原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，食前赤茯苓湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，飯前用赤茯苓湯送服。
消渴門
藥方（5）
消渴門38 句
原文
藍葉散 治渴痢，口乾煩熱，背生癰疽，赤焮疼痛。
白話
藍葉散 治療口渴腹瀉，口乾煩躁發熱，背部生長癰疽，紅腫熱痛。
原文
藍葉 升麻 玄參 麥門冬 黃耆 葛根 沉香 赤芍藥 犀角屑 甘草（各一兩） 大黃（二兩微炒）上咀，每服四錢，水一盞煎六分，溫服。
白話
藍葉、升麻、玄參、麥門冬、黃耆、葛根、沉香、赤芍藥、犀角屑、甘草（各一兩），大黃（二兩，微炒）。以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞煎至六分，溫服。
原文
玄參散 治渴利，煩熱生癰疽發背，焮腫疼痛。
白話
玄參散 治療口渴小便多（渴利），煩躁發熱，生長癰疽發背，紅腫疼痛。
原文
玄參 芒硝 大黃（微炒） 犀角屑 羚羊角屑 沉香 木香 黃耆（各一兩） 甘草（三分）上為細末，每服二錢，溫水調下。忍冬丸 治渴疾愈後，預防疽發。
白話
玄參、芒硝、大黃（微炒）、犀角屑、羚羊角屑、沉香、木香、黃耆（各一兩），甘草（三分）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫水調服。忍冬丸 治療渴疾痊癒後，預防癰疽發作。
原文
忍冬草（不以多少，根莖花葉皆可用，一名金銀花，一名左纏藤，洗浮用）
白話
忍冬草（不限用量，根、莖、花、葉都可以用，又名金銀花，又名左纏藤，洗淨浮雜使用）。
原文
上用米麴酒於瓶內浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許，為末，即以所浸酒煮糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸至百丸，酒飲任下。一方以忍冬草煎服。
白話
將以上忍冬草用米麴酒在瓶內浸泡，用糠火煨一整夜，取出曬乾，加入少許甘草，研磨成粉末，再用浸泡過忍冬草的酒煮成糊狀，製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸至一百丸，用酒或飲料送服。另一方：用忍冬草煎湯服用。
原文
此藤凌冬、不調，三月開花五出，黃白相間，微香。
白話
這種藤蔓能夠度過冬天而不凋謝，三月開花，花瓣五出，黃白相間，微微有香氣。
原文
《外科精要》：不犯鐵器，將煮酒久窨取服，治一切風疾，癰疽惡毒，仍可治五腫、飛屍、五痔、諸漏，並能止渴，真奇效。桑椹： 治渴疾最效，桑椹熟時盡意食之。牛乳： 治消渴，細細呷之，效。蘿蔔汁： 時飲少許。
白話
《外科精要》記載：不要接觸鐵器，將煮好的酒長時間窖藏後取用服用，治療一切風疾、癰疽惡毒，還可以治療五腫、飛屍、五痔、各種漏症，並且能止渴，真是奇效。桑椹：治療渴疾最有效，桑椹成熟時盡量食用。牛乳：治療消渴，慢慢小口飲用，有效。蘿蔔汁：時常飲用少許。
原文
澡絲湯： 治渴神效，煮繭絲湯收貯入罐，密封罐口埋地中，任經數年。愈久愈好，遇渴疾取飲之頓效。家無蓄者，旋用絲綿煮湯服。
白話
澡絲湯：治療口渴有神效，將煮繭絲的湯收集儲存到罐中，密封罐口埋入地下，任其經歷數年。時間越久效果越好，遇到渴疾取出來飲用，立刻見效。家裡沒有儲存的人，臨時用絲綿煮湯服用。
