眼科

藥方（2）

眼科33 句

原文

藁本蔓荊子川芎白芍藥羌活獨活白芷柴胡炙甘草五味子薄荷葉桔梗蒼朮（米泔浸）茯苓黃芩（酒洗。各五分）上水二盞，煎一盞，食後溫服。

白話

藁本、蔓荊子、川芎、白芍藥、羌活、獨活、白芷、柴胡、炙甘草、五味子、薄荷葉、桔梗、蒼朮（用米泔水浸泡）、茯苓、黃芩（用酒洗過，以上各五分）。以上藥材加水二盞，煎至一盞，飯後溫服。

原文

沖和養胃湯治內障初起，視覺微昏，空中有黑花，神水變淡綠色，次則視歧，睹一成二。

白話

沖和養胃湯：治療內障初起時，視力稍微模糊，眼前有空中的黑花，神水變為淡綠色，接著出現複視，看到一個物體變成兩個。

原文

柴胡白茯苓當歸（各八分）五味子（九粒）白芍藥黃耆羌活炙甘草防風（各五分）人參白朮升麻乾葛（各一錢）乾薑

白話

柴胡、白茯苓、當歸（各八分）、五味子（九粒）、白芍藥、黃耆、羌活炙、甘草、防風（各五分）、人參、白朮、升麻、乾葛（各一錢）、乾薑。

原文

上水三盞煎二盞，入黃芩、黃連各一錢，苒煎一盞，食後稍熱服。

白話

以上藥材加水三盞煎至二盞，加入黃芩、黃連各一錢，再煎至一盞，飯後稍微溫熱服用。

原文

梔子勝奇散治一切赤脈縷睛，風熱痛癢，胬肉攀睛，眵多淚澀，羞明怕日。

白話

梔子勝奇散：治療各種眼睛有紅色血絲、風熱引起的疼痛搔癢、胬肉攀睛、眼屎多、流淚澀痛、怕光怕日。

原文

蟬蛻草決明川芎荊芥穗蒺藜穀精草菊花防風羌活密蒙花甘草蔓荊子木賊山梔子黃芩（等分）

白話

蟬蛻、草決明、川芎、荊芥穗、蒺藜、穀精草、菊花、防風、羌活、密蒙花、甘草、蔓荊子、木賊、山梔子、黃芩（以上各等分）。

原文

上製為細末，每服二錢，食後臥時，熱茶調下。

白話

以上藥材製成細末，每次服用二錢，在飯後睡前，用熱茶調服。

原文

龍膽草散治上焦風熱，目赤羞明，近風多淚，胬肉攀睛，瘀肉隱痛，並皆治之。

白話

龍膽草散：治療上焦風熱，眼睛發紅怕光，遇到風就流淚較多，胬肉攀睛，瘀肉隱隱作痛，這些都能治療。

原文

川芎香附子（四兩）龍膽草甘草草決明（炒）木賊淨菊花（各二兩）

白話

川芎、香附子（四兩）、龍膽草、甘草、草決明（炒過）、木賊、淨菊花（各二兩）。

原文

上為細末，每服二錢，麥門冬薄荷湯加砂糖一匙同調，食後臨臥服。瀉白散治風熱翳膜血筋，一切肺熱外障。

白話

以上藥材製成細末，每次服用二錢，用麥門冬薄荷湯加入一匙砂糖一同調服，在飯後臨睡前服用。瀉白散：治療風熱引起的翳膜、血筋，以及一切肺熱引起的外障眼病。

原文

黃芩梔子當歸生地黃赤芍藥（各等分）每服三錢，為散為湯任服。蟬花散治一切內外障。

白話

黃芩、梔子、當歸、生地黃、赤芍藥（各等分）。每次服用三錢，可以做成散劑或湯劑隨意服用。蟬花散：治療一切內障和外障眼病。

原文

蟬花穀精草白蒺藜菊花密蒙花防風羌活黃芩梔子甘草川芎木賊草決明蔓荊子荊芥穗（等分）

白話

蟬花、穀精草、白蒺藜、菊花、密蒙花、防風、羌活、黃芩、梔子、甘草、川芎、木賊、草決明、蔓荊子、荊芥穗（以上各等分）。

