古今醫統大全

眼科

藥方(1)

眼科34
原文
芍藥清肝散 治眵多眊矂,緊澀羞明,赤脈貫睛,臟腑秘結。
白話
芍藥清肝散 治療眼屎多、視物模糊,眼睛緊澀怕光,紅絲貫穿眼珠,臟腑祕結不通。
原文
白朮 甘草 川芎 防風 荊芥 桔梗 羌活 芍藥 柴胡 前胡 薄荷 黃芩 山梔 知母(各五分) 滑石 石膏 大黃 芒硝(各八分)水二盞煎一盞,食後熱服。
白話
白朮、甘草、川芎、防風、荊芥、桔梗、羌活、芍藥、柴胡、前胡、薄荷、黃芩、山梔、知母(各五分),滑石、石膏、大黃、芒硝(各八分)。用水二碗煎至一碗,飯後溫熱服用。
原文
洗肝散 治風毒上攻,暴作目腫,痛澀難開,眵淚不絕。
白話
洗肝散 治療風邪毒氣上攻,突然發生眼睛腫脹,疼痛乾澀難以睜開,眼屎淚水不斷。
原文
川當歸 羌活 薄荷 梔子 芎藭 生地黃 防風 大黃 龍膽草 甘草(各等分)為末,每服三錢,白湯調服。平肝散 治迎風冷淚。
白話
川當歸、羌活、薄荷、梔子、芎藭、生地黃、防風、大黃、龍膽草、甘草(各等分)。研為細末,每次服用三錢,用白開水調服。平肝散 治療迎風流冷淚。
原文
川芎 當歸 赤芍藥 防風 荊芥 柴胡 羌活 蟬蛻 菊花 蔓荊子 白芷(各五分) 生地黃 膽草(各八分) 夏枯草(一錢) 甘草(三分)上水二盞,煎一盞,去渣,加酒一杯同服。洗心散 治心經積熱,四眥赤澀痛淚。
白話
川芎、當歸、赤芍藥、防風、荊芥、柴胡、羌活、蟬蛻、菊花、蔓荊子、白芷(各五分),生地黃、膽草(各八分),夏枯草(一錢),甘草(三分)。以上藥材用水二碗,煎至一碗,去渣,加入一杯酒一同服用。洗心散 治療心經積熱,眼角發紅乾澀疼痛流淚。
原文
黃連 生地黃(各一錢) 菊花 當歸(各八分) 木通 梔子(各七分) 甘草(四分)水二盞,煎一盞,食後溫服。
白話
黃連、生地黃(各一錢),菊花、當歸(各八分),木通、梔子(各七分),甘草(四分)。用水二碗,煎至一碗,飯後溫服。
原文
防風通聖散 治時行暴熱,風腫火眼,腫痛難開,或頭面俱腫。
白話
防風通聖散 治療季節性暴熱,風腫火眼,腫脹疼痛難以睜開,或頭面部都腫脹。
原文
防風 荊芥 當歸 川芎 赤芍藥 麻黃 薄荷 桔梗 黃芩 梔子 石膏 白朮 連翹 大黃 朴硝(各等分)每服五錢,水二盞煎,食遠溫服。涼膈散 治膈上積熱攻頭,目腫痛赤澀。
白話
防風、荊芥、當歸、川芎、赤芍藥、麻黃、薄荷、桔梗、黃芩、梔子、石膏、白朮、連翹、大黃、朴硝(各等分)。每次服用五錢,用水二碗煎煮,遠離飯食時間溫服。涼膈散 治療膈上積熱上攻頭部,眼睛腫痛發紅乾澀。
原文
黃芩 梔子 薄荷 甘草 大黃 連翹 朴硝(各等分)上為細末,每服三錢,白湯調下,食遠服。
白話
黃芩、梔子、薄荷、甘草、大黃、連翹、朴硝(各等分)。以上藥材研為細末,每次服用三錢,用白開水調服,遠離飯食時間服用。
原文
明目流氣飲 治肝經虛邪,風熱上攻,眼目昏花,當風多淚,怕日羞明,赤澀難開,或生翳障,倒睫拳毛,眼弦赤爛。
白話
明目流氣飲 治療肝經虛弱受邪,風熱上攻,眼睛昏花,迎風多淚,怕光羞明,紅赤乾澀難以睜開,或生翳膜障蔽,睫毛倒插拳曲,眼緣紅赤糜爛。
原文
及婦人風暴赤眼,包眥黑應,作眼疾,皆效。
白話
以及婦女突然發作的紅眼病,眼皮包圍眼角、黑色反應,形成眼疾,都有療效。
原文
大黃 川芎 大力子(炒) 菊花 防風 細辛 白蒺藜(炒去刺) 梔子 黃芩 玄參 蔓荊子 草決明(炒) 荊芥 木賊 蒼朮(各等分) 甘草上為末,每服二錢,臥時飲湯或酒下。
