原文
（《局方》）石葦散 治膀胱有熱，水道不通，淋瀝澀不出，臍腹急痛，有時或倦則發，或尿如豆汁，或出砂石。
白話
出自《局方》的石葦散，主治膀胱有熱，水道不通，小便淋瀝澀滯難出，臍腹急痛，有時疲倦時發作，或尿如豆汁，或排出砂石。
淋證門
藥方（1）
淋證門40 句
原文
芍藥 白朮 滑石 葵子 當歸 瞿麥（各三錢） 石葦 木通（各二錢） 甘草 王不留行（各一錢）
白話
芍藥、白朮、滑石、葵子、當歸、瞿麥各三錢，石葦、木通各二錢，甘草、王不留行各一錢。
原文
上為末，每服二錢，空心小麥湯送下，或煎服亦可。
白話
以上藥物研磨成末，每次服用二錢，空腹用小麥湯送下，或者煎煮服用也可以。
原文
（《濟生》）地膚子散 治諸病後體虛觸熱，熱結下焦，遂成淋病，小便赤澀。
白話
出自《濟生》的地膚子散，主治各種疾病之後身體虛弱接觸熱邪，熱邪結聚下焦，於是形成淋病，小便赤色澀滯。
原文
地膚子 豬苓 通草 瞿麥 知母 黃芩 海藻 枳實（炒） 升麻 葵子（等分）
白話
地膚子、豬苓、通草、瞿麥、知母、黃芩、海藻、枳實（炒）、升麻、葵子（各等分）。
原文
上咀，每服五錢，水盞半、燈心十根、姜三片，煎八分，空心服。
白話
以上藥物切碎，每次服用五錢，用水一盞半、燈心十根、生薑三片，煎至八分，空腹服用。
原文
（《局方》）五淋散 治膀胱有熱，水道不行，淋瀝不止，臍腹急痛，或尿如豆汁，或如沙石，膏淋尿血，並皆治之。
白話
出自《局方》的五淋散，主治膀胱有熱，水道不通，淋瀝不止，臍腹急痛，或尿如豆汁，或如沙石，膏淋、尿血，都能治療。
原文
山茵陳 淡竹葉 木通 滑石 甘草（炙。各一錢） 山梔仁（炒） 赤芍藥 赤茯苓（各二錢）上咀，作一服，水二盞煎一盞，食前服。車前子散 治諸淋小便痛不可忍。車前子 淡竹葉 赤茯苓 荊芥穗（各二錢）
白話
山茵陳、淡竹葉、木通、滑石、甘草（炙，各一錢），山梔仁（炒）、赤芍藥、赤茯苓（各二錢）。以上藥材切碎，作為一服，用水二盞煎至一盞，飯前服用。車前子散：主治各種淋病小便疼痛不可忍受。車前子、淡竹葉、赤茯苓、荊芥穗（各二錢）。
原文
上以新汲水二盞，燈心二十莖，煎一盞，食前服。
白話
以上用新汲取的水二盞，燈心二十莖，煎至一盞，飯前服用。
原文
車前滑石散 治諸淋閉澀不通，大抵諸淋由腎與膀胱熱也。
白話
車前滑石散，主治各種淋病閉塞澀滯不通，大抵各種淋病是由於腎與膀胱有熱所致。
原文
腎膀胱為表裡，俱屬於水，水入小腸下脬中，行於陰為小便也。
白話
腎與膀胱互為表裡，都屬於水，水進入小腸下達膀胱中，運行於陰部成為小便。
原文
腎氣不通於陰，水液之道路不利，膀胱為津液之腑，津液內涸流於腎，水道不通停積於脬，腎熱而氣澀，故水道不利，小便淋澀，故謂之淋。其狀小便數而出，以小腹引臍中痛。
白話
腎氣不通於陰部，水液的道路不順暢，膀胱是津液之腑，津液內部乾涸而流於腎，水道不通而停積於膀胱，腎熱而氣澀，所以水道不利，小便淋澀，所以稱之為淋。其症狀是小便次數多而排出，並且小腹牽引臍中疼痛。
原文
又有氣淋、石淋、血淋，形證殊異，治療不同，今以治之。
白話
又有氣淋、石淋、血淋，形態證候各不相同，治療方法不同，現在來治療它們。
原文
車前子 滑石（各一兩）為末，每服一錢，食前米飲調，日三服。通草湯 治諸淋。
白話
車前子、滑石各一兩，研磨成末，每次服用一錢，飯前用米湯調服，每天三次。通草湯：主治各種淋病。
原文
通草 葵子 茅根 王不留行 蒲黃（炒） 桃膠 瞿麥 滑石（各一錢） 甘草（炙，五分）上水二盞煎一盞，食前服。金沙五苓散 治五淋痛澀。