原文

上為細末，每服二錢，清茶或荊芥湯調下，食後臨臥服。豬肝枸杞酒治肝虛迎風有淚。

白話

以上藥材製成細末，每次服用二錢，用清茶或荊芥湯調服，在飯後臨睡前服用。豬肝枸杞酒：治療肝虛、迎風流淚。

原文

甘州枸杞子（肥者，二升，搗碎絹袋盛之，內一斗酒中浸，封固密，三七日後，每朝夕飲之，任情勿醉）豬肝（炙熟薄切，以花椒鹽醬蘸食之，用前枸杞酒壓之，只飲二三杯勿醉）

白話

甘州枸杞子（選肥大的，二升，搗碎後用絹袋盛裝，放入一斗酒中浸泡，密封牢固，二十一天後，每天早晚飲用，隨意但不要喝醉）。豬肝（烤熟後切成薄片，用花椒、鹽、醬蘸著吃，用前面浸泡的枸杞酒送服，只喝二三杯，不要喝醉）。

原文

竹葉瀉肝湯治眼目癮澀，稍覺眊矂，視物不明，內眥開竅如針孔，按之稍痛，浸浸膿出。

白話

竹葉瀉肝湯：治療眼睛乾澀不適，稍微感覺視物模糊不清，看東西不清晰，內眼角開了一個像針孔的小孔，按壓時稍微疼痛，漸漸有膿液流出。

原文

柴胡梔子羌活升麻炙甘草赤芍藥草決明澤瀉白茯苓（各五分）車前子黃芩黃連大黃（酒洗。各七分）青竹葉（十片）上水二盞煎一盞，食後稍熱服。

白話

柴胡、梔子、羌活、升麻、炙甘草、赤芍藥、草決明、澤瀉、白茯苓（各五分）、車前子、黃芩、黃連、大黃（用酒洗過，各七分）、青竹葉（十片）。以上藥材加水二盞煎至一盞，飯後稍微溫熱服用。

原文

光明夜靈散治目至夜便昏，雖有燈月，亦不能視。

白話

光明夜靈散：治療眼睛一到晚上就變得昏暗，即使有燈光或月光，也看不見東西。

原文

石決明（煅復煮）夜明砂（另研。各二錢）豬肝（一兩生用，如不食豬，以白羯羊肝代之亦可）

白話

石決明（煅燒後再煮）、夜明砂（另外研磨，各二錢）、豬肝（一兩，生用，如果不吃豬肉，可以用白羯羊肝代替也可以）。

原文

上二味和勻，以竹刀切肝作二片，以藥鋪一片，以一片合之，用皮紙包住，又用麻皮纏定，勿令藥出，淘米泔水一大碗，貯瓷罐內，不犯鐵器，入肝藥於中煮至小半碗，臨臥連肝藥並汁服盡。

白話

將以上兩種藥材混合均勻，用竹刀將豬肝切成兩片，把藥鋪在一片上面，再用另一片蓋上，用皮紙包住，然後用麻皮纏緊，不要讓藥漏出來。取淘米水一大碗，放入瓷罐內，不要接觸鐵器，將包好的肝和藥放入其中，煮到剩下小半碗，臨睡前連同肝、藥和湯汁一起服完。

原文

明目細辛湯治兩目發赤，微痛羞明，畏日怯風，惡燈火，多眵隱澀，鼻塞流涕，津唾稠黏，大便微硬。

白話

明目細辛湯：治療兩眼發紅，輕微疼痛怕光，畏懼陽光和風，厭惡燈火，眼屎多且乾澀，鼻塞流鼻涕，口水黏稠，大便稍微硬結。

原文

麻黃羌活防風藁本川芎細辛白茯苓蔓荊子荊芥穗（各四分）歸尾生地黃（酒洗。各八分）花椒（七粒）上水二盞，煎八分，食後臨臥稍熱服。

白話

麻黃、羌活、防風、藁本、川芎、細辛、白茯苓、蔓荊子、荊芥穗（各四分）、歸尾、生地黃（用酒洗過，各八分）、花椒（七粒）。以上藥材加水二盞，煎至八分，飯後臨睡前稍微溫熱服用。

