原文
（《醫林》）金鎖匙丹 治男婦精滑，遺泄不禁，夢與鬼交。
白話
（《醫林》）金鎖匙丹 治療男女精液滑洩，遺精洩漏不止，夢中與鬼交合。
夢遺精滑門
藥方（1）
夢遺精滑門32 句
原文
茯苓 茯神（各二錢） 遠志 龍骨（煨。各三錢） 左股牡蠣（四錢，煆）
白話
茯苓、茯神（各二錢），遠志、龍骨（煨，各三錢），左股牡蠣（四錢，煆）。
原文
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服四十丸，空心鹽湯或酒下。（《直指》）茯苓丸 治心虛夢泄。白茯苓（去皮）
白話
以上藥材研磨成粉末，用酒調和麵糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用四十丸，空腹用鹽湯或酒送下。（《直指》）茯苓丸 治療心虛導致的夢中遺精。白茯苓（去皮）。
原文
為末，山藥作糊為丸。每服空心米湯或酒送下四錢，臨臥又服。或只為末散，熟水調下四錢亦可。
白話
研磨成粉末，用山藥製成糊狀做為丸劑。每次空腹用米湯或酒送服四錢，臨睡前再服一次。或者只製成粉末散劑，用熱水調服四錢也可以。
原文
（《和劑》）茯兔丸 治思慮太過，心腎虛損，真陽不固，夢遺精滑，小便白濁。
白話
（《和劑》）茯兔丸 治療思慮過度，心腎虛弱損傷，真陽不固，夢中遺精精液滑洩，小便白濁。
原文
菟絲子餅（五兩） 白茯苓（三兩） 石蓮子（二兩）
白話
菟絲子餅（五兩）、白茯苓（三兩）、石蓮子（二兩）。
原文
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。（《直指》） 秘傳龍骨鎖粗丹
白話
以上藥材研磨成粉末，用酒調和麵糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送下。（《直指》）秘傳龍骨鎖粗丹。
原文
白龍骨（煆，二兩半） 牡蠣（煆，二兩） 黃柏（六錢） 知母 豬苓（各半兩） 遠志 甘草（煮，半兩） 人參（一兩）
白話
白龍骨（煆，二兩半）、牡蠣（煆，二兩）、黃柏（六錢）、知母、豬苓（各半兩）、遠志、甘草（煮，半兩）、人參（一兩）。
原文
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯或酒下。（丹溪）定志珍珠丸 治心虛夢泄。
白話
以上藥材研磨成粉末，用酒調和麵糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹用鹽湯或酒送下。（丹溪）定志珍珠丸 治療心虛夢中遺精。
原文
人參 白茯苓 海蛤粉 黃柏（炒焦色。各三兩） 樗根皮（二兩） 遠志 石菖蒲 青黛（各兩半）
白話
人參、白茯苓、海蛤粉、黃柏（炒至焦色，各三兩）、樗根皮（二兩）、遠志、石菖蒲、青黛（各兩半）。
原文
上為末，麵糊丸，青黛為衣，梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用麵糊製成丸劑，以青黛為外衣，梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
（河間）秘真丸 治思想無窮，所願不遂，意淫於外，入房太甚，夢與鬼交，精泄流濁並治。
白話
（河間）秘真丸 治療思慮無窮盡，心願不能實現，意念淫慾外馳，房事過度，夢中與鬼交合，精液洩漏流出白濁等症狀都能治療。
原文
白龍骨（一兩，另研） 訶子（五枚） 砂仁（半兩） 硃砂（一兩，另研一分為衣）
白話
白龍骨（一兩，另研）、訶子（五枚）、砂仁（半兩）、硃砂（一兩，另研一分為衣）。
原文
上為末，糊丸，綠豆大。每服十丸，空心溫酒下。多服大秘。
白話
以上藥材研磨成粉末，製成綠豆大小的丸劑。每次服用十丸，空腹用溫酒送下。服用過多會導致大便祕結。
原文
（《良方》）固真散 治才睡便夢遺。此藥大能澀精，固真氣，暖下元。
白話
（《良方》）固真散 治療剛睡下就夢遺。此藥能大量澀精，鞏固真氣，溫暖下元。
原文
白龍骨（一兩） 韭子（一合）為末，每服二錢，空心酒調服。牡蠣散 治虛勞夢泄，盜汗乏力。
白話
白龍骨（一兩）、韭子（一合）研磨成粉末，每次服用二錢，空腹用酒調服。牡蠣散 治療虛勞夢遺，盜汗乏力。
原文
牡蠣（煆，二兩） 蒼朮（炒） 龍骨（各三兩） 桑螵蛸（微炒） 白芍藥 棘刺（微炒） 桂心 柏子仁 車前子 甘草（炙。各一兩）為末，每服二錢，食前粥飲調服。桑螵蛸散 治虛勞夢泄。
白話
牡蠣（煆，二兩）、蒼朮（炒）、龍骨（各三兩）、桑螵蛸（微炒）、白芍藥、棘刺（微炒）、桂心、柏子仁、車前子、甘草（炙，各一兩）研磨成粉末，每次服用二錢，飯前用粥飲調服。桑螵蛸散 治療虛勞夢遺。
