原文
清神甘露丸 治男婦虛勞，大骨枯陷並皆治之。生地黃汁 白藕汁 牛乳汁
白話
清神甘露丸 治療男女虛勞，大骨枯陷都能治療。生地黃汁、白藕汁、牛乳汁。
癆瘵門
藥方（13）
癆瘵門25 句
原文
上三味，各等分，用砂石器內，文武火熬成膏，用後藥。
白話
以上三味藥，各等分，用砂石器內，文武火熬成膏，用後面的藥。
原文
人參 白朮 黃耆（蜜炙） 黃連 五味子 胡黃連（各等分）
白話
人參、白朮、黃耆（蜜炙）、黃連、五味子、胡黃連（各等分）。
原文
上為末，用前膏子丸梧桐子大。每服五十丸，食遠人參湯下。
白話
以上藥材磨成細末，用前面的膏子做成梧桐子大的丸藥。每次服用五十丸，飯後遠離用餐時間，用人參湯送下。
原文
太上混元丹 治虛勞怯弱，延年補損，久服輕身健體，不可盡述。
白話
太上混元丹 治療虛勞怯弱，延年補益損傷，長期服用能使身體輕盈健康，效果不可盡述。
原文
紫河車者，天地之先，陰陽之祖，乾坤之橐籥，鉛汞之匡廓，胚胎符兆，九九數足，我則載而乘之，故謂河車。
白話
紫河車，是天地之先，陰陽之根本，乾坤的橐籥，鉛汞的匡廓，胚胎的徵兆，九九數足，我則承載而乘之，所以稱為河車。
原文
《歷驗篇》中名之曰混沌皮，非金石草木、夜露曉霜之所比倫。服之不輟，誠以返本還元。補益之遂，誠得其要。
白話
《歷驗篇》中稱它為混沌皮，不是金石草木、夜露曉霜所能比擬。持續服用，確實能返本還元。補益的功效，確實掌握了要點。
原文
紫河車（一具，米泔水洗淨，去筋膜，入麝香一錢在內，縫定。放砂鍋內，入無灰酒五升，慢火熬成膏子，入藥） 沉香（另研） 硃砂（另研，水飛，各一兩） 人參肉蓯蓉（酒浸） 白茯苓（三兩） 乳香（另研） 安息香（酒熬，去砂石，各二兩）
白話
紫河車（一具，用米泔水洗淨，去除筋膜，放入麝香一錢在內，縫合固定。放入砂鍋內，加入無灰酒五升，慢火熬成膏子，再加入藥材） 沉香（另研）、硃砂（另研，水飛，各一兩）、人參、肉蓯蓉（酒浸）、白茯苓（三兩）、乳香（另研）、安息香（酒熬，去砂石，各二兩）。
原文
上為細末，入河車膏和藥末，杵千百下，丸梧桐子大。每服七丸，空心沉香湯，或溫酒送下。若有病之人，詳證增加之法具於後。
白話
以上藥材磨成細末，加入河車膏和藥末，搗杵千百下，做成梧桐子大的丸藥。每次服用七丸，空腹用沉香湯或溫酒送下。如果有病的人，根據病症增加藥物的方法詳述於後。
原文
男子真陽氣耗，榮衛兩虛，腰背疼痛，白汗怔忡，痰多喘咳，夢遺白濁，潮熱心煩，腳膝無力，宜加後藥：
白話
男子真陽氣耗損，榮衛兩虛，腰背疼痛，自汗心悸，痰多喘咳，夢遺白濁，潮熱心煩，腳膝無力，應加後面的藥：
原文
鹿茸（酒蒸），川巴戟（去心），鍾乳粉（煅），陽起石（煅），附子（制），黃耆（蜜炒。各二兩）、桑寄生（如無，以續斷代，）生鹿角（鎊），龍骨、紫菀（各一兩。）
白話
鹿茸（酒蒸）、川巴戟（去心）、鍾乳粉（煅）、陽起石（煅）、附子（制）、黃耆（蜜炒，各二兩）、桑寄生（如果沒有，以續斷代替）、生鹿角（鎊）、龍骨、紫菀（各一兩）。
原文
婦人血氣虛損，榮衛不足，多致潮熱心煩，口乾喜冷，腹脅刺痛，腰腿痠疼，痰多咳嗽，驚惕怔忡，經候不調或閉不通，宜加當歸（酒浸），石斛（去根），紫石英（煅，醋淬七次水飛），柏子仁（微炒，另研），鹿茸（酒蒸，）鱉甲（醋炙。各二兩），卷柏葉（一兩），川牛膝（酒浸，一兩）。嗽多加紫菀（二兩）。
白話
婦人血氣虛損，榮衛不足，多導致潮熱心煩，口乾喜冷，腹脅刺痛，腰腿痠疼，痰多咳嗽，驚惕怔忡，月經不調或閉經不通，應加當歸（酒浸）、石斛（去根）、紫石英（煅，醋淬七次水飛）、柏子仁（微炒，另研）、鹿茸（酒蒸）、鱉甲（醋炙，各二兩）、卷柏葉（一兩）、川牛膝（酒浸，一兩）。咳嗽多加紫菀（二兩）。
原文
犀角紫河車丸 治傳屍三月必平復，其餘癆證只數服愈。
白話
犀角紫河車丸 治療傳屍癆，三個月必定痊癒，其餘癆證只需幾服藥就能治好。
原文
紫河車（一具，用米泔水淨洗過，烙干，同眾藥磨為細末） 鱉甲（醋炙） 桔梗 胡黃連 芍藥 大黃 敗鼓皮心（醋炙） 貝母 龍膽草 黃藥子 知母（各二錢半） 廣朮 犀角末 芒硝（各錢半） 硃砂（二錢，另研）