白話
通草、葵子、茅根、王不留行、蒲黃（炒）、桃膠、瞿麥、滑石各一錢，甘草（炙，五分）。以上用水二盞煎至一盞，飯前服用。金沙五苓散：主治五淋疼痛澀滯。
原文
海金沙 肉桂 甘草（炙。各二錢） 赤茯苓 豬苓 白朮 芍藥（各三錢） 澤瀉（半兩） 滑石（七錢） 石葦（一錢）
白話
海金沙、肉桂、甘草（炙，各二錢），赤茯苓、豬苓、白朮、芍藥各三錢，澤瀉半兩，滑石七錢，石葦一錢。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞，燈心三十莖，煎七分，空心服。葵子茯苓湯 治小便不通。
白話
以上研磨成細末，每次服用三錢，用水一盞，燈心三十莖，煎至七分，空腹服用。葵子茯苓湯：主治小便不通。
原文
葵子 茯苓（去皮。各一錢）水二盞煎一盞，食前服。葵子石葦散 能利小便。
白話
葵子、茯苓（去皮，各一錢）。用水二盞煎至一盞，飯前服用。葵子石葦散：能夠通利小便。
原文
葵子（半斤） 地榆（三兩） 滑石（二兩） 石葦（去毛） 石楠葉 通草（各一兩）為細末，飲調方寸匕，日三服。
白話
葵子半斤，地榆三兩，滑石二兩，石葦（去毛）、石楠葉、通草各一兩。研磨成細末，用飲料調服一方寸匕，每天三次。
原文
清肺飲子 治渴而小便不利，邪熱在上焦氣分也。
白話
清肺飲子，主治口渴而小便不暢利，這是邪熱在上焦氣分。
原文
茯苓 豬苓 澤瀉（各一錢半） 車前子 琥珀 木通 瞿麥 萹蓄（各一錢） 通草 燈心（各五分）水二盞煎一盞，食遠服。木通湯 治小便不通，小腹痛不可忍。木通 滑石（各半兩） 牽牛（頭末，二錢半）
白話
茯苓、豬苓、澤瀉各一錢半，車前子、琥珀、木通、瞿麥、萹蓄各一錢，通草、燈心各五分。用水二盞煎至一盞，飯後較遠時間服用。木通湯：主治小便不通，小腹疼痛不可忍受。木通、滑石各半兩，牽牛頭末二錢半。
原文
上作一服，水二盞，燈心二十莖、蔥白一根，煎一盞，食前服。二神散 治諸淋急痛。海金沙（七錢） 滑石（五錢）
白話
以上作為一服，用水二盞，燈心二十莖、蔥白一根，煎至一盞，飯前服用。二神散：主治各種淋病急痛。海金沙七錢，滑石五錢。
原文
為細末，每服二錢半，用燈心、木通、麥門冬，用新汲水煎，入蜜少許，食前調服。淡竹葉湯 治諸淋。
白話
研磨成細末，每次服用二錢半，用燈心、木通、麥門冬，用新汲取的水煎煮，加入少許蜂蜜，飯前調服。淡竹葉湯：主治各種淋病。
原文
淡竹葉 車前子 大棗 烏豆（炒，去殼） 燈心 甘草（各一錢）水二盞煎七分，食前服。
白話
淡竹葉、車前子、大棗、烏豆（炒，去殼）、燈心、甘草各一錢。用水二盞煎至七分，飯前服用。
原文
（《聖惠》）蒲黃散 治心腎有熱，小便不通。
白話
出自《聖惠》的蒲黃散，主治心腎有熱，小便不通。
原文
蒲黃（生用） 木通 荊芥 車前子 桑白皮 滑石 燈心 赤芍藥 赤茯苓 甘草（炙。各等分，為細末）每服二錢，食前蔥白湯調服。瞑眩膏 治諸淋疼痛不可忍，及沙石淋皆治。
白話
蒲黃（生用）、木通、荊芥、車前子、桑白皮、滑石、燈心、赤芍藥、赤茯苓、甘草（炙，各等分，研磨成細末）。每次服用二錢，飯前用蔥白湯調服。瞑眩膏：主治各種淋病疼痛不可忍受，以及沙石淋都能治療。
原文
大蘿蔔切一指厚四五片，以好白蜜二兩浸少時，安淨鐵鏟上，慢火炙乾，再蘸蜜再炙，番覆炙，令香軟勿令焦，待蜜盡為度，候溫細嚼，以鹽湯一盞送下效。地髓湯 治五淋小便不利，莖中痛欲死。
白話
