原文
開明丸 治年深日久，翳障昏朦，寂無所見，一切目疾。
白話
開明丸。 治療病程長久，翳膜障蔽導致視物昏暗模糊，寂靜無所見，以及一切眼疾。
眼科
藥方（5）
眼科33 句
原文
熟地黃（二兩，酒浸搗） 細辛（一兩） 杏仁（去皮尖炒，半兩） 車前子 麥門冬 蘇仁 菟絲子 地膚子 茺蔚子 枸杞子 草決明 五味子 防風 澤瀉 黃芩（各一兩） 官桂 青葙子 北葶藶（各半兩） 羊肝（一具，須用白者，將肝薄切，瓦上焙乾為末，或用煮熟研爛為泥，和藥稠者以蜜清之）
白話
熟地黃（二兩，用酒浸泡後搗碎）、細辛（一兩）、杏仁（去皮尖炒過，半兩）、車前子、麥門冬、蘇仁、菟絲子、地膚子、茺蔚子、枸杞子、草決明、五味子、防風、澤瀉、黃芩（各一兩）、官桂、青葙子、北葶藶（各半兩）、羊肝（一具，須用白色的，將肝薄切，瓦上焙乾為末，或煮熟研爛成泥，和藥時若藥稠則用蜂蜜調清）。
原文
上為細末，丸如梧桐子大。每服三十丸，熱水下，日二服，忌辛熱。
白話
以上藥材研為細末，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用三十丸，用熱水送下，每日服兩次，忌食辛辣熱物。
原文
夜光丸（一名雙美丸） 治眼目昏暗諸疾，兼退翳膜。
白話
夜光丸（又名雙美丸），治療眼目昏暗等各種疾病，兼能退去翳膜。
原文
川椒（去閉目併合口者，炒出汗，一斤半，搗取淨末一斤） 甘菊花（取末，一斤）
白話
川椒（去除閉目及合口的，炒出汗水，一斤半，搗取淨末一斤）、甘菊花（取末，一斤）。
原文
上和勻，取肥地黃十五斤，搗取汁八九升許，將前藥末拌浸令勻，曝稍干入盤中，攤曝三四日，取乾濕得所，勿令大燥，入煉蜜二斤同搗，千杵丸，梧桐子大。每服三十丸，空心日午服二次，熟湯下。
白話
將以上藥末和勻，取肥大地黃十五斤，搗取汁約八九升，將前藥末拌浸均勻，曝曬至稍乾，放入盤中，攤開曝曬三四日，使乾濕適中，不要過於乾燥，加入煉蜜二斤一同搗勻，搗千杵製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，空腹及中午各服一次，用熟水送下。
原文
久久服之，目能夜視，發白再黑，通神強志，延年益壽。一方用熟地黃二兩，浸酒丸蒸九曝。食後細嚼，飲湯茶清任下。
白話
長期服用此藥，眼睛能夜間視物，白髮轉黑，通神明、強意志，延年益壽。另一個方子用熟地黃二兩，浸酒後九蒸九曝。飯後細嚼，用湯或清茶隨意送下。
原文
石斛夜明丸 治神水散大，昏如霧露，眼前黑花，睹物成二，久則光不收斂，及內障神水淡白綠色。
白話
石斛夜明丸，治療神水散大，視物昏矇如霧露，眼前有黑花，看物體成雙影，日久則光線不能收斂，以及內障導致神水呈淡白綠色。
原文
天門冬（去心） 麥門冬（去心） 人參 白茯苓 熟地黃（酒洗） 生地黃（酒洗。各一兩） 川芎 甘草（炙） 枳殼（麩炒） 羚羊角（鎊） 青葙子（微炒） 五味子（炒。各半兩） 菟絲子（制） 家菊花 杏仁 乾山藥 甘州枸杞子 牛膝（酒洗。各七錢） 白蒺藜（炒去刺） 肉蓯蓉（酒洗去鱗炙） 石斛（酒洗。各半兩） 黃連（酒炒） 草決明（炒。各一兩） 犀角（鎊，半兩） 防風（一兩）
白話
天門冬（去心）、麥門冬（去心）、人參、白茯苓、熟地黃（酒洗）、生地黃（酒洗，各一兩）、川芎、甘草（炙）、枳殼（麩炒）、羚羊角（鎊）、青葙子（微炒）、五味子（炒，各半兩）、菟絲子（制）、家菊花、杏仁、乾山藥、甘州枸杞子、牛膝（酒洗，各七錢）、白蒺藜（炒去刺）、肉蓯蓉（酒洗去鱗炙）、石斛（酒洗，各半兩）、黃連（酒炒）、草決明（炒，各一兩）、犀角（鎊，半兩）、防風（一兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，溫酒鹽湯任下。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，可加至五十丸，用溫酒或鹽湯隨意送下。