白話
紫河車（一具，用米泔水洗淨，烙乾，同眾藥磨為細末）、鱉甲（醋炙）、桔梗、胡黃連、芍藥、大黃、敗鼓皮心（醋炙）、貝母、龍膽草、黃藥子、知母（各二錢半）、廣朮、犀角末、芒硝（各錢半）、硃砂（二錢，另研）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大，硃砂為衣。每服二十丸，空心酒下。
白話
以上藥材磨成細末，煉蜜做成丸藥，梧桐子大，用硃砂為衣。每次服用二十丸，空腹用酒送下。
原文
無比丸 治傳屍勞，服至一月愈。其餘勞瘦之疾，數服取效。
白話
無比丸 治療傳屍勞，服用一個月痊癒。其餘勞瘦的疾病，服用幾次就能見效。
原文
紫河車（二兩，煮，醋浸一宿，焙乾用） 芍藥鱉甲（醋炙。各半兩） 桔梗 胡黃連 大黃（煨） 甘草（炙） 甘龍膽 苦參 黃藥子秋石 知母（各二錢半） 貝母 豆豉（炒） 蓬朮 芒硝 犀角屑（各二錢）
白話
紫河車（二兩，煮，醋浸一宿，焙乾用）、芍藥、鱉甲（醋炙，各半兩）、桔梗、胡黃連、大黃（煨）、甘草（炙）、甘龍膽、苦參、黃藥子、秋石、知母（各二錢半）、貝母、豆豉（炒）、蓬朮、芒硝、犀角屑（各二錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，溫酒送下。如腸中熱，食前服；膈上熱，食後服。奪命散 治前證。
白話
以上藥材磨成細末，煉蜜做成丸藥，梧桐子大。每次服用二十丸，溫酒送下。如果腸中熱，飯前服；膈上熱，飯後服。奪命散 治療前證。
原文
桃仁（二十枚，去皮尖，麩炒） 甘草 人參（各半兩） 鱉甲 知母 天靈蓋（醋浸宿，酥炙。各一兩） 青蒿 柴胡 阿魏（四棗子大） 蔥白（一握）
白話
桃仁（二十枚，去皮尖，麩炒）、甘草、人參（各半兩）、鱉甲、知母、天靈蓋（醋浸一晚，酥炙，各一兩）、青蒿、柴胡、阿魏（四棗子大）、蔥白（一握）。
原文
上以天靈蓋、鱉甲為末，次下人參、知母、柴胡、甘草同搗，次下蔥白、青蒿、桃仁、阿魏，杵成餅子，慢火焙乾為末，稱二錢，用童便二盞，煎一盞，露一宿，至五更三點暖服半盞。服了，衣被蓋臥。天明又暖半盞服之。
白話
以上將天靈蓋、鱉甲磨成末，再加入人參、知母、柴胡、甘草一同搗碎，再加入蔥白、青蒿、桃仁、阿魏，搗杵成餅子，慢火焙乾磨成細末，稱取二錢，用童便二盞，煎至一盞，露天放置一晚，到五更三點時溫服半盞。服後，用衣被蓋好臥床。天亮時再溫服半盞。
原文
扶病人強行五七步，三日勿洗手、面、指頭。候生毛為驗，每日早晨先飲，白湯投之。
白話
攙扶病人勉強行走五七步，三天內不要洗手、臉、指頭。等到長出毛髮為驗證，每天早晨先飲用，用白開水送服。
原文
龍膽丸 治積熱勞瘦不食，熱壅瘡腫。此藥解肌骨之熱，散滯毒。
白話
龍膽丸 治療積熱勞瘦不思飲食，熱壅瘡腫。此藥能解肌骨之熱，散滯毒。
原文
龍膽草 柴胡 黃芩 鱉甲（醋炙。各一兩） 桃仁（去皮尖） 山梔子 陳皮 當歸（酒洗） 大黃 甘草（炙。各半兩）
白話
龍膽草、柴胡、黃芩、鱉甲（醋炙，各一兩）、桃仁（去皮尖）、山梔子、陳皮、當歸（酒洗）、大黃、甘草（炙，各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心白湯送下。如小兒，減丸數服之。天竺黃飲子 治癆瘵。
白話
以上藥材磨成細末，煉蜜做成丸藥，如梧桐子大。每次服用二十丸，空腹用白開水送下。如果是小兒，減少丸數服用。天竺黃飲子 治療癆瘵。
原文
天竺黃 人參 茯苓 茯神（各半兩） 生地黃 遠志（去心） 龍骨 防風 玄胡索（各五錢） 麥門冬（去心，二兩） 大腹子（七枚） 犀角屑（二錢）
白話
天竺黃、人參、茯苓、茯神（各半兩）、生地黃、遠志（去心）、龍骨、防風、玄胡索（各五錢）、麥門冬（去心，二兩）、大腹子（七枚）、犀角屑（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。