古今醫統大全

癆瘵門

藥方(5)

癆瘵門28
原文
今世醫者但遇此證,例用四物加黃柏、知母,動經百劑,雖死不變。
白話
現今的醫生只要遇到這種病症,照例使用四物湯加黃柏、知母,往往服用上百劑,即使病患死亡也不改變。
原文
殊不知胃氣傷於寒涼,癆火益甚,雖服之不能作效。蓋是胃氣虛,不行藥氣,故無效也。
白話
卻不知道胃氣被寒涼藥物所傷,癆火更加嚴重,即使服藥也沒有效果。這是因為胃氣虛弱,無法運行藥力,所以沒有效果。
原文
所以節齊云:胃氣少虛,即救胃氣,胃氣復,又用本病藥,此治法妙也。有司命者,不可不知。葛可久十藥神方
白話
所以節齊說:胃氣稍有虛弱,就趕快救治胃氣,胃氣恢復後,再用治療本病的藥物,這個治法很精妙。掌管生命的人,不可不知道。(出自)葛可久《十藥神方》。
原文
嘔吐咯血者,先以十灰散遏住。甚者,以花蕊石散止之。
白話
嘔吐、咯血的患者,先用十灰散止住出血。嚴重的,用花蕊石散來止血。
原文
止後,其人必倦,用獨參湯補之,後服化藥。
白話
止血之後,病人必定疲倦,用獨參湯補養他,之後再服用化藥。
原文
保和湯止嗽清肺,保真湯補虛除熱,太平丸潤肺消痰,消化丸下痰消氣,加減法具各方之下。
白話
保和湯能止咳清肺,保真湯能補虛除熱,太平丸能潤肺消痰,消化丸能下痰消氣,加減方法都在各方之下。
原文
服藥之法,每日仍濃煎薄荷湯,灌漱喉中。用太平丸先嚼一丸,徐徐嚥下,次噙一丸,緩緩溶化,至上床時,亦如此用之,夜則肺竅開,藥必流入竅中。如痰壅,卻先用飴糖拌消化丸一百丸吞之。次又依前噙嚼太平丸,令其仰服前七藥。後若有嗽,可煮潤肺丸食之。
白話
服藥的方法:每天仍用濃煎的薄荷湯,漱洗喉嚨。用太平丸先嚼一丸,慢慢嚥下,接著含一丸,使其緩緩溶化,到上床睡覺時也這樣使用。夜晚時肺竅打開,藥力必定流入竅中。如果痰液壅塞,就先用水飴糖拌一百丸消化丸吞服。然後又依照前面方法含嚼太平丸,讓他仰臥服用前面的七種藥。之後如果有咳嗽,可以煮潤肺丸來服用。
原文
服前藥有暇,煮此七藥服之,亦續煮白鳳膏食之,固其根本。痊後,服十珍丸以收功。
白話
服用前面藥物有空閒時,煮這七種藥服用,也接著煮白鳳膏來吃,以鞏固根本。痊癒之後,服用十珍丸來收功。
原文
(甲字)十灰散 治癆證嘔血、吐血、咯血、嗽血,先用此藥止之。
白話
(甲字)十灰散:治療癆病證見嘔血、吐血、咯血、嗽血,先用此藥來止血。
原文
大薊 小薊 荷葉 扁柏葉 茅根 茜根 山梔 大黃 牡丹皮 棕櫚皮(各等分)
白話
大薊、小薊、荷葉、扁柏葉、茅根、茜根、山梔、大黃、牡丹皮、棕櫚皮(各等分)。
原文
上各燒灰存性,研極細末,用紙包,碗蓋於地上一宿,出火毒。
白話
以上各藥燒成炭灰保留藥性,研磨成極細粉末,用紙包好,用碗蓋住放在地上一夜,以去除火毒。
原文
用時先將白藕搗汁,或蘿蔔汁,磨京墨半碗,調服五錢,食後下。如病勢輕,用此立效。如血出成升斗者,用後藥止之。
白話
使用時先將白藕搗汁,或蘿蔔汁,磨入京墨半碗,調服五錢,飯後服用。如果病情較輕,用此藥立即見效。如果出血達到成升成斗的,用後面的藥來止血。
原文
(乙字)花蕊石散 五臟崩損,湧噴血出斗升,用此止之。花蕊石(火煅存性,研為粉)
白話
(乙字)花蕊石散:五臟崩損,血液大量湧出,用此藥來止血。花蕊石(火煅後保留藥性,研為粉末)。
原文
上用童便一鍾,煎溫調末三錢,甚者五錢,食後服。
白話
使用時用童子小便一杯,加熱溫後調服藥末三錢,嚴重的用五錢,飯後服用。
原文
男子用酒一半,女人用醋一半,與小便和藥服,使瘀血化為黃水。服此訖,以後藥補之。
白話
男子用一半酒,女子用一半醋,與小便一起調和藥物服用,使瘀血化為黃水。服用此藥完畢後,用後面的藥物來補養。
