原文
上為細末，每服一錢，水一蓋煎五分，食後入砂糖三匙，溫和服。又三黃丸亦治疳眼，每日服一次為佳。合明散 治小兒雀目，至夜不見物。石決明 夜明砂 蛤粉 甘草（各等分）
白話
以上药材研为细末，每次服用一钱，用水一盅煎至五分，饭后加入三匙砂糖，温和服用。另外三黄丸也可治疗疳积眼病，每天服用一次为宜。合明散治疗小儿雀目（夜盲症），到夜晚看不见东西。石决明、夜明砂、蛤粉、甘草（各等分）。
眼科
藥方（3）
眼科37 句
原文
上為細末，三歲者每服五分，煮豬肝汁，辰後調服。
白話
以上药材研为细末，三岁的小孩每次服用五分，用煮猪肝的汤汁，在早晨（辰时）之后调服。
原文
（謙甫）還睛散 治翳膜遮睛，昏澀淚出，瘀血胬肉攀睛。
白話
（谦甫）还睛散治疗翳膜遮蔽眼睛，视物昏暗涩痛流泪，瘀血、胬肉攀附眼睛。
原文
川芎 龍膽草 草決明 石決明 荊芥穗 甘菊花 茺蔚子 楮實子 白茯苓（各一兩） 甘草 木賊 白蒺藜（各七錢。炒） 川椒（去子炒出汗，一錢）
白話
川芎、龙胆草、草决明、石决明、荆芥穗、甘菊花、茺蔚子、楮实子、白茯苓（各一两），甘草、木贼、白蒺藜（各七钱，炒），川椒（去籽，炒至出汗，一钱）。
原文
上為細末，每服二錢，食後茶清調下，日三服，忌一切雞魚厚味及蕎麥麵熱物。
白話
以上药材研为细末，每次服用二钱，饭后用清茶调服，每日服用三次，忌食所有鸡肉、鱼肉、厚味食物以及荞麦面、热性食物。
原文
雀目方 治大人小兒雀目，蒼朮末每服一錢，用羊子肝一個，竹刀批破，摻藥在內，麻繩纏定，以粟米泔水一大碗煮熟，令患眼對瓶口熏之，藥氣少溫即吃之，如此三五次必效。
白話
雀目方治疗成人和小儿的雀目（夜盲症）。苍术末每次服用一钱，取一个羊肝，用竹刀剖开，将药末掺入肝内，用麻绳缠紧，再用一大碗小米泔水煮熟，让病人眼睛对着瓶口熏蒸，待药气稍温后即吃下，这样反复三五次必定见效。
原文
簡要補肝散 治肝虛目痛，冷淚不止，怕日羞明。
白話
简要补肝散治疗肝虚引起的眼睛疼痛，冷泪不止，怕光羞明。
原文
夏枯草（七錢） 香附子（童便浸透，洗淨搗碎，曬乾再研為末，一兩。）上為細末，每服一錢，臘茶調下。
白話
夏枯草（七钱），香附子（用童便浸泡透，洗净捣碎，晒干后再研成末，一两）。以上药材研为细末，每次服用一钱，用腊茶调服。
原文
上夏枯草治目珠疼，至夜尤甚者神效。或有點上苦寒眼藥則痛甚者，亦神效。
白話
以上夏枯草治疗眼珠疼痛，到夜晚尤其严重的有神效。或者有点用苦寒眼药反而疼痛加剧的，也有神效。
原文
蓋目珠連目本，目本又名目系，屬厥陰之經。夜甚及點苦寒藥反甚者，夜與寒並陰故也。
白話
因为眼珠连着目本，目本又名目系，属于厥阴经。夜晚加重以及点苦寒药反而加重的原因，是夜晚与寒邪同属阴的缘故。
原文
丹溪云：夏枯草有補養厥陰血脈之功，其草三月開花，遇夏即枯，蓋稟純陽之氣也。至哉斯言！故治厥陰目痛如神者，以陽治陰也。
白話
丹溪先生说：夏枯草有补养厥阴血脈的功效，这种草三月开花，到夏天就枯萎，這是禀受了纯阳之气。这话说得真是精妙啊！所以治疗厥阴经的眼睛疼痛效果如神，是因为用阳来治疗阴。
原文
