原文
每服四十丸，日進三次，米湯送下。久服自覺身肥，而夢遺永止。五味膏 治夢遺極效。
白話
每次服用四十丸，每天三次，用米湯送服。長期服用會自覺身體豐滿，而夢遺永遠停止。五味膏治療夢遺非常有效。
夢遺精滑門
藥方（2）
夢遺精滑門32 句
原文
北五味子（一斤，淨洗，水浸一宿，去核，再用溫水將核洗取，餘味通置砂鍋內，以布濾過，入好蜜三斤，慢火熬成膏，待數日後，去火性。每服一二匙，空心白湯調服。火候難於適中，先將砂鍋稱定，然後稱膏汁，大約煮至二斤四兩，成膏為度）
白話
北五味子（一斤，洗淨，用水浸泡一夜，去掉果核，再用溫水將果核洗取，剩餘的果肉全部放入砂鍋內，用布濾過，加入優質蜂蜜三斤，慢火熬成膏，等幾天後，去除火性。每次服用一二匙，空腹用白開水調服。火候難以適中，先將砂鍋稱重，然後稱量膏汁，大約煮到二斤四兩，成膏為度）。
原文
（《綱目》）豬苓丸 治濕鬱熱滯，夢遺精滑。半夏（一兩） 木豬苓末（四兩）
白話
（《綱目》）豬苓丸治療濕鬱熱滯引起的夢遺精滑。半夏（一兩）、木豬苓末（四兩）。
原文
上將半夏泡豆大，先將豬苓末一半炒半夏，色黃不令焦，地上去火毒半日，將半夏為末，糊為丸，梧桐子大。
白話
上述藥材中，將半夏浸泡至豆子大小，先取一半豬苓末與半夏同炒，炒至顏色發黃但不焦，放在地上去除火毒半日，然後將半夏研為末，用麵糊製成丸，如梧桐子大。
原文
候乾，更用前豬苓末一半微炒，同入砂罐貯之。空心溫酒下四十丸，日晡再服。葛玄真人百補交精丸 治夢泄精滑不禁。
白話
等藥丸乾了，再用之前剩下的另一半豬苓末稍微炒過，一起放入砂罐中儲存。空腹用溫酒送服四十丸，下午再服一次。葛玄真人百補交精丸治療夢遺精滑不止。
原文
熟地黃（酒浸一宿，竹刀切，焙乾，四兩） 山藥（二兩） 五味子（六兩） 杜仲（制） 肉蓯蓉（酒洗，焙） 茯神 遠志（各二兩） 牛膝（酒浸一宿，焙） 澤瀉 山茱萸肉 巴戟（去心） 石膏（煅） 赤石脂 柏子仁（微炒，另研。各一兩）
白話
熟地黃（用酒浸泡一夜，用竹刀切開，焙乾，四兩）、山藥（二兩）、五味子（六兩）、杜仲（製過）、肉蓯蓉（用酒洗過，焙乾）、茯神、遠志（各二兩）、牛膝（用酒浸泡一夜，焙乾）、澤瀉、山茱萸肉、巴戟（去心）、石膏（煅過）、赤石脂、柏子仁（微炒，另外研磨。各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，空心酒下。男女可服。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，空腹用酒送下。男女都可以服用。
原文
（《集驗》）柏子養心丸 治心勞太過，神不守舍，閤眼則夢，遺泄不常。
白話
（《集驗》）柏子養心丸治療心勞太過，神不守舍，一閉眼就做夢，遺精頻繁不規律。
原文
柏子仁（鮮白不油熾者，以紙包，捶去油） 白茯神 酸棗仁（各二兩） 五味子（半兩） 當歸身 生地黃（各二兩） 甘草 辰砂（細研） 犀角（鎊。各半兩）
白話
柏子仁（新鮮白色不油膩的，用紙包起來，捶去油）、白茯神、酸棗仁（各二兩）、五味子（半兩）、當歸身、生地黃（各二兩）、甘草、辰砂（細細研磨）、犀角（鎊成屑。各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如芡實子大，金箔為衣。午後臨臥津嚼一丸。
