原文
上件研勾。先用綿杖子纏去膿，別以淨綿杖引藥入耳。明礬散 治熱壅氣滯，或沐浴水入耳中為膿。
白話
將上述藥材研磨均勻。先用棉棒纏繞去除膿液，再用乾淨的棉棒沾藥引入耳中。明礬散治療熱邪壅塞、氣機阻滯，或是洗澡水進入耳中化為膿液的情況。
耳證門
藥方（4）
耳證門28 句
原文
枯礬 龍骨（研。各二錢） 黃丹（飛，錢半） 干胭脂（七分） 麝香（少許）上為末。先用錦杖拭淨，次蘸藥末入耳中。
白話
枯礬、龍骨（研磨，各二錢）、黃丹（水飛，一錢半）、乾胭脂（七分）、麝香（少許）。以上藥材磨成粉末。先用絲綿棒擦拭乾淨，再沾取藥末放入耳中。
原文
（《良方》）勝金透關散 多年耳聾不可治者，用此十日見效除根。
白話
（出自《良方》）勝金透關散：多年耳聾無法治癒的，使用此方十天即可見效並根除。
原文
川烏頭（一個，炮去皮臍） 細辛（各一錢） 膽礬（五分） 活鼠（一隻，湯泡死，刮取膽）
白話
川烏頭（一個，炮製後去除皮和臍）、細辛（各一錢）、膽礬（五分）、活老鼠（一隻，用熱水燙死，刮取膽汁）。
原文
上為細末，用鼠膽調和勻，再焙令乾研細，卻入麝香半字，用鵝毛管吹入耳中，吹時口含清水待少時。
白話
將以上藥材磨成細末，用鼠膽汁調和均勻，再烘乾研磨細緻，然後加入麝香半字，用鵝毛管吹入耳中。吹的時候口中含著清水，過一會兒即可。
原文
龍齒散 治腎虛熱毒乘虛攻入耳，致耳常鳴如蟬，不可專服補藥，宜用此方。
白話
龍齒散治療腎虛導致熱毒趁虛侵犯耳朵，引起耳朵經常像蟬一樣鳴叫，不可單純服用補藥，適合用此方。
原文
龍骨 人參 白茯苓 麥門冬（去心焙） 遠志（去心。各半兩） 丹砂（研） 鐵粉（研） 龍腦（研） 牛黃（研） 麝香（研，各分）
白話
龍骨、人參、白茯苓、麥門冬（去心後烘乾）、遠志（去心，各半兩）、丹砂（研磨）、鐵粉（研磨）、龍腦（研磨）、牛黃（研磨）、麝香（研磨，各等分）。
原文
上為細末研勻，每服五分，食後沸湯調服，日三次，病愈即已。
白話
將以上藥材磨成細末並研磨均勻，每次服用五分，飯後用滾水調和服用，每日三次，病癒即停止。
原文
一方 治蜒蚰入耳，以地龍一條，鹽少許摻在地龍上，內蔥園間蔥葉內，仍以線縛葉口。
白話
一個藥方：治療蜒蚰進入耳朵，取一條地龍，將少許鹽撒在地龍上，放入蔥園中的蔥葉內，再用線綁住蔥葉口。
原文
候一宿，摘蔥葉劈破，溜其汁入耳中，其蚰即出。或以牛酪灌入耳中，令滿自出。或入腹，空腹食好酪一升，即化為水。如未出，再加，神效。
白話
經過一夜，摘下蔥葉剖開，讓其汁液流入耳中，蜒蚰就會出來。或者用牛奶酪灌入耳中，灌滿後它會自行出來。如果進入腹中，空腹吃一升好酪，就會化成水。如果還沒出來，再加一次，效果神奇。
原文
一方 治蜒蚰及諸蟲入耳，以小雞一隻去毛足，用香油煎熟，筋穿作孔枕之。或用胡麻炒熟，以葛囊盛枕之。蟲聞其香即出。
白話
一個藥方：治療蜒蚰及各種蟲子進入耳朵，取一隻小雞去除毛和腳，用香油煎熟，用筋穿成孔當作枕頭使用。或者用胡麻炒熟，裝在葛布囊中當枕頭。蟲子聞到香味就會出來。
原文
一方 治蟲蟻入耳，用獖豬肉一指許炙令香，置耳邊即出。（蜈蚣亦出。）
白話
一個藥方：治療蟲蟻進入耳朵，用一塊約一指大小的閹豬肉烤出香味，放在耳邊，蟲蟻就會出來（蜈蚣也會出來）。
原文
又方 治蟲入耳中，以雞冠血滴入耳中，其蟲自出。
白話
另一個藥方：治療蟲子進入耳朵，用雞冠血滴入耳中，蟲子就會自己出來。
原文
又方 治百蟲入耳，用桃葉揉碎入耳，又用桃葉枕頭，蟲自鼻出。又方 用小蒜取汁滴入耳中，即出。又方 用香油滴入耳中，即出。
白話
另一個藥方：治療各種蟲子進入耳朵，用桃葉揉碎塞入耳中，同時用桃葉當枕頭，蟲子會從鼻子出來。又一個藥方：用小蒜搗汁滴入耳中，蟲子立刻出來。又一個藥方：用香油滴入耳中，蟲子立刻出來。
