眼科

眼科正品合用藥味並製法（2）

眼科39 句

原文

【黃耆】（味甘性溫，蜜炙。）佐人參同功。

白話

【黃耆】（味道甘甜，藥性溫和，用蜂蜜炙過。）輔助人參，功效相同。

原文

【枸杞子】（味甘性溫。）滋腎水不足，益陰明目。

白話

【枸杞子】（味道甘甜，藥性溫和。）滋補腎水不足，增益陰氣，使眼睛明亮。

原文

【五味子】（味辛酸性溫。）益氣強陰，除熱滋腎水，上榮於目。

白話

【五味子】（味道辛辣帶酸，藥性溫和。）增益元氣，強健陰分，清除熱邪，滋養腎水，向上滋潤眼睛。

原文

【柏子仁】（味甘性溫，去油用。）同血藥磨，能益心腎，安神明目，久服不老。

白話

【柏子仁】（味道甘甜，藥性溫和，去除油脂後使用。）與養血的藥一同研磨，能補益心腎，安寧心神，使眼睛明亮，長期服用可延緩衰老。

原文

【楮實子】（味甘性寒，焙乾。）能益氣補腎，榮肌膚明目，久服輕身不老。

白話

【楮實子】（味道甘甜，藥性寒涼，用火焙乾。）能增益元氣，補養腎臟，使肌膚潤澤、眼睛明亮，長期服用可使身體輕盈、延緩衰老。

原文

【楮白皮】（味辛甘性平。）為繩曬乾，燒灰點目用。

白話

【楮白皮】（味道辛辣甘甜，藥性平和。）將其搓成繩子曬乾，燒成灰後，用來點眼睛。

原文

【菟絲子】（味辛甘平，酒者作餅，烙乾用。）補陰益精氣，榮肌膚明目，久服輕身。

白話

【菟絲子】（味道辛辣甘甜，藥性平和，用酒浸泡後做成餅狀，烘烤乾燥後使用。）補養陰分，增益精氣，使肌膚潤澤、眼睛明亮，長期服用可使身體輕盈。

原文

【覆盆子】（味甘性溫，炒研用。）益精補腎，滋榮於目。

白話

【覆盆子】（味道甘甜，藥性溫和，炒過後研磨使用。）增益精氣，補養腎臟，滋養並使眼睛明亮。

原文

【肉蓯蓉】（味鹹性溫，酒洗去甲焙用。）滋腎不足，補陰壯水，明目除昏。

白話

【肉蓯蓉】（味道鹹，藥性溫和，用酒洗淨，去除鱗甲後烘烤使用。）滋養腎臟的不足，補養陰分，壯大水液，使眼睛明亮，消除昏花。

原文

【茯神】（味甘淡性平，去木研末水飛用。）安神明目鎮心。

白話

【茯神】（味道甘甜清淡，藥性平和，去除木質部分，研磨成粉末，用水飛法處理後使用。）能安定心神，使眼睛明亮，鎮定心氣。

原文

【沉香】（味辛甘性溫。）能升能降，和氣明目，為末入藥，不見火。

白話

【沉香】（味道辛辣甘甜，藥性溫和。）藥性既能上升也能下降，能調和氣機，使眼睛明亮，研磨成粉末入藥，不可經過火炒。

原文

【五倍子】（味酸鹹，性微溫，微炒研末。）泡湯洗眼，除風止淚，收爛弦退翳。

白話

【五倍子】（味道酸鹹，藥性微溫，稍微炒過後研磨成粉末。）用開水沖泡來洗眼睛，能祛除風邪、止住眼淚，收斂潰爛的眼瞼邊緣，並消退翳膜。

原文

【川椒目】（味辛苦，性溫平。）除濕熱，治盜汗，利滲有功。所以濕熱下行，目自明。

白話

【川椒目】（味道辛辣帶苦，藥性溫和平穩。）能去除濕熱，治療盜汗，有利於滲濕。因此能使濕熱向下運行，眼睛自然就會明亮。