原文

神效明目湯治眼稜緊急，拳毛倒睫，兩瞼赤爛，疼痛昏澀，夜則難開，眵淚滿眼。

白話

神效明目湯：治療眼瞼邊緣緊繃，睫毛倒插，兩眼瞼紅腫糜爛，疼痛昏暗乾澀，晚上難以睜開，眼屎和淚水充滿眼睛。

原文

乾葛黃連黃芩（各五分）蔓荊子防風甘草（各四分）細辛（三分）水盞半，蔥一根，煎七分，臨臥稍熱服。

白話

乾葛、黃連、黃芩（各五分）、蔓荊子、防風、甘草（各四分）、細辛（三分）。加水一盞半，加入蔥一根，煎至七分，臨睡前稍微溫熱服用。

原文

補肝散治肝風內障，不痛不癢，眼前常見五色黃白黑赤花，或視一物二形難辨。

白話

補肝散：治療肝風引起的內障，眼睛不痛不癢，眼前經常看到五種顏色的花，如黃、白、黑、紅等，或者看一個物體有兩個形狀難以辨認。

原文

羚羊角防風（各二兩）羌活人參車前子白茯苓細辛玄參黃芩（各一兩）上為細末，每服二錢，米飲調下。明目清涼飲治一切熱眼痛淚羞明。

白話

羚羊角、防風（各二兩）、羌活、人參、車前子、白茯苓、細辛、玄參、黃芩（各一兩）。以上藥材製成細末，每次服用二錢，用米湯調服。明目清涼飲：治療一切熱性眼病，疼痛流淚怕光。

原文

當歸川芎黃連赤芍藥防風荊芥蔓荊子連翹生地黃柴胡膽草（各六分）桔梗蟬蛻薄荷甘草（各三分）水二盞煎一盞，食後臨臥服。

白話

當歸、川芎、黃連、赤芍藥、防風、荊芥、蔓荊子、連翹、生地黃、柴胡、膽草（各六分）、桔梗、蟬蛻、薄荷、甘草（各三分）。加水二盞煎至一盞，飯後臨睡前服用。

原文

瀉脾散治眼目腫痛如桃，蓋是脾經濕熱壅鬱，上攻於目，以致瞼皮腫脹，內搓目睛，宜服一貼即愈。

白話

瀉脾散：治療眼睛腫痛得像桃子一樣，這是因為脾經濕熱壅塞鬱結，向上侵犯到眼睛，導致眼皮腫脹，向內摩擦眼球。服用一劑就會痊癒。

原文

蒼朮枳殼赤芍藥歸尾川芎黃連柴胡香附子甘草（各五分）大黃（二錢）朴硝（一錢）

白話

蒼朮、枳殼、赤芍藥、歸尾、川芎、黃連、柴胡、香附子、甘草（各五分）、大黃（二錢）、朴硝（一錢）。

原文

上水。一盞煎一盞，內硝黃再煎二三沸，半飢溫服。（東垣）試效方治腦痛瞳子散大。

白話

以上藥材加水。用一盞水煎至一盞，加入硝黃再煎二三沸，在半飢餓狀態下溫服。（出自東垣）試效方：治療頭痛、瞳孔散大。

原文

熟地黃（八錢）生地黃當歸身黃柏茺蔚子（炒研）柴胡（各半兩）芍藥（一兩二錢）川芎防風（酒洗）知母（各三錢）牡丹皮寒水石丹參（各二錢）羌活黑附子（童便入鹽煮熟，去皮臍，一錢）

白話

熟地黃（八錢）、生地黃、當歸身、黃柏、茺蔚子（炒過研磨）、柴胡（各半兩）、芍藥（一兩二錢）、川芎、防風（用酒洗過）、知母（各三錢）、牡丹皮、寒水石、丹參（各二錢）、羌活、黑附子（用童便加鹽煮過，去掉皮和臍，一錢）。

原文

上為細末，煉蜜丸。每服七十丸，白湯下，隨以物壓之，忌多語。密蒙花散治小兒痘疹，及諸熱毒害眼。

白話

以上藥材製成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸。每次服用七十丸，用白開水送下，隨後用食物壓一壓，避免多說話。密蒙花散：治療小兒痘疹，以及各種熱毒傷害眼睛。

原文

密蒙花（一錢半）青葙子（一錢）決明子（炒）車前子（炒。各五分）

白話

密蒙花（一錢半）、青葙子（一錢）、決明子（炒過）、車前子（炒過，各五分）。

原文

上為末，羊肝一片，破開摻藥在內，仍合之，濕紙數層包裹，灰火煨熟，空心食之。二草散治小兒疳眼疼，並赤眼腫痛。甘草龍膽草當歸（各一錢）細辛（淨五分）

白話

以上藥材製成末，取羊肝一片，剖開將藥末摻入裡面，再合起來，用濕紙包裹數層，放在灰火中煨熟，空腹食用。二草散：治療小兒疳眼疼痛，以及眼睛紅腫疼痛。甘草、龍膽草、當歸（各一錢）、細辛（淨五分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。