原文
上為細末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服五十丸，食前米飲下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，於飯前用米湯送服。
消渴門
藥方（4）
消渴門35 句
原文
（《三因》）鹿茸丸 治失志傷腎，腎虛消渴，小便無度。
白話
（出自《三因極一病證方論》）鹿茸丸：治療因情志不遂損傷腎臟，導致腎虛消渴、小便次數頻繁無度。
原文
鹿茸（酥炙） 麥門冬 熟地黃 黃耆 五味子 雞䏶胵（酒炒） 肉蓯蓉 山茱萸肉 破故紙（炒。各七錢半） 茯苓 地骨皮 人參 玄參 牛膝（酒浸。各兩半）
白話
鹿茸（用酥油炙烤）、麥門冬、熟地黃、黃耆、五味子、雞內金（用酒炒過）、肉蓯蓉、山茱萸肉、破故紙（炒過，以上各七錢半）；茯苓、地骨皮、人參、玄參、牛膝（用酒浸泡，以上各二兩半）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，米飲下。蓯蓉丸 止消渴，補心腎。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用米湯送服。蓯蓉丸：能止消渴，補益心腎。
原文
黃耆（鹽湯拌） 蓯蓉（酒洗） 巴戟（酒浸） 澤瀉 龍骨 菟絲子（酒煮） 磁石（煅淬） 茯苓 桂心 萆薢 鹿茸（去毛酥炙） 牛膝
白話
黃耆（用鹽水拌過）、肉蓯蓉（用酒洗過）、巴戟天（用酒浸泡）、澤瀉、龍骨、菟絲子（用酒煮過）、磁石（煅燒後淬過）、茯苓、桂心、萆薢、鹿茸（去毛後用酥油炙烤）、牛膝。
原文
熟地黃 遠志 破故紙（少） 山藥（炒） 杜仲（制） 茯苓 石斛 五味子 山茱萸肉 覆盆子（各一兩） 附子（炮去皮臍，八錢）
白話
熟地黃、遠志、破故紙（少量）、山藥（炒過）、杜仲（炮製過）、茯苓、石斛、五味子、山茱萸肉、覆盆子（以上各一兩）；附子（炮製後去皮臍，八錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，空心米飲下。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用米湯送服。
原文
珍珠粉丸 治腎消，白液隨溲而下，或夢遺精滑。
白話
珍珠粉丸：治療腎消，表現為白色液體隨小便排出，或出現夢遺、精液滑泄。
原文
黃柏（一斤，新瓦炒令褐色） 蛤蚧（一對酥炙）
白話
黃柏（一斤，在新瓦上炒至褐色）、蛤蚧（一對，用酥油炙烤）。
原文
上為細末，水丸，梧桐子大。每服五十丸，食前溫酒下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用水和成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯前用溫酒送服。
原文
（秘方）補腎地黃丸 降心火，補腎水，治消渴，除骨蒸，壯筋骨，明目。
白話
（祕方）補腎地黃丸：能降心火、補腎水，治療消渴，消除骨蒸潮熱，強壯筋骨，明目。
原文
生地黃（半斤，酒浸二百，蒸爛研膏，與黃柏拌，曬乾） 黃柏（一斤，銼細與地黃同拌，曬） 天門冬 麥門冬 人參 枳殼 條芩 當歸 熟地黃 甘菊（各二兩）
白話
生地黃（半斤，用酒浸泡二百次，蒸爛後研磨成膏，與黃柏拌勻，曬乾）、黃柏（一斤，銼成細末，與地黃一同拌勻，曬乾）、天門冬、麥門冬、人參、枳殼、條芩、當歸、熟地黃、甘菊（以上各二兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服七十丸，空心溫酒下。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時用溫酒送服。
原文
烏梅木瓜湯 治飲酒積熱，酷毒熏蒸五臟，津液枯焦，血泣小便並多，肌肉銷爍，好飲冷漿。
白話
烏梅木瓜湯：治療因飲酒積熱，酷熱毒氣熏蒸五臟，導致津液枯竭、血液凝滯、小便頻多、肌肉消瘦、喜歡飲用冷水的病症。
原文
木瓜 烏梅（打碎不去仁） 麥芽（炒） 草果 甘草（各等分）每服七錢、水二盞，姜三片，煎八分溫服。白豆蔻湯 治酒毒消渴。
白話
木瓜、烏梅（打碎，不去核）、麥芽（炒過）、草果、甘草（各等份）。每次服用七錢，加水二盞，生薑三片，煎至八分，溫服。白豆蔻湯：治療因酒毒引起的消渴。
原文
黃連 葛根 天花粉 麥門冬（各一錢） 五味子 白豆蔻 陳皮（各五分） 黃柏 甘草（各七分）上水二盞，葉葉二十個，煎一盞，溫服。
白話
黃連、葛根、天花粉、麥門冬（各一錢），五味子、白豆蔻、陳皮（各五分），黃柏、甘草（各七分）。以上藥材加水二盞，放入葉葉二十個，煎至一盞，溫服。
原文
（消爍肌肉如蟲之蝕，此乃膏液之滿，諸方書謂之強中，宜大建中湯治之。）
白話
（肌肉消瘦如同被蟲蛀蝕，這是因為膏脂精液滿溢外泄，各方書稱之為「強中」，應當用大建中湯來治療。）
原文
大建中湯 治蠱病，小腹急痛，便尿失精，溲出白液，此真精不守。
白話