原文

【川椒】（味辛性熱，炒去汗研。）滋腎氣，年高氣弱，腎不上榮，目昏者可用。

白話

【川椒】（味道辛辣，藥性熱，炒過去除水分後研磨。）能滋養腎氣，對於年紀大、元氣虛弱，腎氣無法向上滋養，導致眼睛昏花的人可以使用。

原文

東垣云：用之於上，退兩目之翳膜；用之於下，除六腑之沉寒。

白話

東垣說：用它來治療上部，能消退兩眼的翳膜；用它來治療下部，能祛除六腑的深層寒氣。

原文

【槐角子】（味苦性寒。）為太陰虛星之精，入豬膽汁內浸七日，吞服明目。

白話

【槐角子】（味道苦，藥性寒涼。）是太陰虛星的精華，放入豬膽汁內浸泡七天，吞服後能使眼睛明亮。

原文

【槐枝】（味苦性平。）煎湯洗目，除風淚明目。

白話

【槐枝】（味道苦，藥性平和。）煎煮成湯來洗眼睛，能祛除風邪引起的流淚，使眼睛明亮。

原文

【秦皮】（味苦性微寒）煎湯洗目，去風毒，除翳膜，收爛弦冷淚。

白話

【秦皮】（味道苦，藥性微寒。）煎煮成湯來洗眼睛，能去除風毒，消除翳膜，收斂潰爛的眼瞼邊緣和寒冷的眼淚。

原文

【桑葉】（味苦甘性寒）浸水洗目，去風熱止淚，除昏明目。

白話

【桑葉】（味道苦中帶甘，藥性寒涼。）用水浸泡後洗眼睛，能去除風熱、止住眼淚，消除昏花，使眼睛明亮。

原文

【艾葉】（味苦辛性溫。）或煎湯或熏藥，能去風邪，收爛弦，止冷淚。

白話

【艾葉】（味道苦辣，藥性溫和。）無論是煎煮成湯或是用於燻蒸，都能祛除風邪，收斂潰爛的眼瞼邊緣，止住寒冷的眼淚。

原文

【凍青葉】（味口性口。）浸湯洗目，去風熱，收爛弦，止冷淚。

白話

【凍青葉】（味道和藥性記載缺漏。）用開水浸泡後洗眼睛，能去除風熱，收斂潰爛的眼瞼邊緣，止住寒冷的眼淚。

原文

【羊肝】（味甘性溫，炙燥為末入藥。）或煮爛搗如泥，和眾藥，能補肝明目。

白話

【羊肝】（味道甘甜，藥性溫和，用火烤乾燥後研磨成粉末入藥。）或者煮爛搗成泥狀，與其他藥物調和，能補養肝臟，使眼睛明亮。

原文

【羊膽】（味苦性寒，取汁熬膏。）明目除昏翳。

白話

【羊膽】（味道苦，藥性寒涼，取出膽汁熬成膏狀。）能使眼睛明亮，消除昏花和翳膜。

原文

【豬膽】（味苦性寒。）或作膏或調藥，治如上。【豬膽皮】

白話

【豬膽】（味道苦，藥性寒涼。）無論是做成膏藥還是調配藥物，治療方法同上。【豬膽皮】

原文

【青魚膽】（味苦性寒，取汁作膏點目。）有用制甘石裝入，有用黃連末裝入，候作散點，去熱明目。

白話

【青魚膽】（味道苦，藥性寒涼，取出膽汁做成膏狀來點眼睛。）有人用它來裝入製過的甘石，也有人用它來裝入黃連粉末，等待做成散劑來點眼，能去除熱邪，使眼睛明亮。

原文

【雞膽汁】（味苦性寒。）取甘石末和汁曬乾研點目，除風障。

白話

【雞膽汁】（味道苦，藥性寒涼。）取甘石粉末與膽汁混合，曬乾後研磨，用來點眼睛，能去除風邪引起的障礙。

原文