大蘿蔔切成一指厚的四五片，用好白蜜二兩浸泡片刻，放在乾淨的鐵鏟上，慢火烤乾，再蘸蜜再烤，反覆烤，使其香軟不要烤焦，等到蜜用完為度，待溫後細嚼，用鹽湯一盞送下，有效。地髓湯：主治五淋小便不利，陰莖中疼痛欲死。
原文
牛膝（不拘多少） 濃煎汁飲之效。酒煎亦可。
白話
牛膝不拘多少，濃煎汁飲用有效。用酒煎煮也可以。
原文
一方 以根煮服之。一方捶碎一兩，用水二盞煎一盞去渣日三服。
白話
有一個方子：用牛膝根煮服。另一個方子：將牛膝捶碎一兩，用水二盞煎至一盞，去渣，每天三次服用。
原文
一人患血淋，流下小便，盆內凝聚如蒟蒻，久而有變如鼠，但無足耳，百治不瘥。
白話
有一個人患血淋，小便流出，盆內凝聚像蒟蒻（魔芋），時間久了變成像老鼠一樣，只是沒有腳而已，百般治療不癒。
原文
遇一明醫言服此藥，雖未愈而血色漸淡，久乃復舊。後十年其病又作，又服此藥即愈。後數人息淋血及莖中痛者服之悉愈。
白話
遇到一位名醫說服用此藥，雖然未痊癒但血色逐漸變淡，日久恢復正常。十年後其病又發作，又服用此藥即癒。後來數人患血淋及陰莖中疼痛者服用此藥都痊癒。
原文
及觀《本草》載之治小便不利及莖中痛欲死。故附醫案表其神效云。
白話
而且查閱《本草》記載此藥治療小便不利及陰莖中疼痛欲死。所以附上醫案以表明其神奇療效。
原文
參苓琥珀湯 治小便淋瀝，莖中痛不可忍，引脅下痛。
白話
參苓琥珀湯，主治小便淋瀝，陰莖中疼痛不可忍受，牽引脅下疼痛。
原文
人參（五分） 茯苓（四分） 琥珀 當歸身 柴胡 澤瀉（各二分） 玄胡索（各七分） 川楝子（去核炒） 甘草（各一錢）上長流水二盞煎一盞，食前服。博濟方 治五淋。
白話
人參五分，茯苓四分，琥珀、當歸身、柴胡、澤瀉各二分，玄胡索七分，川楝子（去核炒）、甘草各一錢。以上用長流水二盞煎至一盞，飯前服用。博濟方：主治五淋。
原文
赤芍藥（一兩） 檳榔（一枚，麵包煨）為末，每服一錢，水煎空心服。透膈散 治諸淋。硝石（一兩，細研末）
白話
赤芍藥一兩，檳榔一枚，麵包煨，研磨成末，每次服用一錢，水煎服，空腹服用。透膈散：主治各種淋病。硝石一兩，細研成末。
原文
勞淋勞倦，虛損則發，用葵子末煎湯調二錢。血淋熱淋井花水調服。氣淋木通湯調服。
白話
勞淋：勞倦、虛損時發作，用葵子末煎湯調服二錢。血淋、熱淋：用井花水調服。氣淋：用木通湯調服。
原文
石淋研藥末入銚子內，隔紙炒至紙焦再碾細，同溫水調下。小便不通，小麥湯調服。諸淋並空心冷水調亦可。
白話
石淋：將藥末放入銚子內，隔紙炒至紙焦再碾細，同溫水調下。小便不通：用小麥湯調服。各種淋病都可以空腹用冷水調服。
原文
（《局方》）八正散 治大人小兒心經蘊熱，臟腑閉結，小便赤澀，癃閉不通，及熱淋血淋，並宜服之。
白話
出自《局方》的八正散，主治大人小兒心經蘊積熱邪，臟腑閉結，小便赤色澀滯，癃閉不通，以及熱淋、血淋，都適宜服用。
原文
車前子 瞿麥 萹蓄 滑石（另研飛） 山梔子（炒） 木通 大黃（煨） 甘草（各等分）
白話
車前子、瞿麥、萹蓄、滑石（另研飛）、山梔子（炒）、木通、大黃（煨）、甘草各等分。
原文
上咀，每服五錢，水二盞、燈心二十莖，煎七分，食前溫服。導赤散 治心經蘊熱淋證。（方見熱門。）
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水二盞、燈心二十莖，煎至七分，飯前溫服。導赤散：主治心經蘊熱的淋證。（方劑見於熱門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。