸,輕的半丸,用無灰酒一杯,加一粒豆子大小的乳香,與藥一同磨化,煎三五滾,睡前溫服。
原文
以痛就床臥,欲出汗以衣被蓋之,仍以藥塗損處,忌一切動風動氣之物。
白話
讓病人就著疼痛的姿勢躺在床上,想要出汗就用衣被蓋住,同時用藥塗抹損傷處,忌食一切動風動氣的食物。
原文
婦人諸疾,用當歸末一錢,依法煎服,有孕禁服。乳香神應散 治跌損內傷,腹中疼痛不可忍。
白話
婦女各種疾病,用當歸末一錢,按照前法煎服,有孕禁服。乳香神應散 治療跌打損傷內傷,腹中疼痛不可忍受。
原文
乳香 沒藥 大黑豆 桑白皮 獨稞栗子(各一兩) 破故紙(二兩,炒)
白話
乳香 沒藥 大黑豆 桑白皮 獨稞栗子(各一兩) 破故紙(二兩,炒)。
原文
上為末,每用半兩醋一盞,砂鍋煎六分,入麝少許溫服。
白話
以上藥材研為末,每次用半兩,加醋一杯,用砂鍋煎至六分,加入少許麝香溫服。
原文
麻藥草烏散 治損傷骨節不歸窠者,以此麻之,然後整頓。
白話
麻藥草烏散 治療損傷後骨節不能歸位的人,用此藥麻醉,然後進行整復。
原文
豬牙皂角 木鱉子 紫金皮 白芷 半夏 烏藥 川芎 土當歸 川烏(各一兩) 舶上茴香坐奴草(酒煎熟) 草烏(各半兩) 木香(一錢,傷重刺痛,手近不得者更加坐奴、草烏各二錢,及蔓陀羅花各稱加藥內)
白話
豬牙皂角 木鱉子 紫金皮 白芷 半夏 烏藥 川芎 土當歸 川烏(各一兩) 舶上茴香 坐奴草(酒煎熟) 草烏(各半兩) 木香(一錢,傷重刺痛,手不能靠近的,更加坐奴、草烏各二錢,以及蔓陀羅花等量加入藥內)。
原文
上為末,諸骨碎骨折出臼者,每服一錢,好酒調下,麻倒不知痛處。
白話
以上藥材研為末,凡是骨碎、骨折、脫臼的,每次服一錢,用好酒調服,麻醉倒下後不知疼痛。
原文
或用刀刮開,或用煎去骨鋒者,以手整頓骨節,歸原端正,用夾夾定,然後治療。
白話
或者用刀刮開,或者用煎去除骨刺的方法,用手整復骨節,回到原位端正,用夾板固定,然後治療。
原文
或箭鏃入骨不出,亦可用此麻之,或用鐵鉗拽出,或用鑿開取出。若人昏沉後,用鹽湯或鹽水與服,立醒。沒藥乳香散 治跌打損傷,痛不可忍者。
白話
或者箭鏃射入骨中不出來,也可以用此藥麻醉,或者用鐵鉗拽出,或者用鑿子鑿開取出。如果病人昏沉,用鹽湯或鹽水給他服用,立刻清醒。沒藥乳香散 治療跌打損傷,疼痛不可忍受的。
原文
沒藥(另研) 乳香(另研) 肉桂 當歸(酒洗,焙) 白芷 甘草(炒。各一兩) 白朮(炒,五兩)上為細末,每服二錢,不拘時溫酒調服。沒藥丸 治跌打內損筋骨疼痛。
白話
沒藥(另外研磨) 乳香(另外研磨) 肉桂 當歸(酒洗,焙乾) 白芷 甘草(炒。各一兩) 白朮(炒,五兩)以上研為細末,每次服二錢,不拘時間用溫酒調服。沒藥丸 治療跌打內損、筋骨疼痛。
原文
沒藥 乳香 川芎 川椒(去合口者) 芍藥 當歸(各半兩) 自然銅(一錢半,制)
白話
沒藥 乳香 川芎 川椒(去除合口的) 芍藥 當歸(各半兩) 自然銅(一錢半,炮製)。
原文
上為細末,溶黃蠟和丸,彈子大。每服一丸,好酒一鍾化開,煎至五分熱服,隨痛處臥,連服二三丸效。
白話
以上研為細末,熔化黃蠟和成丸,彈子大小。每次服一丸,用好酒一杯化開,煎至五分熱服,隨疼痛部位躺臥,連服二三丸有效。
原文
降真龍骨散 治打撲骨折,此藥自頂心至足底周遍一身,遇病處則颯颯有聲,患人自覺藥力習習往來。
白話
降真龍骨散 治療打撲骨折,此藥從頭頂到腳底遍及全身,遇到病處則颯颯有聲,病人自覺藥力習習往來。
原文
乳香 沒藥 降真節 蘇木 川烏 油松節 自然銅(煅淬醋中七次。各一兩) 地龍(去土,油炒) 水蛭(香油炒。各半兩) 血竭(三錢) 龍骨(半兩) 土狗(十個,油浸炒)上為末,每服三錢,好酒下。尋痛丸 止痛清心,行氣活血如神。