原文
通氣利中丸 治眵多眊矂，緊澀羞明，赤脈貫睛，臟腑秘結。
白話
通氣利中丸，治療眼屎多、視物昏花、眼目緊澀畏光、赤脈貫穿眼睛、臟腑秘結。
原文
白朮（炒，一兩） 白芷 羌活 黃芩（酒洗） 滑石（飛） 牽牛（取末。各半兩） 大黃（酒蒸，二兩半）
白話
白朮（炒，一兩）、白芷、羌活、黃芩（酒洗）、滑石（飛）、牽牛（取末，各半兩）、大黃（酒蒸，二兩半）。
原文
上除滑石、牽牛，余共為末，滴水和丸，梧桐子大。臨睡茶湯送下三十丸至百丸。黃連天花粉丸 治同前。
白話
以上藥材除滑石、牽牛外，其餘共同研為末，滴水調和成丸，如梧桐子大。臨睡前用茶湯送下三十丸至一百丸。黃連天花粉丸，治療同前。
原文
黃連（酒炒） 天花粉 家菊花 川芎 薄荷葉 連翹（各半兩） 黃芩 梔子（炒。各四兩） 黃柏（酒炒，六兩）
白話
黃連（酒炒）、天花粉、家菊花、川芎、薄荷葉、連翹（各半兩）、黃芩、梔子（炒，各四兩）、黃柏（酒炒，六兩）。
原文
上為細末，滴水丸，梧桐子大。每服五十丸，加至百丸，食後臨睡茶湯下。
白話
以上藥材研為細末，滴水製成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，可加至一百丸，飯後或臨睡前用茶湯送下。
原文
錦鳩丸 治肝經不足，風邪內乘，上攻目暗，淚出羞明，隱澀癢痛，瞻視茫茫，多見黑花，或生翳膜並治。
白話
錦鳩丸，治療肝經不足，風邪內侵，向上攻衝導致目暗、流淚畏光、隱澀癢痛、視物茫茫、多見黑花，或生翳膜，均能治療。
原文
防風 甘菊花（各三兩） 牡蠣 黃連 白蒺藜 細辛 草決明 蘇仁 瞿麥 白茯苓（各二兩） 蔓荊子（二升，淘淨，絹袋盛飯上蒸一時，取出搗爛曬乾） 斑鳩（一隻，去毛腸嘴爪，用武火連骨炙乾） 羯羊肝（一具，批片，火炙焦燥）
白話
防風、甘菊花（各三兩）、牡蠣、黃連、白蒺藜、細辛、草決明、蘇仁、瞿麥、白茯苓（各二兩）、蔓荊子（二升，淘洗乾淨，用絹袋盛裝，放在飯上蒸一個時辰，取出搗爛曬乾）、斑鳩（一隻，去毛、腸、嘴、爪，用武火連骨炙乾）、羯羊肝（一具，切片，火炙至焦燥）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，空心臨臥溫酒白湯任下，日三次。如久患外障，服藥未效，加至五十丸必效。千金磁石丸 升降水火，明眼目，益心腎。
白話
以上藥材研為末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，空腹或臨睡前用溫酒或白湯隨意送下，每日三次。如果久患外障，服藥未見效，可加至五十丸，必有效。千金磁石丸，能升降水火，明亮眼目，補益心腎。
原文
磁石（燒紅淬酒中，以碎散為度，研至無聲，二兩） 硃砂（一兩，另研） 神麯（炒，二兩） 沉香（五錢）
白話
磁石（燒紅後淬入酒中，以碎散為度，研至無聲，二兩）、硃砂（一兩，另研）、神麯（炒，二兩）、沉香（五錢）。
原文
上為細末，別用生神麯，糊丸梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯下。
白話
以上藥材研為細末，另外用生神麯糊成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
磁石法水入腎，硃砂法火入心，沉香佐之，是則升降水火。
白話
磁石取法水性能入腎，硃砂取法火性能入心，沉香輔助之，如此則能升降水火。
原文
補胃丸 治腎氣不足，眼目昏暗，瞳人不合，漸成內障。