原文
天花粉： 治消渴之聖藥，大忌半夏，不宜發汗及利小水。
白話
天花粉：治療消渴的聖藥，大忌與半夏同用，不宜發汗以及利小便。
原文
一方： 治消渴，用糯米二升，淘取泔水，隨意飲之，渴止勿服。
白話
一方：治療消渴，用糯米二升，淘洗取淘米水，隨意飲用，口渴停止後就不要再服。
原文
一方： 治渴，用黃連一雨，水一碗煎半碗，頓服之立止。
白話
一方：治療口渴，用黃連一兩，水一碗煎至半碗，一次服下，立即止渴。
原文
一方： 用栝蔞三十斤，水一石煮取一斗半，去渣，以牛脂五合煎水盡，以暖酒先服如雞子大，日二服，效。
白話
一方：用栝蔞三十斤，水一石煮取一斗半，去渣，用牛脂五合煎至水盡，用暖酒先服如雞蛋大小的量，每日二次，有效。
原文
一方： 用田螺五升，水一斗，浸經宿飲之，每日易。
白話
一方：用田螺五升，水一斗，浸泡一整夜後飲用，每日更換新的。
原文
《食醫心鏡》： 治上焦煩渴，和中補脾，利大腸，解酒毒，以甘蔗削去皮，截寸長，食後嚼之，止渴。一方： 用淡豉煮汁，任性飲之。
白話
《食醫心鏡》記載：治療上焦煩渴，調和中焦、補益脾胃，通利大腸，解酒毒，用甘蔗削去皮，截成寸長，飯後嚼食，可以止渴。一方：用淡豆豉煮汁，隨意飲用。
原文
一方： 治消渴，小便多，飲水無度，用雉雞一隻，去毛細切，合鹽豆豉作羹，食之效。或煮爛，取汁二升飲之，並食肉，尤妙。
白話
一方：治療消渴，小便多，飲水無節制，用野雞一隻，去毛細切，加入鹽和豆豉做成羹湯，食用有效。或者煮爛，取汁二升飲用，同時吃肉，尤其好。
原文
一方： 治渴不止，用白花鴿一隻，去毛，以蘇煮之，飲汁。
白話
一方：治療口渴不止，用白花鴿一隻，去毛，用蘇葉煮，飲用湯汁。
原文
一方： 治熱渴，以甜瓜去皮，食後徐徐吃之，煮皮作羹亦佳。一方： 用冬瓜搗取汁飲之，或煨熟搗尤妙。
白話
一方：治療熱渴，用甜瓜去皮，飯後慢慢吃，煮瓜皮做羹也不錯。一方：用冬瓜搗爛取汁飲用，或者煨熟後搗爛更佳。
原文
《經驗方》： 治消渴，下元虛損。牛膝五兩細銼，同生地黃汁五升，夜浸日曝，以汁盡為度，干為末，丸梧桐子大。
白話
《經驗方》記載：治療消渴，下元虛損。牛膝五兩，細細切碎，同生地黃汁五升，夜晚浸泡、白天曝曬，以汁液吸盡為度，乾燥後研磨成粉末，製成梧桐子大小的丸藥。
原文
空心溫酒下三十丸，久服壯筋骨，駐顏黑髮，津液自生。
白話
空腹用溫酒送服三十丸，長期服用能強壯筋骨，使容顏紅潤、頭髮烏黑，津液自然產生。
原文
《衍義》方：用栝蔞實，九月十月取穰，以乾葛粉拌，焙乾，砂鍋內慢火炒熟為度，研末，食後夜臥，以沸湯點二錢，大治肺燥熱渴。
白話
《衍義》方：用栝蔞果實，在九月、十月取瓤，用乾葛粉拌勻，焙乾，在砂鍋內用慢火炒熟為度，研磨成粉末，飯後和臨睡前，用沸水沖泡二錢，主治肺燥熱渴。
原文
《濟眾方》： 烏梅肉二兩，微炒，為末，每服二錢，水二盞煎一盞，入豆豉二百粒煎至半盞，臨臥服。
白話
《濟眾方》記載：烏梅肉二兩，微炒，研磨成粉末，每次服用二錢，用水二盞煎至一盞，加入豆豉二百粒，再煎至半盞，臨睡前服用。
原文
濟眾獨聖散： 治消渴，出子了蘿蔔二枚，淨洗薄切，日乾，為末，每服二錢，煮豬肉汁，澄清調下，食後並夜臥，日三服。
白話
濟眾獨聖散：治療消渴，用結了種子的蘿蔔二枚，洗淨後薄切，曬乾，研磨成粉末，每次服用二錢，用煮豬肉的湯汁澄清後調服，飯後及臨睡前服用，每日三次。