白話
大黃、川芎、大力子(炒)、菊花、防風、細辛、白蒺藜(炒去刺)、梔子、黃芩、玄參、蔓荊子、草決明(炒)、荊芥、木賊、蒼朮(各等分),甘草。以上藥材研為細末,每次服用二錢,臨睡前用熱水或酒送服。
原文
蟬花無比散 治大人小兒遠年近日,一切風眼氣眼,攻注昏暗,瞼生風粟,或痛或癢,漸生翳膜,或久患頭風,牽搐兩目,漸漸細小眼眶赤爛,並宜治之。若常服此,祛風退翳明目。
白話
蟬花無比散 治療成人和小兒不論遠年或新近,一切風眼、氣眼,攻注導致視力昏暗,眼瞼生出風粟(小疙瘩),或痛或癢,逐漸生出翳膜,或久患頭風,牽引抽掣兩眼,眼睛漸漸變小,眼眶赤爛,都適宜治療。若經常服用此藥,能祛風、退翳、明目。
原文
蛇蛻(炒,一兩) 蟬蛻(去頭翅,一兩) 羌活 當歸 石決明(鹽水煮一時) 川芎(各二兩) 白蒺藜(炒去刺,八兩) 蒼朮 防風 芍藥 茯苓 甘草(各三兩)上為末,每服三錢,食後米泔調服。
白話
蛇蛻(炒,一兩)、蟬蛻(去頭翅,一兩)、羌活、當歸、石決明(鹽水煮一個時辰)、川芎(各二兩)、白蒺藜(炒去刺,八兩)、蒼朮、防風、芍藥、茯苓、甘草(各三兩)。以上藥材研為細末,每次服用三錢,飯後用米泔水調服。
原文
還陰救苦湯 治目久病,白睛微變青色,黑睛稍帶白色,黑白之間赤如帶,謂之包輪紅。
白話
還陰救苦湯 治療眼睛久病,白睛略微變成青色,黑睛稍微帶有白色,黑白之間發紅像帶子一樣,稱為「包輪紅」。
原文
視物不明,昏如霧露中,睛面高低不平,其色如死,甚不光澤,口乾舌苦,眵多羞澀,上焦有熱。
白話
看東西不清楚,昏暗如同在霧露之中,眼珠表面高低不平,顏色像死灰一樣,毫無光澤,口乾舌苦,眼屎多、怕光乾澀,這是上焦有熱。
原文
升麻 蒼朮 甘草 知母 防風 羌活 川芎(各半兩) 柴胡 細辛(二錢) 藁本(酒洗,四錢) 紅花(一錢) 桔梗(半兩) 黃連 黃芩 黃柏 歸尾(各七錢) 連翹 生地黃 膽草(各半兩)
白話
升麻、蒼朮、甘草、知母、防風、羌活、川芎(各半兩),柴胡、細辛(二錢),藁本(酒洗,四錢),紅花(一錢),桔梗(半兩),黃連、黃芩、黃柏、歸尾(各七錢),連翹、生地黃、膽草(各半兩)。
原文
上為粗末,每服六錢,水二盞煎一盞,熱服。
白話
以上藥材研為粗末,每次服用六錢,用水二碗煎至一碗,趁熱服用。
原文
菊花決明散 治風熱毒攻,卒生翳膜,赤脈貫睛,羞明多淚,漸成內障,暴發客熱,並宜服之。
白話
菊花決明散 治療風熱邪毒侵襲,突然生出翳膜,紅絲貫穿眼珠,怕光多淚,逐漸形成內障,以及突然發作的外感熱邪,都適宜服用。
原文
草決明(炒) 石決明(制) 羌活 甘菊花 蔓荊子 川芎 黃芩 木賊 石膏 甘草(各等分)
白話
草決明(炒)、石決明(製)、羌活、甘菊花、蔓荊子、川芎、黃芩、木賊、石膏、甘草(各等分)。
原文
上為細末,每服二錢,水一盞煎七分,連末服。(東垣)當歸龍膽湯 治眼中白翳。
白話
以上藥材研為細末,每次服用二錢,用水一碗煎至七分,連藥末一起服用。(東垣)當歸龍膽湯 治療眼中白翳。
原文
防風 石膏 柴胡 羌活 五味子 升麻(各三分) 甘草 黃連 黃耆(各五分) 黃芩(酒炒) 黃柏(炒) 芍藥 龍膽草(酒洗) 歸身(各八分)上水二盞煎一盞,去渣入酒杯,餘熱服。瀉熱黃連湯 治內障,眵淚眊矂。
白話