予嘗治目珠痛，及連眉稜骨痛，並頭半邊腫痛，遇夜則反甚，用黃連膏子點上，則又大痛，百藥不效。
白話
我曾经治疗眼珠疼痛，连带眉棱骨疼痛，以及半边头部肿痛，遇到夜晚反而更严重，用黄连膏点上，却又剧烈疼痛，各种药物都不见效。
原文
灸厥陰少陽則痛隨止半月，又灸又止者月餘。
白話
用艾灸厥阴、少阳经，疼痛随即停止半个月，再次艾灸又停止，如此持续一个多月。
原文
遂以夏枯草二兩、香附子二兩、甘草四錢，同為細末，清茶調下一錢半，須臾減痛大半，至四五日良愈。
白話
于是用夏枯草二两、香附子二两、甘草四钱，一同研为细末，用清茶调服一钱半，一会儿疼痛减去大半，到四五天就痊愈了。
原文
又男子年六十，亦目珠連眉稜骨痛，夜甚，用苦寒藥點亦甚，與前證皆同，但有白翳二點在黑目及外，是為異耳。藥皆不效，亦以此藥應手而愈。羚羊角飲 治綠翳內障，頭旋痛，眼內痛澀。
白話
又有一位六十岁的男子，也是眼珠连带眉棱骨疼痛，夜晚加重，用苦寒药点眼也加重，与之前的证候都相同，只是有两点白翳在黑眼珠及外侧，这是不同之处。各种药物都不见效，也用此药随手而愈。羚羊角饮治疗绿翳内障，头晕头痛，眼内疼痛涩痛。
原文
羚羊角 防風 知母 人參 白茯苓 玄參 桔梗（各半兩） 細辛 黃芩 車前子（各二錢）上為粗末，每服半兩，水煎溫服。
白話
羚羊角、防风、知母、人参、白茯苓、玄参、桔梗（各半两），细辛、黄芩、车前子（各二钱）。以上药材研为粗末，每次服用半两，用水煎煮后温服。
原文
羚羊角湯 治清翳內障，勞倦頭旋，腦疼目痛。
白話
羚羊角汤治疗清翳内障，疲劳倦怠、头晕，头痛目痛。
原文
羚羊角 人參 玄參 地骨皮 羌活 車前子（去沙隔紙炒。各一兩）上為粗末，每服二錢，水煎食後下。
白話
羚羊角、人参、玄参、地骨皮、羌活、车前子（去沙，隔纸炒，各一两）。以上药材研为粗末，每次服用二钱，用水煎煮后饭后服用。
原文
保命拈痛散 治目痛並頭額俱痛，兩目赤腫，時見黑花，脈弦，欲作內障，得之於飢飽勞倦。
白話
保命拈痛散治疗眼睛疼痛并头痛额头都痛，两眼红肿，时常看见黑花，脉象弦，将要形成内障，病因是饥饱失常、劳累疲倦。
原文
柴胡 甘草 天花粉 當歸 生地黃（各一兩） 黃芩（二兩，酒浸，半炒半曬）
白話
柴胡、甘草、天花粉、当归、生地黄（各一两），黄芩（二两，用酒浸泡，一半炒一半晒）。
原文
上為粗末，每服三錢，水盞半，姜一片、棗一枚，煎八分，稍熱服。本事菊花散 治肝腎風毒上衝眼痛。
白話
以上药材研为粗末，每次服用三钱，用水一盏半，加生姜一片、大枣一枚，煎至八分，稍热服用。本事菊花散治疗肝腎风毒上冲引起的眼睛疼痛。
原文
甘菊花 牛蒡子（炒） 防風（各二兩） 甘草 白蒺藜（各一兩）
白話
甘菊花、牛蒡子（炒）、防风（各二两），甘草、白蒺藜（各一两）。
原文
上為細末，每服二錢，熟水調下，食後臨臥服。防風飲子 治拳毛倒睫。
白話
以上药材研为细末，每次服用二钱，用熟水调服，饭后临睡前服用。防风饮子治疗拳毛倒睫（睫毛倒生）。
原文
人參 黃耆 炙甘草 當歸（各八分） 防風 葛根（五分） 細辛 蔓荊子（各三分）上水盞半煎七分，食後溫服，避風寒。
白話