白話
以上藥材研為末，用煉蜜製成丸，如芡實子大小，用金箔包裹。午後臨睡前用唾液嚼服一丸。
原文
（《和劑》）王荊公妙香散 安神秘精定心氣。
白話
（《和劑》）王荊公妙香散安定神志、秘藏精氣、平定心氣。
原文
白茯苓 白茯神（各二兩） 人參 遠志（各一兩） 益智仁 龍骨（五色者。各九錢） 甘草 辰砂（另研，飛。各半兩）上為細末，每服二錢，空心臨臥溫酒調下。（《道藏》）天王補心丹（方見虛損門。）
白話
白茯苓、白茯神（各二兩）、人參、遠志（各一兩）、益智仁、龍骨（五色的。各九錢）、甘草、辰砂（另外研磨，水飛。各半兩）以上研為細末，每次服用二錢，空腹或臨睡前用溫酒調服。（《道藏》）天王補心丹（藥方見虛損門。）
原文
（《集驗》）養心湯（方見不寐門。）二方並治神虛夢泄。此為固本。柏子仁丸 治虛勞夢泄。
白話
（《集驗》）養心湯（藥方見不寐門。）這兩個藥方都治療神虛夢遺。這是鞏固根本的方法。柏子仁丸治療虛勞夢遺。
原文
柏子仁 枸杞子（炒。各一兩） 新韭子（三兩，十月霜後收者極妙，酒浸曬乾微炒） 地膚子（兩半）
白話
柏子仁、枸杞子（炒過。各一兩）、新鮮韭菜子（三兩，十月霜降後採收的最好，用酒浸泡曬乾後微炒）、地膚子（二兩半）。
原文
上為細末，煮棗肉和搗百餘杵，丸梧桐子大。每服三十丸，空心及晚食前以粥飲下。
白話
以上研為細末，煮棗肉混合搗杵一百多次，製成梧桐子大的丸。每次服用三十丸，空腹及晚飯前用粥飲送下。
原文
（《錄驗》）水陸二仙丹 治精脫腎虛、夢遺白濁等證。
白話
（《錄驗》）水陸二仙丹治療精脫腎虛、夢遺白濁等證。
原文
金櫻膏（一斤。製法見備錄） 芡實粉（一斤）
白話
金櫻膏（一斤。製法見備錄）、芡實粉（一斤）。
原文
二味和勻得所，為丸，梧桐子大。每服七十丸，空心姜鹽湯下。（丹溪）九龍丸 治腎虛精滑。
白話
兩味藥混合均勻適量，製成梧桐子大的丸。每次服用七十丸，空腹用薑鹽湯送下。（丹溪）九龍丸治療腎虛精滑。
原文
枸杞子 金櫻子 山茱萸肉 蓮肉 佛座須 熟地黃 芡實子 白茯苓 當歸（各等分） 為末，酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸，酒或鹽湯下。鎖精丸 治精滑不禁。
白話
枸杞子、金櫻子、山茱萸肉、蓮肉、佛座須、熟地黃、芡實子、白茯苓、當歸（各等分）研為末，用酒糊製成丸，梧桐子大。每次服用五十丸，用酒或鹽湯送下。鎖精丸治療精滑不止。
原文
川續斷 川獨活 白茯苓 石蓮子 干菱米 金櫻子 穀精草 川楝子（酥炙） 蓮花蕊 小茴香 干藕節 艾實子 木楮苓 錦龍骨（各等分）
白話
川續斷、川獨活、白茯苓、石蓮子、干菱米、金櫻子、穀精草、川楝子（酥炙）、蓮花蕊、小茴香、干藕節、艾實子、木楮苓、錦龍骨（各等分）。
原文
上為細末，用雞子清為丸，如梧桐子大。每服四十丸，空心鹽湯下，食乾物壓之。枸杞子丸 治腎虛精滑，補精氣。甘州枸杞子，黃精（九蒸九曬。各等分）
白話