原文
又方 諸惡蟲入耳，用蔥涕灌入耳，活者即自出。
白話
另一個藥方：各種毒蟲進入耳朵，用蔥汁灌入耳中，活的蟲子就會自己出來。
原文
《本事方》 治諸蟲入耳，白膠香一味燒煙燻耳，中暖蟲自出。
白話
出自《本事方》：治療各種蟲子進入耳朵，單用白膠香燒煙燻耳朵，耳中溫暖，蟲子就會自己出來。
原文
又方 用好醋滴入耳中，卻起行自出。《千金續方》用漢椒一錢浸醋半鍾，滴入耳尤妙。又方 用藍汁滴入耳中，少頃蟲自出。
白話
另一個藥方：用好醋滴入耳中，然後起身走動，蟲子就會自己出來。《千金續方》用漢椒一錢浸泡在半鍾醋中，滴入耳朵效果更好。又一個藥方：用藍汁滴入耳中，過一會兒蟲子就會自己出來。
原文
又方 治耳及蜈蚣入耳，用鮮姜取汁灌入耳中，即出。韭汁亦可，雞冠血滴入亦可。又方 治飛蛾入耳，用醬汁滴入耳中，即出。
白話
另一個藥方：治療蜈蚣進入耳朵，用鮮生薑榨汁灌入耳中，蜈蚣立刻出來。韭菜汁也可以，雞冠血滴入也可以。又一個藥方：治療飛蛾進入耳朵，用醬汁滴入耳中，飛蛾立刻出來。
原文
又方 治蒼蠅入耳，用皂角子研爛，生鱔魚血調，灌入耳中。（《千金》） 耳凍成瘡方
白話
另一個藥方：治療蒼蠅進入耳朵，用皂角子研磨成爛泥，用生鱔魚血調和，灌入耳中（出自《千金》）。耳朵凍傷成瘡的藥方。
原文
柏葉（三兩，微炒為末） 亂髮（兩雞子大） 食鹽（細研） 乳香（細研，半兩） 黃蠟（半兩） 清油（一斤） 杏仁（四十九枚，去皮尖研成膏）
白話
柏樹葉（三兩，微炒後磨成粉末）、亂髮（兩個雞蛋大小）、食鹽（細細研磨）、乳香（細細研磨，半兩）、黃蠟（半兩）、清油（一斤）、杏仁（四十九枚，去皮尖後研成膏狀）。
原文
上先煎油令沸，即下亂髮，以消盡為度。次下諸藥，煎令焦黃濾去滓，更以重綿濾過，再以慢火煎之。
白話
先將油煎到沸騰，立即放入亂髮，直到完全溶解為止。接著放入其他藥材，煎到焦黃後濾去藥渣，再用雙層絲綿過濾，然後用小火繼續熬煮。
原文
後下乳香，黃蠟等，攪令稀稠得所，瓷器盛。每用鵝翎旋取塗之。
白話
之後放入乳香、黃蠟等，攪拌到稀稠適中，用瓷器盛裝。每次使用時用鵝毛沾取塗抹患處。
原文
黃馬散 治耳內外惡瘡及頭瘡、口邊肥瘡、瘑瘡。黃柏（五錢） 馬齒莧（乾者，一兩）
白話
黃馬散治療耳朵內外的惡瘡以及頭瘡、口邊肥瘡、瘑瘡。黃柏（五錢）、馬齒莧（乾的，一兩）。
原文
上為細末。每用小豆許，綿裹內耳中，外敷之。羊腦煎 治凍耳成瘡。
白話
將以上藥材磨成細末。每次取小豆大小的量，用棉布包裹放入耳中，並可外用塗敷。羊腦煎治療耳朵凍傷成瘡。
原文
柏白皮 榆白皮 桑白皮 杏仁（去皮尖。各一兩） 甘草（一兩） 羊腦髓（半斤）
白話
柏白皮、榆白皮、桑白皮、杏仁（去皮尖，各一兩）、甘草（一兩）、羊腦髓（半斤）。
原文
上細銼。以羊腦髓煎，令黃濾去滓，瓷器盛。每用以鵝翎蘸藥塗。又方 橄欖核燒灰，清油調敷。雀腦亦佳。羊矢散 治耳內臭爛。羊矢（一個，焙乾） 干胭脂（少許）
白話
將以上藥材細細銼碎。用羊腦髓煎煮，煎到變黃後濾去藥渣，用瓷器盛裝。每次使用時用鵝毛沾藥塗抹。另一個藥方：橄欖核燒成灰，用清油調和塗敷。麻雀腦也很好。羊矢散治療耳朵內臭爛。羊糞（一個，焙乾）、乾胭脂（少許）。
原文
上二味研勾，用竹筒輕吹入耳內，日三次效。
白話
將以上兩種藥材研磨均勻，用竹筒輕輕吹入耳內，每日三次即可見效。
原文
耳痛方 用鹽炒熱，重綿包熨。一方以杏仁炒焦研細，綿包塞耳。
白話
耳痛藥方：用鹽炒熱，用厚棉布包裹後熨敷。另一方：用杏仁炒焦研磨細碎，用棉布包裹塞住耳朵。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。