古今醫統大全

腳氣門

藥方(2)

腳氣門33
原文
(《三因》)大黃左經湯 治四氣流注足陽明經,使腰腳赤腫痛不可行,大小便秘,或惡聞食氣,喘滿自汗。
白話
出自《三因極一病證方論》的大黃左經湯,治療四氣流注於足陽明經,導致腰腳紅腫疼痛無法行走,大小便不通,或者厭惡聞到食物氣味,氣喘胸悶自汗。
原文
細辛 茯苓 羌活 大黃 甘草(炙) 前胡 枳殼(炒) 厚朴(炒) 黃芩 杏仁(各五分)
白話
細辛、茯苓、羌活、大黃、炙甘草、前胡、炒枳殼、炒厚朴、黃芩、杏仁(各五分)。
原文
上水盞半、姜三片、棗一枚煎七分,食遠服。
白話
以上藥材用水一盞半、生薑三片、紅棗一枚,煎至七分,飯後遠離吃飯時間服用。
原文
加味敗毒散 治足三陰經受熱,毒氣流注,腳踝上焮赤腫痛,寒熱如瘧,或無汗惡寒,自汗惡風。
白話
加味敗毒散,治療足三陰經受熱,毒氣流注,腳踝上紅熱腫痛,惡寒發熱如同瘧疾,或者無汗怕冷,自汗怕風。
原文
羌活 獨活 前胡 柴胡(各五分) 枳殼 川芎 桔梗 甘草 人參(各四分) 茯苓 大黃(煨) 蒼朮(各一錢)
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡(各五分),枳殼、川芎、桔梗、甘草、人參(各四分),茯苓、煨大黃、蒼朮(各一錢)。
原文
上水盞半、姜三片、棗一枚煎八分,食遠服。
白話
以上藥材用水一盞半、生薑三片、紅棗一枚,煎至八分,飯後遠離吃飯時間服用。
原文
(東垣)羌活導滯湯 治腳氣初發,一身盡痛,或肢節腫痛,便溺阻隔。先以此藥導之,後用當歸拈痛湯。
白話
東垣的羌活導滯湯,治療腳氣初發,全身疼痛,或者肢節腫痛,大小便不通。先用此藥引導,之後再用當歸拈痛湯。
原文
羌活 獨活 漢防己 當歸(各錢) 大黃(酒蒸。一錢) 枳實(五分)上水盞半煎七分服。
白話
羌活、獨活、漢防己、當歸(各一錢),酒蒸大黃(一錢),枳實(五分)。以上用水一盞半煎至七分服用。
原文
(《良方》)雞鳴散 治腳氣第一品藥,不問男女皆可服。
白話
出自《良方》的雞鳴散,是治療腳氣的首選藥物,不論男女都可以服用。
原文
如感風濕流注腳痛,筋脈腫大,痛不可忍,其效如神。
白話
如果感染風濕,流注腳部疼痛,筋脈腫大,疼痛難以忍受,此藥效果神奇。
原文
檳榔(七枚) 陳皮 木瓜(各一兩) 吳茱萸(二錢) 生薑(連皮) 桔梗(各半兩) 紫蘇(三錢)
白話
檳榔(七枚),陳皮、木瓜(各一兩),吳茱萸(二錢),連皮生薑、桔梗(各半兩),紫蘇(三錢)。
原文
上為粗末,分作八服,隔宿用水三大碗,慢火煎至碗半,去渣再用水二碗煎一碗,以兩次煎汁相合,安頓床頭。
白話
以上藥材搗成粗末,分作八份,前一晚用三大碗水,慢火煎至一碗半,去渣,再用水二碗煎至一碗,將兩次煎出的藥汁混合,放置在床頭。
原文
次日五更分二三服,只冷服,冬月略溫亦得,服後用餅餌壓下,如服不盡,留次日漸漸服亦可。
白話
第二天五更時分分兩三次服用,只可以冷服,冬季稍微溫一下也可以,服藥後用餅乾糕點壓下藥味,如果沒有服完,留到第二天慢慢服用也可以。
原文
服此藥至天明大便當下黑糞一碗許,即是原腎家感寒濕毒氣下瀉也。至早晚前後痛住腫消是效。木瓜湯 治腳氣。
白話
服用此藥到天亮時,大便會下來大約一碗的黑糞,這就是原本腎臟感受寒濕毒氣被排泄出來。到早晚前後疼痛停止、腫脹消退就是有效。木瓜湯,治療腳氣。
原文
乾木瓜 大腹皮 紫蘇 木香 羌活 甘草(炙。各一錢) 茯苓 陳皮(各八分)上水二盞煎一盞,空心服。透骨丹 專治腳氣。
白話
乾木瓜、大腹皮、紫蘇、木香、羌活、炙甘草(各一錢),茯苓、陳皮(各八分)。以上用水二盞煎至一盞,空腹服用。透骨丹,專門治療腳氣。
原文
川烏(炮) 羌活 沉香 乳香(另研) 川芎 檳榔 木瓜(各一兩) 木香(兩半) 白茯苓(二兩)
白話
炮川烏、羌活、沉香、另研乳香、川芎、檳榔、木瓜(各一兩),木香(二兩半),白茯苓(二兩)。
原文
上為末,曲糊丸,梧桐子大。食前薑湯下六十丸。
白話
以上藥材研為細末,用神曲糊製成丸,如梧桐子大。飯前用薑湯送服六十丸。
原文
沉香大腹皮散 治腳氣腫滿沉重疼痛,筋脈不利。