原文
《聖惠方》： 治消渴，葛粉四兩，先以水淘粟米半升、濾出，與葛粉同拌令勻，煮粥食之。
白話
《聖惠方》記載：治療消渴，葛粉四兩，先用水淘洗粟米半升，濾出，與葛粉一起拌勻，煮粥食用。
原文
又方： 霜降後，取葵根皮一握，水一斗煮三升，服之，酒渴傷寒妙。一方： 晚蠶砂為末，每服二錢，冷水調下。
白話
又一方：霜降後，取葵根皮一把，用水一斗煮取三升，服用，治療飲酒後口渴、傷寒效果很好。一方：晚蠶砂研磨成粉末，每次服用二錢，用冷水調服。
原文
《肘後方》： 治大渴，日飲水數斛，小便赤澀者。
白話
《肘後方》記載：治療嚴重口渴，每日飲水數斛，小便赤澀的病人。
原文
麻子一升，水三升，煮數沸，取汁飲之無限，日飲數升，效。
白話
用麻子一升，水三升，煮沸幾次，取汁飲用，不限量，每日飲用數升，有效。
原文
《道藏經》： 治消渴，用雄牛穿鼻橫木燒炭，存性為末，酒調一錢，不拘時服。或挫，煎湯。
白話
《道藏經》記載：治療消渴，用雄牛穿鼻的橫木燒成炭，保留藥性，研磨成粉末，用酒調服一錢，不拘時間服用。或者切碎，煎湯服用。
原文
一方： 治消渴不止。大豆五升，粉草四雨，大黃一兩半，銼，用水一桶，煮三五時，豆軟，盛於盆中放冷，令病人食豆，渴飲湯汁，食盡未已，再煮，服如前，必愈。
白話
一方：治療消渴不止。大豆五升，甘草四兩，大黃一兩半，切碎，用水一桶，煮三五個時辰，直到豆子變軟，盛在盆中放冷，讓病人吃豆子，口渴時喝湯汁，吃完如果還沒好，再煮，如前法服用，必定痊癒。
原文
《食醫心鏡》： 治消渴，凡飲粱米、陳粟米、麥米，煮粥飲食之為妙。
白話
《食醫心鏡》記載：治療消渴，用粱米、陳粟米、麥米煮粥食用，效果很好。
原文
一方： 用花梨，多食之止渴，飲酒人甚佳，無病人不宜多食。
白話
一方：用花梨，多吃可以止渴，對飲酒的人尤其好，無病的人不宜多吃。
原文
《本草》 云：治消渴，收百草頭上露水飲之，瘥。
白話
《本草》記載：治療消渴，收集百草尖端上的露水飲用，可治癒。
原文
一方： 治消渴甚重者，取市上眾人溺坑水一盞服，勿令患人知，不過三次瘥。
白話
一方：治療消渴非常嚴重者，取市場上眾人小便坑裡的水一盞服用，不要讓病人知道，不超過三次即可痊癒。
原文
唐本注云： 消渴不止，小便急數，以羊肺一具，用小豆菜一把，煮熟，不拘時服之良。一方： 止渴利小便，苦筍煮熟，任意食之。
白話
唐本注說：消渴不止，小便急促頻數，用羊肺一具，小豆菜一把，煮熟，不拘時間服用，效果好。一方：止渴利小便，將苦筍煮熟，隨意食用。
原文
崔元亮方： 治消渴，羸瘦，小便不禁，兔骨和大麥苗煮汁服，效。
白話
崔元亮方：治療消渴，身體消瘦，小便失禁，用兔骨和大麥苗煮汁服用，有效。
原文
經驗方： 牛肉味甘平無毒，止消渴，安中益氣養脾胃。牛肚醋煮和汁食之，主解消渴。牛腦子、牛乳，食之尤良。一方： 用綠豆汁煮飲之，止消渴。凡人睡臥勿張口，久成消渴及失血。
白話
經驗方：牛肉味甘性平無毒，止消渴，安和中焦、益氣養脾胃。牛肚用醋煮後和汁一起食用，主治消渴。牛腦、牛乳，食用尤其好。一方：用綠豆煮汁飲用，止消渴。凡是人睡覺時不要張口，時間久了會形成消渴及失血。
原文
赤松子云：臥閉目不息，十二通，治飲食不消。
白話
赤松子說：睡覺時閉目，呼吸不息，做十二次，治療飲食不消化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。