防風、石膏、柴胡、羌活、五味子、升麻(各三分),甘草、黃連、黃耆(各五分),黃芩(酒炒)、黃柏(炒)、芍藥、龍膽草(酒洗)、歸身(各八分)。以上藥材用水二碗煎至一碗,去渣,加入一杯酒,趁餘熱服用。瀉熱黃連湯 治療內障,眼屎流淚、視物模糊。
原文
黃連(酒炒) 黃芩(酒炒) 生地黃(酒洗) 龍膽草(酒洗。各一兩) 柴胡 升麻(各半兩)
白話
黃連(酒炒)、黃芩(酒炒)、生地黃(酒洗)、龍膽草(酒洗,各一兩),柴胡、升麻(各半兩)。
原文
上為粗末,每服三錢,水一盞煎八分,午後熱服。
白話
以上藥材研為粗末,每次服用三錢,用水一碗煎至八分,午後趁熱服用。
原文
萬應蟬花散 治一切眼疾,眵多怕日,上焦邪熱。
白話
萬應蟬花散 治療一切眼疾,眼屎多、怕日光,上焦有邪熱。
原文
蟬蛻 蛇蛻(各三錢) 川芎 防風 羌活炙 甘草 蒼朮 赤芍藥 當歸 白茯苓(各一兩) 石決明(制,半兩)上為細末,每服二錢,食後臨臥米飲調下。
白話
蟬蛻、蛇蛻(各三錢),川芎、防風、羌活(炙)、甘草、蒼朮、赤芍藥、當歸、白茯苓(各一兩),石決明(製,半兩)。以上藥材研為細末,每次服用二錢,飯後或臨睡前用米湯調服。
原文
無比蔓荊子湯 治眼稜緊急,以致倒睫拳毛,損睛生翳,及上下瞼眥赤爛,羞澀難開,眵淚稠黏。
白話
無比蔓荊子湯 治療眼稜(眼角)緊急,導致睫毛倒插拳曲,損傷眼珠、生出翳膜,以及上下眼瞼、眼角赤爛,怕光乾澀難以睜開,眼屎淚水黏稠。
原文
蔓荊子 當歸 葛根 防風(各五分) 人參 黃耆(各一錢) 細辛 甘草(各三分) 黃連 柴胡(各一錢)水二盞,煎一盞,食遠熱服。
白話
蔓荊子、當歸、葛根、防風(各五分),人參、黃耆(各一錢),細辛、甘草(各三分),黃連、柴胡(各一錢)。用水二碗,煎至一碗,遠離飯食時間趁熱服用。
原文
助陽活血湯 治眼睫無力,常欲垂閉,或痛或昏。
白話
助陽活血湯 治療眼睫毛無力,經常想要垂閉,有時疼痛有時昏花。
原文
黃耆(蜜炙) 甘草(水浸炙) 當歸(酒洗。各五分) 白芷(四分) 蔓荊子(炒) 防風 升麻(酒洗。各五分) 柴胡(七分)上作一服,水二鍾煎一鍾,食遠稍熱服。當歸養榮湯 治眼珠痛甚,血少枯澀。
白話
黃耆(蜜炙)、甘草(水浸炙)、當歸(酒洗,各五分),白芷(四分),蔓荊子(炒)、防風、升麻(酒洗,各五分),柴胡(七分)。以上作為一劑,用水二盅煎至一盅,遠離飯食時間稍微溫熱服用。當歸養榮湯 治療眼珠疼痛劇烈,血少乾澀。
原文
當歸 川芎 芍藥 熟地黃 防風 白芷 羌活(各八分)上水二盞煎一盞,食後熱服。
白話
當歸、川芎、芍藥、熟地黃、防風、白芷、羌活(各八分)。以上藥材用水二碗煎至一碗,飯後趁熱服用。
原文
羌活勝風湯 治眵多眊躁,緊澀羞明,赤脈貫睛,頭痛鼻塞,腫脹涕淚,腦顛沉重,眉骨痠痛,外翳如雲霧絲縷,秤星螺蓋。
白話
羌活勝風湯 治療眼屎多、視物煩躁,眼睛緊澀怕光,紅絲貫穿眼珠,頭痛鼻塞,腫脹流涕流淚,頭頂沉重,眉骨酸痛,外翳如雲霧、絲縷、秤星、螺蓋等形狀。
原文
白朮 枳殼 羌活 川芎 白芷 獨活 防風 前胡 桔梗 薄荷葉 荊芥穗 甘草 柴胡 黃芩(酒洗。各五分)水二盞煎一盞,熱服。
白話
白朮、枳殼、羌活、川芎、白芷、獨活、防風、前胡、桔梗、薄荷葉、荊芥穗、甘草、柴胡、黃芩(酒洗,各五分)。用水二碗煎至一碗,趁熱服用。
原文
柴胡復明湯 治一切風熱,赤澀多淚,疼痛翳陷。
白話
柴胡復明湯 治療一切風熱,眼睛發紅乾澀、多淚,疼痛,翳膜凹陷。