以上研為細末，用雞蛋清製成丸，如梧桐子大。每次服用四十丸，空腹用鹽湯送下，再吃乾燥的食物壓住。枸杞子丸治療腎虛精滑，補益精氣。甘州枸杞子、黃精（九蒸九曬。各等分）。
原文
二味相和，搗作餅子，焙乾為末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服五十九，空心溫酒送下。
白話
兩味藥混合，搗成餅狀，焙乾後研為末，用煉蜜製成丸，梧桐子大，每次服用五十九丸，空腹用溫酒送下。
原文
（《良方》）子午丸 治心腎俱虛，夢寐驚悸，休常自汗，面黃肌瘦，頭暈耳鳴，夢遺精滑，赤白濁下皆治。（方見濁門。）
白話
（《良方》）子午丸治療心腎俱虛，睡夢中驚悸，經常自汗，面黃肌瘦，頭暈耳鳴，夢遺精滑，赤白濁下都治療。（藥方見濁門。）
原文
（《直指》）固精丸 治心神不安，腎虛精滑。
白話
（《直指》）固精丸治療心神不安，腎虛精滑。
原文
黃柏（酒炒） 知母（酒炒。各一兩） 牡蠣（煆） 龍骨（煆） 蓮花蕊 芡實子 茯苓 遠志 山茱萸肉（各三錢）
白話
黃柏（酒炒）、知母（酒炒。各一兩）、牡蠣（煅過）、龍骨（煅過）、蓮花蕊、芡實子、茯苓、遠志、山茱萸肉（各三錢）。
原文
上為末，山藥糊為丸，梧桐子大。硃砂為衣，空心酒下五十丸。
白話
以上研為末，用山藥糊製成丸，梧桐子大。用硃砂包裹，空腹用酒送下五十丸。
原文
（《濟生》）芡實丸 治思慮傷心，疲勞傷腎，心腎不交，精元不固，面少顏色，驚悸健忘，遺精白濁，足脛痠疼，耳聾目暗，口乾腳弱。
白話
（《濟生》）芡實丸治療思慮過度傷心，疲勞過度傷腎，心腎不交，精元不固，面色無華，驚悸健忘，遺精白濁，小腿酸痛，耳聾眼花，口乾腳弱。
原文
芡實子 蓮花蕊（各二兩） 茯神 山茱萸肉 龍骨（生） 五味子 熟地黃 肉蓯蓉（酒浸） 韭子（炒） 紫石英（煆七次） 川牛膝（酒浸） 枸杞子（各一兩）
白話
芡實子、蓮花蕊（各二兩）、茯神、山茱萸肉、龍骨（生用）、五味子、熟地黃、肉蓯蓉（酒浸）、韭子（炒）、紫石英（煅七次）、川牛膝（酒浸）、枸杞子（各一兩）。
原文
上為末，酒煮山藥糊丸，小豆大。每服七十丸，空心鹽湯酒任下。仙方固真丹 專治精泄不禁。
白話
以上研為末，用酒煮山藥糊製成丸，如小豆大小。每次服用七十丸，空腹用鹽湯或酒隨意送下。仙方固真丹專門治療精泄不止。
原文
禹餘糧 石中黃 赤石脂 紫石英 石燕（以上並以炭火煆紅，醋三升淬干，為細末） 人參（各一兩） 白茯苓（四兩） 青鹽（一兩）
白話
禹餘糧、石中黃、赤石脂、紫石英、石燕（以上藥材都用炭火燒紅，用三升醋淬干，研為細末）、人參（各一兩）、白茯苓（四兩）、青鹽（一兩）。
原文
上為細末，再研勻，用無灰酒煮糊為丸，芡實大，硃砂為衣。每服二三丸，空心臨臥溫酒或鹽湯送下。
白話
以上研為細末，再次研磨均勻，用無灰酒煮糊製成丸，如芡實大小，用硃砂包裹。每次服用二三丸，空腹或臨睡前用溫酒或鹽湯送下。
原文
玉露丸 助元陽，秘氣補腦，固真不泄。與金鎖丹相兼服。
白話
玉露丸幫助元陽，固秘精氣、補益腦髓，鞏固真元不泄。與金鎖丹一同服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。