白話
補胃丸，治療腎氣不足，眼目昏暗，瞳孔不能閉合，逐漸形成內障。
原文
五味子（炒） 熟地黃（酒洗焙） 枸杞子 楮實子（炒） 覆盆子（酒浸） 肉蓯蓉（酒浸焙） 車前子 石斛（各一兩） 青鹽 沉香（另研。各半兩） 磁石（煅紅醋淬水飛過） 菟絲子（酒製。各二兩）
白話
五味子（炒）、熟地黃（酒洗焙）、枸杞子、楮實子（炒）、覆盆子（酒浸）、肉蓯蓉（酒浸焙）、車前子、石斛（各一兩）、青鹽、沉香（另研，各半兩）、磁石（煅紅後醋淬，水飛過）、菟絲子（酒製，各二兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，悟桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下。加減駐景丸 治肝腎不足，目視䀮䀮。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大。每次服用七十丸，空腹用鹽湯送下。加減駐景丸，治療肝腎不足，視物模糊不清。
原文
車前子（微炒） 當歸 熟地黃（酒洗。各五兩） 川椒（炒。各一兩） 楮實子 五味子 枸杞子 菟絲子（制。各四兩）
白話
車前子（微炒）、當歸、熟地黃（酒洗，各五兩）、川椒（炒，各一兩）、楮實子、五味子、枸杞子、菟絲子（制，各四兩）。
原文
上為細末，蜜水煮糊丸，梧桐子大。每服三十丸，空心溫酒下。
白話
以上藥材研為細末，用蜜水煮成糊狀製丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，空腹用溫酒送下。
原文
神芎丸 治內熱火眼赤腫，或白睛黃色。（方見積熱門。）
白話
神芎丸，治療內熱引起的火眼赤腫，或白睛發黃。（方子見積熱門。）
原文
撥雲退翳丸 治一切內外障膜遮睛昏暗，大效。
白話
撥雲退翳丸，治療一切內外障膜遮蓋眼睛導致昏暗，效果顯著。
原文
草決明（炒） 蔓荊子（炒） 薄荷葉 枳實 甘草 白蒺藜（炒去刺） 甘菊花 荊芥穗 川芎 木賊 羌活 當歸（各兩半） 蟬蛻 蛇蛻（各半兩） 地骨皮 密蒙花 天花粉 黃連（各一兩） 川椒（去目，半兩）
白話
草決明（炒）、蔓荊子（炒）、薄荷葉、枳實、甘草、白蒺藜（炒去刺）、甘菊花、荊芥穗、川芎、木賊、羌活、當歸（各二兩半）、蟬蛻、蛇蛻（各半兩）、地骨皮、密蒙花、天花粉、黃連（各一兩）、川椒（去目，半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，每兩作十丸。每服一丸，食後臨臥，日進三服，細嚼米飲下。
白話
以上藥材研為末，用煉蜜製成丸，每兩藥粉做十丸。每次服用一丸，飯後及臨睡前，每日服三次，細嚼後用米湯送下。
原文
（東垣）益陰胃氣丸 專治腎水不能制火目疾。此壯水之主，以制陽光。
白話
（東垣）益陰胃氣丸，專門治療腎水不能制約火氣引起的眼疾。此方壯水之主，以制陽光。
原文
熟地黃（酒洗） 生地黃（各三兩） 牡丹皮 澤瀉 當歸 山茱萸 茯苓 柴胡 五味子 乾山藥（各五錢）
白話
熟地黃（酒洗）、生地黃（各三兩）、牡丹皮、澤瀉、當歸、山茱萸、茯苓、柴胡、五味子、乾山藥（各五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大，辰砂末為衣。每服五七十丸，空心淡鹽湯下。
白話
以上藥材研為末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大，用辰砂末為衣。每次服用五七十丸，空腹用淡鹽湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。