大建中湯：治療蠱病，症狀為小腹急痛，大小便時遺失精液，小便排出白色液體，這是因為真精無法固守。
原文
黃耆（蜜炙） 遠志（去心） 當歸（酒浸） 澤瀉（各一錢） 人參 龍骨 甘草（炙） 芍藥（各一錢）
白話
黃耆（用蜂蜜炙烤）、遠志（去心）、當歸（用酒浸泡）、澤瀉（各一錢）；人參、龍骨、甘草（炙烤過）、芍藥（各一錢）。
原文
上咀，作二服，每服水二盞，姜三片，煎八分，食前服。
白話
將上述藥材切碎，分成兩次服用。每次用水二盞，生薑三片，煎至八分，於飯前服用。
原文
此證脾風傳腎，名曰疝瘕，小腹冤熱而痛，出白液，一名蠱。
白話
這個病症是脾風傳入腎臟，稱為「疝瘕」，症狀為小腹鬱熱疼痛，排出白色液體，又名「蠱」。
原文
蠱者，事也，在蠱卦上艮下巽，以少男而惑於長女，消爍脂肉如蟲之蝕，日見損削，乃膏液之消也。諸書謂之強中，或謂之脾消，又謂之消腎。
白話
「蠱」字有「事」的含義，在《易經》蠱卦中，上卦為艮（少男），下卦為巽（長女），象徵少男被長女誘惑，導致脂肉被消耗如同蟲蛀，一天天消瘦損傷，這是膏脂精液的消損。各醫書稱之為「強中」，有的稱為「脾消」，又稱為「消腎」。
原文
其證脾消者，飲食入腹，如湯潑雪，隨小便而出，皆旋結而白如脂，肌肉日漸消瘦不能起止，精神恍惚，口舌焦乾，若不早治，必至虛陽興盛，不交而泄，是為強中，斃不久矣。
白話
其中脾消的症狀：飲食進入腹中，就像熱水澆在雪上一樣迅速消化，隨即隨小便排出，排出的尿液凝結成白色油脂狀，肌肉日漸消瘦，無法起身活動，精神恍惚，口舌乾燥。如果不及早治療，必然導致虛陽亢盛，沒有性交也會遺精，這就是「強中」，不久就會死亡。
原文
二石薺苨湯 治強中，多因耽嗜色欲，或服丹石，真氣既脫，致消渴。
白話
二石薺苨湯：治療強中，多因沉溺於色欲，或服用丹石藥物，導致真氣耗脫，引起消渴。
原文
飲水飲食倍常，虛陽常興，不交自泄，乃中焦虛熱注於下焦。三消之中，最為難治。
白話
症狀為飲水和飲食量比平常多出好幾倍，虛陽常常勃起，沒有性交就自行遺精，這是因為中焦虛熱下注於下焦。在三消之中，這是最難治療的。
原文
石膏 薺苨（各一兩半） 人參 茯神 磁石（煅） 葛根 黃芩 栝蔞根 知母 甘草（各一兩）
白話
石膏、薺苨（各一兩半），人參、茯神、磁石（煅燒過）、葛根、黃芩、栝蔞根、知母、甘草（各一兩）。
原文
上水五盞，豬腎一具去脂膜，黑豆一合同煮，至一半，去腎並豆，入藥五錢在盞內再煎八分，空心服。下焦熱，夜間服。
白話
以上藥材加水五盞，豬腎一個（去除脂肪和膜），黑豆一合，一同煮至水量剩下一半，去除豬腎和黑豆，再加入藥材五錢於盞內，繼續煎至八分，空腹服用。如果下焦有熱，則在夜間服用。
原文
薺苨丸 治強中為病，虛陽盛舉，不交精泄，及服丹石，致成此疾。薺苨 大豆 茯神 栝蔞根 人參 知母（各半兩）
白話
薺苨丸：治療強中這種病，表現為虛陽亢盛勃起，沒有性交就遺精，以及因服用丹石藥物導致的此病。薺苨、大豆、茯神、栝蔞根、人參、知母（各半兩）。
原文
上為末，用豬腎一具，煮爛，搗和丸，梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。入少酒糊丸亦好。紫蘇湯 治消渴後遍身浮腫，心膈不利。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用豬腎一個煮爛，搗碎混合製成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服。也可以加入少量酒糊來製丸。紫蘇湯：治療消渴之後全身浮腫、胸膈不舒暢。
原文
紫蘇 桑白皮 赤茯苓（各一兩） 郁李仁（去皮炒，三兩） 羚羊角 檳榔（各三錢） 桂心 枳殼（麩炒） 獨活 木香（各二錢）
白話
紫蘇、桑白皮、赤茯苓（各一兩），郁李仁（去皮後炒過，三兩），羚羊角、檳榔（各三錢），桂心、枳殼（用麩皮炒過）、獨活、木香（各二錢）。
原文
上咀，每服四錢，水盞半，姜三片，煎八分，溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用四錢，加水一盞半，生薑三片，煎至八分，溫服。
原文
瞿麥湯 治消渴飲成水氣，面目並足膝脛俘腫，小便不利。
白話
瞿麥湯：治療消渴病發展成水氣病，表現為面目以及腳、膝、小腿浮腫，小便不暢。
原文
瞿麥穗 澤瀉 滑石（各半兩） 防風（三錢） 黃芩 大黃（各一錢） 桑螵蛸（炒，十四枚）
白話
瞿麥穗、澤瀉、滑石（各半兩），防風（三錢），黃芩、大黃（各一錢），桑螵蛸（炒過，十四枚）。
原文
上咀，每服三錢，水一盞煎七分，空心溫服，良久再服。葶藶丸 治消渴後成水病浮腫。
白話
將上述藥材切碎，每次服用三錢，加水一盞煎至七分，空腹溫服，過一段時間後再服。葶藶丸：治療消渴之後轉變為水病引起的浮腫。
原文
甜葶藶（隔紙炒） 栝蔞仁 杏仁（炒） 漢防己（各一兩）
白話
甜葶藶（隔紙炒過）、栝蔞仁、杏仁（炒過）、漢防己（各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。