【鼠膽汁】（無制）取汁滴目內眥，治雀目。

白話

【鼠膽汁】（不需炮製）取出膽汁，滴在眼睛的內眼角，治療雀目（夜盲症）。

原文

【熊膽】（用水化開，拌甘石，焙乾研，人藥再研。）明目去熱退翳。

白話

【熊膽】（用水化開，拌入甘石，烘烤乾燥後研磨，加入其他藥中再一起研磨。）能使眼睛明亮，去除熱邪，消退翳膜。

原文

【石膽】（汁點石煅用。）其汁點目，立時復明。

白話

【石膽】（用其汁液滴在石頭上鍛燒後使用。）它的汁液點在眼睛上，能立刻恢復視力。

原文

其石煅末，能退翳障，除老膜，治青盲，但世所難得。

白話

將這種石頭鍛燒成粉末，能消退翳膜障礙，去除陳舊的翳膜，治療青盲（視力漸失），但世間難以獲得。

原文

【蚺蛇膽】（味甘鹹，有小毒。）用井水研，點目眥止痛，塗外皮消腫。【蛇蛻】（瓦上焙乾研末。）除風退翳膜。

白話

【蚺蛇膽】（味道甘甜帶鹹，帶有小毒。）用井水研磨，點在眼角能止痛，塗抹在外皮能消腫。【蛇蛻】（在瓦片上烘烤乾燥後研磨成粉末。）能祛除風邪，消退翳膜。

原文

【蟬蛻】（去頭足土。）明目散風，除障膜。【蠶蛻紙】（火炙燥研。）退翳除昏。

白話

【蟬蛻】（去除頭、腳和泥土。）能使眼睛明亮，疏散風邪，消除障膜。【蠶蛻紙】（用火烘烤乾燥後研磨。）能消退翳膜，消除昏花。

原文

【夜明砂】（研水飛過。）治雀目，但至黃昏則目不見是也。【白蜜】（煉如法。）明目止痛。

白話

【夜明砂】（研磨後用水飛法處理。）治療雀目（夜盲症），也就是一到黃昏就看不清東西的病症。【白蜜】（按照方法煉製。）能使眼睛明亮，止痛。

原文

【青鹽】（明者洗淨曬乾。）去風住癢止淚。

白話

【青鹽】（選擇透明者，洗淨曬乾。）能祛除風邪，止住瘙癢，止住眼淚。

原文

【食鹽】（淨者煅如雪研。）能散血住癢，止淚除風明目。

白話

【食鹽】（選擇乾淨的，鍛燒成像雪一樣白後研磨。）能消散瘀血，止住瘙癢，止住眼淚，祛除風邪，使眼睛明亮。

原文

【膽礬】（研末入藥，再和研。）除風去翳膜。

白話

【膽礬】（研磨成粉末加入藥中，再與其他藥一起研磨。）能祛除風邪，去除翳膜。

原文

【明礬】（明者研末入藥。）除風止淚，開翳膜，明目，收爛弦用枯過者。

白話

【明礬】（選擇透明者，研磨成粉末入藥。）能祛除風邪，止住眼淚，使翳膜散開，使眼睛明亮，收斂潰爛的眼瞼邊緣要用鍛燒過的（枯礬）。

原文

【空青】（火煅醋淬研末。）去翳障，除青盲老膜，明目。

白話

【空青】（用火鍛燒，再用醋淬火，然後研磨成粉末。）能去除翳膜障礙，消除青盲和陳舊的翳膜，使眼睛明亮。

原文

【金精石】（火煅研，水飛用。）治效同上。【牛黃】（無制。）鎮心明目。

白話

【金精石】（用火鍛燒後研磨，再用水飛法處理。）治療效果同上。【牛黃】（不需炮製。）能鎮定心氣，使眼睛明亮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。