白話
乳香 沒藥 降真節 蘇木 川烏 油松節 自然銅(煅燒後用醋淬七次。各一兩) 地龍(去除泥土,油炒) 水蛭(香油炒。各半兩) 血竭(三錢) 龍骨(半兩) 土狗(十個,油浸炒)以上研為末,每次服三錢,用好酒送下。尋痛丸 止痛清心,行氣活血,效果如神。
原文
草烏(生,去皮尖) 乳香 沒藥(各另研) 五靈脂(各二錢) 麝香(少許)
白話
草烏(生用,去皮尖) 乳香 沒藥(各另外研磨) 五靈脂(各二錢) 麝香(少許)。
原文
上為末,酒糊丸,如芡實子大,硃砂半兩為衣。
白話
以上研為末,用酒糊製成丸,如芡實子大小,用硃砂半兩為衣。
原文
每服二丸,薄荷、生薑研汁磨化服,痛立止。勻氣散 凡傷重先下此藥調氣,然後服損藥。
白話
每次服二丸,用薄荷、生薑研磨取汁,磨化藥丸後服用,疼痛立刻停止。勻氣散 凡是傷重,先服用此藥調理氣機,然後服用治療損傷的藥。
原文
茴香 青皮 厚朴 白芷 烏藥 杏仁(去皮尖。各半兩) 陳皮 麥蘖 前胡 桔梗 蒼朮 粉草(各一兩)
白話
茴香 青皮 厚朴 白芷 烏藥 杏仁(去皮尖。各半兩) 陳皮 麥蘖 前胡 桔梗 蒼朮 粉草(各一兩)。
原文
上為細末,每服二錢,水一鍾、姜三片、棗一枚,煎八分,空心服。
白話
以上研為細末,每次服二錢,用水一鍾、生薑三片、大棗一枚,煎至八分,空腹服用。
原文
七氣湯 治積年久損入經絡,服藥無效。腰背拘急,咳嗽痰涎,風勞發動,日漸羸瘦,每到秋來,損痛復作,不問男婦,並宜服之。
白話
七氣湯 治療多年舊損侵入經絡,服藥無效。腰背拘急,咳嗽痰涎,風勞發作,日漸消瘦,每到秋天,損傷疼痛復發,不論男女,都適合服用。
原文
青皮 陳皮 三稜 桔梗 肉桂 藿香 益智仁 香附子炙 甘草 半夏(制) 赤芍藥 烏藥 獨活 羌活 降真香(各一兩)
白話
青皮 陳皮 三稜 桔梗 肉桂 藿香 益智仁 香附子(炙) 甘草 半夏(製) 赤芍藥 烏藥 獨活 羌活 降真香(各一兩)。
原文
上咀,每服五錢。水盞半、姜三片、棗一枚,煎七分,隨病上下服。
白話
以上藥材切碎,每次服五錢。用水一盞半、生薑三片、大棗一枚,煎至七分,根據病位在上或在下服用。
原文
(《三因》)雞鳴散 治損傷內有瘀血凝積,痛不可忍,推陳致新。
白話
(《三因極一病證方論》)雞鳴散 治療損傷內部有瘀血凝結積聚,疼痛不可忍受,能推陳致新。
原文
大黃(酒蒸,一兩) 杏仁(十四粒,去皮尖)
白話
大黃(酒蒸,一兩) 杏仁(十四粒,去皮尖)。
原文
上以酒一盞煎六分,去渣,雞鳴時服,至曉下瘀血愈。
白話
以上藥材用酒一杯煎至六分,去渣,在雞鳴時服用,到天亮時排出瘀血而愈。
原文
若氣絕不能言,先斡開口,以熱童便灌蘇,加川芎、當歸、芍藥酒煎尤妙。
白話
如果氣絕不能說話,先撬開嘴巴,用熱童便灌入使其甦醒,加入川芎、當歸、芍藥用酒煎服更妙。
原文
玉真散(一名奪命散) 治跌打金刃傷,破傷風濕如痓者,神效。南星 防風(等分)
白話
玉真散(又名奪命散) 治療跌打金刃損傷,破傷風濕痙攣如痓病者,神效。南星 防風(等分)。
原文
上為細末敷瘡口,若破傷風依上法敷貼瘡口,仍以溫酒調服一錢,牙關緊急,角弓反張,或死而心尚溫者,熱童便調下二錢,斫毆內傷墜壓,並用酒和童便調,連進二服蘇,南星為防風所制,服之不麻,追出黃水盡為度。
白話
以上研為細末敷瘡口,若是破傷風,按照上述方法敷貼瘡口,同時用溫酒調服一錢。若牙關緊急、角弓反張,或者已經死亡但心口還溫熱的,用熱童便調服二錢。若是刀砍毆打內傷墜壓,都用酒和童便調服,連續服用二服可甦醒。南星被防風所制,服用後不會麻木,直到排出黃水完畢為度。