原文
(丙字)獨參湯 止血後虛弱,無動作者,此藥補之。大揀人參(一兩)
白話
(丙字)獨參湯:止血後身體虛弱,沒有活動能力的患者,用此藥來補養。大揀人參(一兩)。
原文
上咀,水二盞,棗五枚煎,不拘時,細細服之。服後宜熟睡一覺,後服藥除根。
白話
以上藥材切碎,加水二盞、紅棗五枚煎煮,不論時間,慢慢服用。服藥後應該熟睡一覺,之後再服藥以除去病根。
原文
(丁字)保和湯 治癆嗽,肺成痿者,服之決效。
白話
(丁字)保和湯:治療癆病咳嗽,肺臟形成痿弱的情況,服用此藥必定有效。
原文
知母 貝母 天門冬 麥門冬 款冬花(各二錢) 天花粉 薏苡仁 杏仁 五味子 甘草(炙) 馬兜鈴 紫菀 百合 桔梗 阿膠(炒) 當歸 生地 紫蘇 薄荷(各五分)
白話
知母、貝母、天門冬、麥門冬、款冬花(各二錢),天花粉、薏苡仁、杏仁、五味子、甘草(炙)、馬兜鈴、紫菀、百合、桔梗、阿膠(炒)、當歸、生地、紫蘇、薄荷(各五分)。
原文
上以水煎,生薑三片,入飴糖一匙化服之。每日三服,食後進,加減於後。一方有百部。
白話
以上藥材用水煎煮,加生薑三片,加入飴糖一匙溶化後服用。每天服用三次,飯後服用,加減方法如下。另一方的組成有百部。
原文
血盛,加蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花。
白話
血分熱盛,加蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花。
原文
痰盛,加南星、半夏、橘紅、茯苓、枳實、栝蔞仁。
白話
痰多壅盛,加南星、半夏、橘紅、茯苓、枳實、栝蔞仁。
原文
喘甚,加桑皮、陳皮、大腹皮、蘿蔔子、葶藶、蘇子。
白話
喘息嚴重,加桑皮、陳皮、大腹皮、蘿蔔子、葶藶、蘇子。
原文
熱甚,加山梔子(炒)、黃連、黃芩、黃柏、連翹。
白話
熱勢嚴重,加山梔子(炒)、黃連、黃芩、黃柏、連翹。
原文
風,加荊芥、防風、金沸草、甘菊、細辛、香附子。寒,加人參、肉桂、桂枝、五味子、蠟片。
白話
感受風邪,加荊芥、防風、金沸草、甘菊、細辛、香附子。感受寒邪,加人參、肉桂、桂枝、五味子、蠟片。
原文
(戊字)保真湯 治癆證虛弱骨蒸,服此最效。
白話
(戊字)保真湯:治療癆病虛弱、骨蒸潮熱,服用此方最為有效。
原文
當歸 生地黃 白朮 黃耆 人參(各一錢) 蓮心 赤茯苓 白茯苓(各五分) 天門冬 麥門冬 陳皮 白芍藥 知母 黃柏(炒) 五味子 柴胡 地骨皮 熟地黃(各四分) 赤芍藥 甘草(各五分)上水煎,姜三片、棗一枚,食後服。驚悸,加茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁。淋濁,加萆薢,天台烏藥、豬苓、澤瀉。便濁,加石葦、萹蓄、木通。遺精,加龍骨、牡蠣、蓮鬚、蓮子。熱燥,加石膏、滑石、鱉甲。盜汗,加浮小麥、炒牡蠣、黃耆、麻黃根。
白話
當歸、生地黃、白朮、黃耆、人參(各一錢),蓮心、赤茯苓、白茯苓(各五分),天門冬、麥門冬、陳皮、白芍藥、知母、黃柏(炒)、五味子、柴胡、地骨皮、熟地黃(各四分),赤芍藥、甘草(各五分)。以上用水煎煮,加生薑三片、紅棗一枚,飯後服用。驚悸,加茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁。淋濁,加萆薢、天台烏藥、豬苓、澤瀉。大便混濁,加石葦、萹蓄、木通。遺精,加龍骨、牡蠣、蓮鬚、蓮子。熱燥,加石膏、滑石、鱉甲。盜汗,加浮小麥、炒牡蠣、黃耆、麻黃根。
原文
(己字)太平丸 治癆證久嗽,肺痿,肺癰,並皆噙服。
白話
(己字)太平丸:治療癆病日久咳嗽、肺痿、肺癰,都可以含化服用。