白話
沉香大腹皮散,治療腳氣腫脹滿實、沉重疼痛,筋脈不順暢。
原文
此證皆由濕氣停滯經絡,服之則血氣和平,腳輕利為效。
白話
此證都是由於濕氣停滯在經絡,服用此藥則血氣平和,腳輕快便利為有效。
原文
沉香 檳榔 烏藥 桑白皮(炒) 木通 茴香 甘草 紫蘇子 陳皮 白茯苓 荊芥穗 紫蘇葉(各一兩) 棗兒 檳榔(一兩) 枳殼(炒,半兩)
白話
沉香、檳榔、烏藥、炒桑白皮、木通、茴香、甘草、紫蘇子、陳皮、白茯苓、荊芥穗、紫蘇葉(各一兩),棗兒、檳榔(一兩),炒枳殼(半兩)。
原文
上咀,每服五錢,水一盞、姜五片、蘿蔔五片煎七分,食前溫服,日進二服,十日後日進一服,病愈即止。如無蘿蔔,用卜子一錢炒研。如是大便乾燥,即服加減神功丸。
白話
以上藥材切碎,每次服用五錢,用水一盞、生薑五片、蘿蔔五片,煎至七分,飯前溫服,每天服用兩次,十天後改為每天一次,病癒即停止。如果沒有蘿蔔,用炒蘿蔔子一錢研末代替。如果大便乾燥,就服用加減神功丸。
原文
立效散 療苦腳氣攻心。此方消腫甚效,及治暴腫。
白話
立效散,治療腳氣上攻心臟。此方消腫效果很好,也治療突然腫脹。
原文
檳榔(七枚) 姜(二兩) 陳皮 吳茱萸 紫蘇 木瓜(各一兩)上水三升煎一升三合,分作二服。沉香湯 治腳氣攻心,煩悶氣促,腳痠疼。
白話
檳榔(七枚),生薑(二兩),陳皮、吳茱萸、紫蘇、木瓜(各一兩)。以上用水三升煎至一升三合,分作兩次服用。沉香湯,治療腳氣上攻心臟,煩躁胸悶、氣短,腳痠疼痛。
原文
沉香(五分) 赤芍藥(錢半) 木通(五分) 紫蘇(一錢) 檳榔(五分) 吳茱萸(三分)上水盞半、姜三片煎八分,不拘時溫服。
白話
沉香(五分),赤芍藥(一錢半),木通(五分),紫蘇(一錢),檳榔(五分),吳茱萸(三分)。以上用水一盞半、生薑三片,煎至八分,不拘時間溫服。
原文
(《三因》)神應養真丹 治厥陰經為四氣進襲,左癱右瘓,痰涎,半身不遂,手足頑麻,語言蹇滯,腳膝榮氣凝滯,遍身疼痛。
白話
出自《三因極一病證方論》的神應養真丹,治療厥陰經被四氣侵襲,左邊癱瘓右邊痿廢,痰涎壅盛,半身不遂,手足麻木,語言不利,腳膝氣血凝滯,全身疼痛。
原文
四物湯加羌活、天麻,為細末,蜜丸雞子大,每服一丸,木瓜、菟絲子浸酒下。
白話
四物湯加入羌活、天麻,研成細末,用蜂蜜製成雞蛋大小的藥丸,每次服用一丸,用木瓜、菟絲子浸泡的酒送服。
原文
(《金匱》)八味丸 治足少陰經腳氣入腹,腹脹疼痛氣喘,腎經虛寒致此證,最急,以腎乘心,水剋火。老人病此死不旋踵,宜服此。(方見虛損門。)
白話
出自《金匱要略》的八味丸,治療足少陰經腳氣侵入腹部,腹部脹滿疼痛氣喘,腎經虛寒導致此證,最為緊急,因為腎氣乘心,水克火。老年人患此病死亡很快,適宜服用此藥。(方劑見虛損門。)
原文
加味四斤丸 治血少腳氣,足痿痠疼。(方見痰門。)
白話
加味四斤丸,治療血虛引起的腳氣,足部痿軟痠痛。(方劑見痰門。)
原文
(《三因》)紫蘇湯 治腳弱上氣,陰陽交錯,清濁不分,上重下虛,中滿喘急,嘔吐自汗,無復紀律。
白話
出自《三因極一病證方論》的紫蘇湯,治療腳弱而氣上逆,陰陽錯亂,清濁不分,上焦重而下焦虛,中焦脹滿氣喘急促,嘔吐自汗,失去常度。
原文
紫蘇子(炒) 半夏(制。各一錢) 前胡 厚朴(薑汁炒) 甘草(炙) 當歸身(各七分) 陳皮 肉桂(各四分)
白話
炒紫蘇子、製半夏(各一錢),前胡、薑汁炒厚朴、炙甘草、當歸身(各七分),陳皮、肉桂(各四分)。
原文
上水盞半、姜三片、棗一枚,煎七分,不拘時服。
白話
以上藥材用水一盞半、生薑三片、紅棗一枚,煎至七分,不拘時間服用。
原文
(《三因》)獨活寄生湯 治肝腎虛弱,風濕內攻,兩足弱,痿痹攣痛。(方見腰痛門。)
白話
出自《三因極一病證方論》的獨活寄生湯,治療肝腎虛弱,風濕內侵,兩足無力,痿痹拘攣疼痛。(方劑見腰痛門。)
原文
勝駿丸 治元氣不足,為寒濕之氣所襲,腰足攣拳,腳面連指走痛無定,筋脈不伸,行步不隨。常服益真氣壯筋骨。
白話
勝駿丸,治療元氣不足,被寒濕之氣侵襲,腰腳拘攣拳曲,腳面連腳趾走竄疼痛沒有固定位置,筋脈無法伸展,行走不便。經常服用可補益真氣、強壯筋骨。