原文
桑螵蛸（一兩，微炒） 韭子（二兩，微炒）為末，每服二錢，空心溫酒調下。珍珠丸 治虛勞夢泄，鎮精。
白話
桑螵蛸（一兩，微炒）、韭子（二兩，微炒）研磨成粉末，每次服用二錢，空腹用溫酒調下。珍珠丸 治療虛勞夢遺，鎮靜固精。
原文
珍珠（六兩，以牡蠣六兩用水同煮一日，去牡蠣，取珍珠為末）
白話
珍珠（六兩，用牡蠣六兩加水同煮一日，去除牡蠣，取珍珠研磨成粉末）。
原文
上為細末，卻入水於乳缽內研三五日，後寬著水飛過，候乾，用蒸餅和丸，梧桐子大。每服二十丸，食前溫酒下。玉鎮丹 治夢遺並白濁。
白話
以上藥材研磨成細末，然後加水在乳缽內研磨三五天，之後用水飛法處理，等待乾燥，用蒸餅調和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，飯前用溫酒送下。玉鎮丹 治療夢遺以及白濁。
原文
敗乾荷葉（二兩） 白茯苓 牡蠣（左扇煆。各一兩） 龍骨（五色者，另研，三錢）
白話
敗乾荷葉（二兩）、白茯苓、牡蠣（左扇煆，各一兩）、龍骨（具五色者，另研，三錢）。
原文
上為細末研勾，白蠟溶和丸，梧桐子大，無白蠟以蠟糊代之。每服五十丸，空心麥門冬湯下，日進二服。如覺陽道衰，小便清，夢遺止，即住服。忌酒熱面。如欲陽道旺，即以麝香酒解之。紫石英丸 治虛勞，夢與鬼交，心氣虛弱。
白話
以上藥材研磨成細末並調勻，用熔化白蠟調和製成梧桐子大小的丸劑，若無白蠟可用蠟糊代替。每次服用五十丸，空腹用麥門冬湯送下，每日服兩次。如果感覺陽道衰退，小便清長，夢遺停止，就停止服藥。忌酒和熱麵。如果想要陽道旺盛，就用麝香酒解之。紫石英丸 治療虛勞，夢中與鬼交合，心氣虛弱。
原文
紫石英（細研水飛） 桑螵蛸（微炒） 人參 柏子仁 龍骨（各二兩） 硃砂（細研水飛） 肉蓯蓉（酒宿一宿，刮去皮炙乾。各一兩） 麝香（半兩，另研）
白話
紫石英（細研水飛）、桑螵蛸（微炒）、人參、柏子仁、龍骨（各二兩）、硃砂（細研水飛）、肉蓯蓉（用酒浸一晚，刮去皮炙乾，各一兩）、麝香（半兩，另研）。
原文
上為細末，別研藥令勻，煉蜜共和搗三百杵，丸如梧桐子大。每服二十丸，食前溫酒送下。（丹溪）樗樹根丸 治夢遺精滑。
白話
以上藥材研磨成細末，將另研的藥混合均勻，用煉蜜一起搗三百杵，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，飯前用溫酒送下。（丹溪）樗樹根丸 治療夢遺精液滑洩。
原文
樗根皮（一兩半） 良薑（三錢） 黃柏 芍藥（燒友存性。各二錢）
白話
樗根皮（一兩半）、良薑（三錢）、黃柏、芍藥（燒友存性，各二錢）。
原文
上為末，神麯糊丸，梧桐子大。每服三十丸，空心茶清送下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用神麯糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹用清茶送下。
原文
小菟絲子丸 治腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢遺精。
白話
小菟絲子丸 治療腎氣虛弱損傷，頭暈目眩耳鳴，四肢疲倦，夜晚夢遺。
原文
菟絲子（制） 石蓮肉（二兩） 白茯苓（二兩） 山藥（二兩，分一半作糊丸）
白話
菟絲子（制）、石蓮肉（二兩）、白茯苓（二兩）、山藥（二兩，分一半作糊丸）。
原文
上為末，山藥糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。如足膝無力，木瓜湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用山藥糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹用溫酒或鹽湯隨意送下。如果足膝無力，用木瓜湯送下。
原文
（《經驗》）豬肚丸 止夢遺泄精，進飲食，健肢體，甚有效。
白話
（《經驗》）豬肚丸 止夢遺泄精，增進飲食，強健肢體，非常有效。
原文
白朮（麩炒，五兩） 苦參（白者，三兩） 牡蠣（左扇者，另煆研，四兩）
白話
白朮（麩炒，五兩）、苦參（白色者，三兩）、牡蠣（左扇者，另煆研，四兩）。
原文
上為末，用雄豬肚一具洗淨，盛罐內煮極爛，石臼或木臼內搗成泥，和藥，再加肚汁搗半日，丸如小豆大。
白話
以上藥材研磨成粉末，用一個雄豬肚洗淨，放入罐內煮到極爛，在石臼或木臼內搗成泥，與藥混合，再加入豬肚汁搗半日，製成小豆大小的丸劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。