人参、黄耆、炙甘草、当归（各八分），防风、葛根（五分），细辛、蔓荆子（各三分）。以上药材用水一盏半煎至七分，饭后温服，避风寒。
原文
八味還睛散 治肝肺相傳，停留風熱，翳膜遮睛，痛澀眵淚。
白話
八味还睛散治疗肝肺相互影响，风热停留，翳膜遮蔽眼睛，疼痛涩痛、多眼屎眼泪。
原文
白蒺藜（炒去刺） 防風 甘草 木賊 山梔仁（各七錢） 草決明（一兩，炒） 青葙子（二錢半炒） 蟬蛻（二錢，去土）
白話
白蒺藜（炒去刺）、防风、甘草、木贼、山栀仁（各七钱），草决明（一两，炒），青葙子（二钱半，炒），蝉蜕（二钱，去土）。
原文
上為細末，每服二錢，食後麥門冬煎湯調服。
白話
以上药材研为细末，每次服用二钱，饭后用麦门冬煎汤调服。
原文
經效散 治眼因撞刺生翳，疼痛無時，經久不安，覆被物擊，兼為風熱所攻，轉加痛楚，不能見物。
白話
经效散治疗眼睛因碰撞或刺伤而生翳，疼痛不定时，长期不愈，又被物体击打，再加上风热侵袭，更加疼痛，不能视物。
原文
大黃 當歸 赤芍藥（各一錢） 柴胡 甘草 連翹（各五分） 犀角（八分，鎊末）
白話
大黄、当归、赤芍药（各一钱），柴胡、甘草、连翘（各五分），犀角（八分，镑末）。
原文
上除犀角在外，水盞半煎七分，去渣入犀角末，和勻，食後溫服。
白話
以上药材除犀角外，用水一盏半煎至七分，去渣后加入犀角末，和匀，饭后温服。
原文
車前子散 治肝經積熱上攻眼目，順逆生翳，血貫瞳人，羞明多淚。
白話
车前子散治疗肝经积热上攻眼睛，顺逆生翳，血贯瞳仁，怕光多泪。
原文
車前子 草決明 菊花 密蒙花 羌活 甘草 黃芩 龍膽草 白蒺藜（各等分）上為末，每服二錢，食後米飲調下。四物龍膽湯 治目痛暴作雲翳，疼不可忍。
白話
车前子、草决明、菊花、密蒙花、羌活、甘草、黄芩、龙胆草、白蒺藜（各等分）。以上药材研为末，每次服用二钱，饭后用米汤调服。四物龙胆汤治疗突然发作的目痛如云翳，疼痛难忍。
原文
當歸 川芎 白芍藥 生地黃（各一錢） 龍膽草 防風 防己 羌活（各七分）上水二盞煎一盞，食後溫服。
白話
当归、川芎、白芍药、生地黄（各一钱），龙胆草、防风、防己、羌活（各七分）。以上药材用水二盏煎至一盏，饭后温服。
原文
桑白皮散 治風氣壅塞，熱毒上攻，睛白腫脹，日夜疼痛，心煩氣喘，悶躁不安。
白話
桑白皮散治疗风气壅塞，热毒上攻，眼白肿胀，日夜疼痛，心烦气喘，闷躁不安。
原文
桑白皮 杏仁（去皮尖） 玄參 枳殼 升麻 旋覆花 防風 赤芍藥 黃芩 甘草 甘菊花 甜葶藶
白話
桑白皮、杏仁（去皮尖）、玄参、枳壳、升麻、旋覆花、防风、赤芍药、黄芩、甘草、甘菊花、甜葶苈。
原文
上等分為粗末，每服五錢，水二盞，姜三片，煎八分，食後溫服。
白話
以上药材等分研为粗末，每次服用五钱，加水二盏，生姜三片，煎至八分，饭后温服。
原文
（東垣）清神益氣湯 治因脾胃虛弱之人，誤服洗肝散，或服寒涼過多，而目愈病者宜此。
白話
（东垣）清神益气汤治疗因脾胃虚弱的人，误服洗肝散，或者服用寒凉药过多，而导致眼睛病情加重的，适宜用此方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。